早春散步-诗歌阅读

空(そら)は晴(は)れてても、建物(たてもの)には蔭(かげ)があるよ、

春(はる)、早春(そうしゅん)は心(こころ)なびかせ、

それがまるで薄絹(うすぎぬ)ででもあるように

ハンケチででもあるように

我等(われら)の心(こころ)を引千切(ひきちぎ)り

きれぎれにして風(ふう)に散(ち)らせる

天空即使放晴了，建筑里也还有阴暗处

春天，早春把心撩拨起来

简直像是一件薄衣

又如手帕一般

把我们的心撕碎

一片一片地散落在风中

私(わたし)はもう、まるで過去(かこ)がなかったかのように

少(すく)なくとも通(とお)っている人達(ひとたち)の手前(てまえ)そうであるかの如(ごと)くに感(かん)じ、

風(かぜ)の中(なか)を吹(ふ)き過(す)ぎる

異国人(いこくじん)のような眼眸(まなざし)をして、

確固(かっこ)たるものの如(ごと)く、

また隙間風(すきまかぜ)にも消(き)え去(さ)るものの如(ごと)く

我仿佛已经全然没有了过去

至少感觉到自己有如在来往的人们的眼前一般

在风中吹过

用外国人似的眼神

有如坚定不移之物

又如从缝隙吹进来的风消失之物

そうしてこの淋(さび)しい心(こころ)を抱(だ)いて、

今年(ことし)もまた春(はる)を迎(むか)えるものであることを

ゆるやかにも、茲(ここ)に春(はる)は立返(たちかえ)ったのであることを

土(つち)の上(うえ)の日射(ひざ)しをみながらつめたい風(かぜ)に吹(ふ)かれながら

土手(どて)の上(うえ)を歩(ある)きながら、遠(とお)くの空(そら)を見(み)やりながら

僕(ぼく)は思(おも)う、思(おも)うことにも慣(な)れきって僕(ぼく)は思(おも)う……

这样抱着这颗寂寞的心

今年又要迎接春天

慢慢地 春天回到了这里

看着照射在泥土上的阳光 凉风刮在脸上

我走在河堤上 眺望着远远的天空

我思虑着，习惯思索的我思虑着......

【作者介绍】
中原中也（なかはら ちゅうや，1907年~1937年），是备受年轻人喜欢的、昭和诗坛最耀眼的日本明星诗人，被誉为“日本的兰波”，同时在翻译法国诗歌方面也作出了不小的贡献。代表作品有《末黑野》，《山羊之歌》，《往日的歌》等。

【词汇】

靡かせる[なびかせる] [nabikaseru]
使飘舞。

ハンケチ[hannketi] ◎
手帕。

引き千切る[ひきちぎる] [hikitigiru] ④【他动词・五段/一类】
撕碎，扯掉。

切れ切れ[きれぎれ] [kiregire] ◎【形容动词/ナ形容词】
（切、撕、扯、压成）一片一片，寸断，零零碎碎。

散らす[ちらす] [chirasu] ◎【他动词・五段/一类】
散，散开，弄散，吹落。使掉得七零八落，使散落。

手前[てまえ] [temae] ◎或①
（当着的）面；跟前儿；这边，靠近自己这方面。

如く[ごとく] [gotoku]
如，如同，有如，……般。

吹き過ぎる[ふきすぎる] [fukisugiru]【自动词・一段/二类】
 (风)吹过。

確固[かっこ] [kakko] ①【形容动词/ナ形容词】
坚定、坚决、断然。

たるtaru] ◎
「たる」是文语助动词「たり」的连体形，表示断定或肯定的判断。
相当于「…である」

隙間風[すきまかぜ] [sukimakaze] ③【名词】
从缝隙吹进来的风。

消え去る[きえさる] [kiesaru] ③【自动词・五段/一类】
消失，消散。

抱く[だく] [daku] ◎【他动词・五段/一类】
 抱；搂抱；怀抱。
例：子供を抱く。
（抱孩子）

緩やか[ゆるやか] [yuruyaka] ②【形容动词/ナ形容词】
缓慢，缓和；舒畅。

立ち返る[たちかえる] [tatikaeru] ③【自动词・五段/一类】
回来，返回。

土手[どて] [dote] ◎
堤，堤坝；河堤。

見やる[みやる] [miyaru] ②
远眺，远望。

【语法解析】
思うことにも慣れきって
这里「慣れきる」的用法是動詞ます形【去掉ます】＋切る，
表示某种状态到了极限，意思是“彻底地......”、十分地....”。
例：その時、お金のないし、知る人もいないので、困りきっていた。
(当时，既没钱又没有认识的人，真是一筹莫展)

这首诗比较难翻译，特别是第二段最后部分感觉没有翻译出来，如有更好的译文请留言在下方。谢谢。

诗歌音频已发布在下面朗读小程序里。

小编整理译文

以上

**************************************