《你值得过更好的生活2》致谢、译后记
致谢
“人性游戏”、“赚钱游戏”都是团体运动。游戏到了最后阶段，你只是在各种伪装之下玩着游戏，但给人的感觉是，你创造了你“意识”的其他方面来配合你玩游戏。
顺着那个思路，我创造了自己的许多方面来支持我创造出这本书的幻象，而且我想在这里表达我对自己那些方面的感谢。我的感谢纯粹是意识流式的，并不是哪个在先就说明哪个更重要。
这本书里的漂亮而精巧的示意图是由我的图形设计师朋友、诺瓦克创意服务公司( www.novakcreative.net )的戴尔·诺瓦克设计的。戴尔，非常感谢你和你所做的工作。我喜欢自己看到那些示意图时的感觉，那时我就会再次想起我们在这个项目上曾有过合作!
布赖恩·贝沃特是第三次与我合作，主要是在本书的早期编辑和给出版社准备底稿的技术方面，与他的合作使本书的出版容易了许多，对此我很感谢。我也要像老话说的那样，向布赖恩脱帽致敬。我非常感谢你和你所作的贡献。
在故事情节梗概设计方面，如果没有理查德·纳朗莫尔对我和我的著书工作保持了始终如一的兴趣和支持，这本书就不会出现在我的全息图上。我写的内容先要经理查德·纳朗莫尔过目，他是我的编辑，在约翰·威利父子出版公司工作。理查德，对你及我写这本书时你给予的持续支持，我表示不一般的感谢!
在走向“彻底摆脱”的旅程中，我得到的最早拼图，来自我的祖父阿龙·沙因费尔德。在故事情节梗概设计方面，他没有活着看到哪怕一个场景的表演，而我本来是要在表演中对他以及他给我的亲自支持表达感谢的。因此，我现在要做这件事:爷爷，是您让我开始了一次最令人难以置信的旅程，我对您以及这次旅程的感谢，是无法用语言描述的。
我还创造了我叫做“灵魂狗”的一个名叫佩里的人，好让我在旅程中得到支持。她是美国的爱斯基摩人。在我写这本书，准备齐全第二阶段所有材料的过程中，也就是在过去的14年时间里，她一直留在我身边，充当我的“副驾驶员”。在我自己的“人性游戏”经历当中，是我创造了佩里，并使她成为亮光，并且绝好地体现了什么是“真正的快乐”以及无条件的爱、奉献和忠诚(这些是实现“真正的快乐”之后才有的表现)。在写这本书的时候，我创造了她，并使她在那个过程当中，激活我的全息图舞台——通过叫做“老年”和“死亡”的幻象留下的。佩里，你发出的亮光，你做出的榜样，还有你所体现的“真正的快乐”，对我有着莫大的意义，以任何方式都无法表达，你支持我度过了许多艰难时光，在第一阶段里有，第二阶段里也有。
我要对约翰·阿萨拉夫表示感谢，他为这本书写了《前言》。在故事情节梗概设计方面，他的这种支持是需要勇气，需要有友谊和承诺，来分享我很少体验和感受到的“真相”，这个“真相”直到开始玩第二阶段游戏时，我才体验到。干杯，约翰!
