Dismember：英语中的“碎尸”有什么日常用法？
最近，很多新闻媒体都在报导一起杀人碎尸的案件。
中文的“碎尸”是一个非常恐怖的词语，仅限于出现在恶性杀人案中。
但“碎尸”在英语中的对应说法，却不是那么骇人听闻，在日常生活中也经常会用到。
英语中把“碎尸”称为Dismemberment，动词形式是Dismember；但和中文的“碎尸”不同，英语的Dismember除了用于人，也可以用于动物。
Dismember 是一个及物动词，在字典中的定义是：to cut or tear the dead body of a person or an animal into pieces，把已经死去的人或动物，切分或撕分为多块；例如：
The ogre dismembered his victims before he ate them. 那个妖怪在把猎物吃掉之前，会把尸体撕开分成几块。
有时，Dismember 也会用于活着的人；在人身保险中就有Dismemberment insurance，针对在事故中失去肢体的风险。
除了用于死去的人或动物，Dismember还有一种引申修辞含义，字典中的定义是：to divide a country, an organization, etc. into smaller parts，把某个国家或组织机构，拆分为几部分。例如：
The British railway network has gradually been dismembered. 英国的铁路网络原本是一个整体，但现在已经被逐渐拆分为多家机构。
Our business was dismembered by the conglomerate that bought it. 我们公司被一家大型集团公司收购之后，原来的业务被拆分成了几块。
英语中的 Dismember 之所以更加“多用、亲民”，主要是由于 Dismember是一个抽象动词，不会让人联想到尸体或肢体。
相比之下，如果把中文的“碎尸”按字面翻译为英语，大概相当于 To cut a dead person’s body in pieces。
这样具体形象的表达，在用途上自然会非常有限，不太可能用来比喻对组织机构的拆分。
Dismember这个英语词语，来自于拉丁语。在拉丁语中，Member的最初含义是Limb，指人或动物的肢体，例如手臂或腿；Dismember就是指，把Limbs从Body身体上拆分下来。
拉丁语中经常用“身体”来形容组织机构，用“肢体”来表示组织机构的构成部分。英语词汇中也沿用了这种 Figurative 比喻，把“机构”称为 Body，把“成员”称为 Member。
哈利·波特与混血王子
在今天的英语中，“组织机构的成员”已经成为了Member的主要含义，Member原本表示的“肢体”含义反而很少使用。
Dismember虽然源于拉丁语中的“肢解”，但在英语中已经基本脱离了Limbs肢体的含义，因此不会像中文的“碎尸”一样生动血腥。