【日语名言警句随身听】いいことはお陰様、悪いことは身から出た錆。

６．感謝・幸福

いいことはお陰様、悪いことは身から出た錆。

●相田みつを（1924～1991年）詩人。栃木県生まれ。

コメント：周りの人に感謝して、できなかったのは自分の努力不足だと考えましょう。そう思えないようなことも当然あるでしょうけれど、全ての出来事をこう捉えてみましょう。まずはこう考えられるようになるところから始めていきましょう。

基本語彙

錆【さび】②（名）恶果；锈

栃木【とちぎ】⓪（名）枥木（县）（位于关东地区北部的县）

不足【ふそく】⓪（名･形動）不够，不足

解说

１．「身から出た錆」谚语，意为“自作自受”、“咎由自取”，用于消极方面的表现。

◇それは身から出た錆ですから、誰も恨うらみません。／那是我自作自受，我谁都不怨。

２．「～不足」接尾词，接名词后，意为“不足”、“缺乏”。此时多发生浊音变化，读作「ぶそく」。

◇最近睡眠不足で、元気がないんです。／最近睡眠不足，所以打不起精神来。

译文：

好事得于人，坏事归于己。●相田光男（1924～1991年）诗人。枥木县人。

---

美山町，“日本人心灵的故乡”