我不会处在今天这样的第二阶段游戏玩家的状态，如果没有我创造的伪装成阿诺德·帕滕特的人所提供的支持的话，尤其是在我玩第二阶段的游戏时两次不同的场合，当我创造真正挣扎的幻象时。任何人都能充分感受我对此的感谢，你也一样，阿诺德，但在这里，无论如何，我想用言语表达我的感谢。
当我在第一阶段，处在最为神经质、最为不愉快(就用几个判断的术语来说吧)的状态时，那时限制和束缚我的云层最厚，我有了这样一个想法，即我不想结婚或做父亲了。那时，我觉得我会在这两件事情上都输得很惨，而且我也不想把那种痛苦加在别人身上。尽管那样，当我想象我和我的妻子塞西莉(我叫她“美人”)见面的情景时，我就感到自己想要娶她，我后来真这样做了。婚后我仍然不想要孩子，但我知道塞西莉想要，于是无论如何我也在努力想要孩子。那时我仍觉得自己将会是一个糟糕的父亲!但后来我们俩共同创造出了两个不一般的孩子——是阿里和艾丹。随着一天天过去，我对他们的感谢，还有对我以前从未想到自己会有的家庭的感谢，在增长着，而且就在我认为这种感谢不会再增多时，它却增多了!在玩第二阶段的游戏时，家人给了我巨大的支持，并且贡献了我在这本书里和你分享的发现，他们还促成了玩“人性游戏”和“新赚钱游戏”时我所实现的巨大转变。
我想向你们表达感谢，这本书的读者们，还有我的其他著作的读者们，我的现场活动的在场者，第二阶段游戏玩家社区的成员们，我的多媒体家庭转变系统的买家们，留言建议的听从者，第二阶段玩家肖像网页的“粉丝”们，还有所有其他被我创造、支持我玩第二阶段的“著书游戏”和“教学游戏”的人们。如果没有你们，我就玩不了自己如此喜爱的游戏，而且我对你们的感谢，也就永不会用语言得到充分的表达(但我无论如何在努力) !
最后但同样重要的是，我也必须再次表达最大的感谢给我的导师“B.W.”，(“导师”这个词其实不合适，但没有哪个词能表达他在我的游戏旅程上扮演的角色和给我的支持)他不愿透露真实姓名，所以现在他在幕后。
译后记:从励志到灵修
曾几何时，我们的目光被各类励志书籍所吸引。诸如成功之道、人生设计、职业规划之类的图书，教人们大胆设想未来的种种可能性。但是，这类书却忽略了一个根本的前提，即凡事皆有代价。不计成本、不顾一切地追求成功、追求财富，人就很容易陷入无休止的追逐当中，不能自拔。事实上，今天的人们好像身处一个飞快旋转的陀螺上，不由自主地被带着跑，不知道目的地在哪里。好多人在为理想而“燃烧”，好多人相信“如果你认为自己能行，你就能行”，还有好多人认为“没有最好，只有更好”，于是，人们被各种目标、欲望牵着鼻子走，媒体上诸如在“自我加压、奋力赶超、跨越发展、率先崛起”，“人一之、我十之”，“挑战极限，追求卓越”的宣传使无数人处于身心疲惫的状态之中。可见，人们更需要的，恐怕还是心灵的修养。
这本书在一个合适的时候进入我的视野。作者罗伯特·沙因费尔德先生本身积累了不少财富，当然也为此付出了巨大代价，但他能最终彻底摆脱“赚钱游戏”，并教人们为自己的心灵松绑，走出受限制、受束缚的思想状态，找回自己本然状态下的无限力量、智慧和丰盛。每一位读者读过本书以后，都该重新审视自己的观念了。我们不仅需要财富人生，更需要丰盛的智慧人生。而追求智慧人生，需要我们努力拓展心灵、修养心灵，走出“小我”，走进“大我”，树立正确观念，学会减缓压力、舒缓紧张情绪，平衡心理，追求身心和谐。这也是这本书给我的启发。我在身心煎熬的状况下，有幸读到这么一本好书并把它译出来，就仿佛穿越幽暗的丛林，来到光明、坦荡的大道，眼界开阔了，心地也跟着光明、坦荡了。感谢沙因费尔德先生用他的睿智照亮了我幽暗的心灵。也感谢我的老师曹进教授把这本智慧书、灵修书介绍给我。
诚如本书作者所说，人人都是“人性游戏”的玩家，而“赚钱游戏”是包括在'人性游戏”里面的。说白了就是，我们每个人都要生活、都要赚钱。但是人们对于生活和金钱的观念却会有很大的不同，因而人们的游戏方式也有很多的不同。
有人以付出健康、失去亲情、行不义之事为代价积累了财富。有的地方以破坏环境为代价实现了经济的发展。有的人捐出一生积累的财富，有的人却为富不仁，做了金钱的奴隶。所以，我们需要摆脱“赚钱游戏”的力量和智慧。诚然，励志很重要，但谁能否认，我们的心灵也需要时时修养、修炼呢?
本书作者的观点和许多哲人、宗教家的观点若合符契。这本书里在说明“财富的目标永无止境”时举了“狗追机械兔子，却怎么也追不上”的游戏为例，很生动，很容易使人想起“驴吃萝卜”的故事:在驴的前头悬一个萝卜，驴要想吃到萝卜，就得往前走，往前走却又吃不到，于是就一直往前走。你看，这两个故事是不是异曲同工呢?另外，第一阶段游戏玩家所经历的受限制的思想状态，正好印证了一句禅语“大梦场中谁觉我，千峰项上视迷徒”。是啊，迷而悟者，舍而得者，才是作者和我们所期许的。耶稣说:“人若赚得全世界，却赔上自己的生命，有什么益处呢?”(《马太福音》16章26节)孟子也说过类似的意思:“万钟则不辨礼义而受之，万钟于我何加也?”(《孟子·告子上》)译者也曾见过公路边警示货运车辆驾驶员的标语:要钱不要命，要钱有何用?是啊，在“人性游戏”和“赚钱游戏”中，我们应该追求的，除了金钱，还有健康、爱和奉献，等等。
我们要追求合目的性、合道德性、合规律性的“人性游戏”和“赚钱游戏”，内有身心和谐，外有人际和谐，那样我们就有望达到本书作者所说的第二阶段心灵释放的状态，到那时，我们将不再困顿于过去的记忆和对未来的焦虑，而是找到了开启心灵世界的钥匙，塑造了全新的自己，打造了良好的心态，时时修养自己的心灵，掌握了快乐的要诀。到那时，我们一定是理顺了义与利、身与心、自我与他人、当前和长远的种种关系，因此最终一定能够获得“真正的快乐”，享受丰盛的人生。
在翻译本书的过程中，承蒙许多人的指导、勉励和帮助，付梓之际我谨向他们致以由衷的谢意。曹进教授不仅指引我查阅适用的工具书，还教给我文档编辑的方法，并在承担繁重的教学、科研和管理任务的情况下，允诺我可以就翻译中遇到的问题随时向他请教。靳琰教授多次打电话问询翻译进度、是否需要帮助，并叮嘱我认真翻译、确保译文质量。俞婷教授帮忙审阅了部分译文，指出并修正了译文中文体不一致之处。电子工程硕土田野老师帮忙审阅了译文中关于量子物理学的表述，并纠正了不规范之处。王艳红、刘燕、成慧年、雷婷文、白忠睿、赵秀秀、侯元军等同学放弃假期，帮忙找出了译稿中的标点、格式、语意不通以及指代不明等方面的，错误。若没有上述人们的贡献，本人的翻译一定不会如此顺利。真的非常感谢他们。
《你值得过更好的生活》流程工具：
1，深入情绪
当你感觉不好时，无论何种原因，无论程度大小，请你去深入体验这种情绪，把它放大放大再放大，不要逃避，不要转移，不要压制，不要评判，只是体验。
2，说出真相
当你感觉达到情绪的顶点时，说出以下真相：“我是TCE及其力量的临在，这一切都是我创造的，这不是真的，这是虚构的全息幻象，这是我的意识创造出来的。”去尽量体会每句话背后的真相。
3，收回力量
说完真相后，请继续说：“现在，我要从这个创造物、创造过程中收回我的能量，我觉得这股能量已经回到了我的身上，我觉得这股能量在我的全身奔腾，我觉得我越来越有力量了，我觉得我越来越接近于真正的我，越来越活出真正的我了。”去感觉能量在身体中的流动。
4，绽放真我
再次确认真相说：“我是TCE及其力量的临在，我是爱，我是喜悦，我是自由，我是无限，我是丰盛。在我的全息图中，所有的人事物都是我创造的，我对他们负100%的责任，我对他们无条件地表达赞赏与感谢。现在，就让这个受限的模式消融在我无穷无尽的能量当中吧。”尽量去感觉每句话背后的真相。