中医养生宝典《寿世青编》病有十失（16-13）白话文版

【用药例丸散汤膏各有所宜】【白话文】药物的剂型多种多样，有的适宜制成丸散，有的适宜做成汤剂用水煎服，有的适宜用酒浸，有的适宜煎成膏，也有的各种剂型都可以，也有的不可用水煎，有的不能用酒浸，并且随着药性的强弱不同不可超量过用。【白话文】所谓汤，是“涤荡”的意思，就是用水煮出药汁，常用来治疗大病重病。所谓散，是“发散”的意思，就是将药物研成细末粉状。所谓丸，是“缓和”的意思，制成丸粒状，不能很快奏效，只是通过这种舒缓的剂型来治疗疾病。【白话文】酒剂，是用酒浸药，是用酒的升发性来助加药力，比如当归、地黄、知母、黄柏，药物中属于阴寒的气味，借助酒力来使气血运行。有的药要锉成细末，如法煮酒密封，早晚不时地饮用，用来使经络通畅，可以泡补药，也可以泡攻邪之药，都是通过酒力来渐渐取得效果。【白话文】研成细末的药作用迅速，不循行经络，只是去除胃中及腑脏中的积滞，以及治疗肺部疾病如咳嗽。气味浓的，用白开水来调服；气味淡的，可以用水煎煮，将渣制成丸剂一起服用。治疗下焦疾病的药，丸剂很大，很光滑，而且成圆形，治疗中焦疾病的次大，治疗上焦疾病的丸剂极小。用面糊服用的，取其消化迟缓，能直接到达下焦；用酒来送服取酒力发散的性质；用醋来送服是取醋有收敛功能。如半夏、南星及利湿药，用姜汁调药成糊状成丸，取其容易消化，用汤泡蒸饼，尤其容易消化，用滴水的方法服用也是这样。炼蜜丸的，取其消化迟缓而药气循行经络。作成蜡丸的，取其能通到下焦，而治疗滑肠等疾病。【白话文】凡是修制合成丸剂，辅料最好只选用一种，若用蜜就只用蜜，用糖则只用糖，不要掺杂在一起使用。像丸药，用蜡包装是用它来固定保护药气，想使药经久不失其药味、药力，并且服药后过了胸膈才会起作用。现在如果投入蜜相和，即使容易做成丸剂，但下咽后就散化了，如何能使药力达到肠道中？（一品句子网整理）如果有毒药，不宜在上面消化，那样不仅无益，反而有害，全然不是用蜡的本意。【白话文】凡炼蜜时应当先掠去浮沫，熬至颜色微黄，试水后蜜不散开，再熬沸一两遍做成丸剂，就会吸干密中的潮气水分，使丸药不会粘成块。冬月里炼蜜，最好在炼的时候加两杯水为妙，《衍义》说：每用一斤（十六两）蜜，只能炼成十二两，这是炼蜜的最佳标准。加入药末时要在蜜沸腾时和进去，在臼内捣上千百下，自然又软又熟，容易拉成条时，就能制成好的药丸。【白话文】凡是制末药，先必须细细切碎，晾晒干燥冷却后再去捣碎，有的药适宜和在一起捣，有的药适宜单独捣。那些有滋润性质的药，如天麦冬、生地黄、熟地黄、当归等药，都是先切开晒干单独捣碎，或者用慢火隔着纸烘焙干燥，冷却之后捣碎，就成了细末。如果需要捣制的药太多，停一会儿就会返潮，就很难搅和均匀。凡是湿药，干燥后都要消耗很多，应当首先增加其分量，等干燥后再称才符合方中用药的药量标准。如果是在汤剂、酒剂中就不必这样做了。【白话文】凡是合丸药用蜜，务必用绢纱细细筛过，如果制散剂，尤其应当精细，如果捣制成丸药，必须在石臼中捣千百次，使颜色细致均匀为好。【白话文】凡是要泡酒的药，都需要细细切碎，用最好的绢纱袋盛装，再放入酒中密封浸泡，根据天气的冷热和浸泡时间的长短，看酒浓烈程度适合了，就可以滤出药渣，不必等到酒被吸干。药渣可晒干燥后稍稍捣一下，再次浸酒后饮服，也可以制成散剂服用。【白话文】凡是制作膏药，必须将水分少的材料先用水浸泡，煎取其汁，再下水分多的材料，煎煮药材时要用木棍搅动六次，三次上三次下，用来泄药材的火气，不要让它沸腾起来。随即倒出药汁，将药渣再次煎煮，务必让药材的有效成分完全煎出。然后慢慢用文火熬制，等药汁浓缩像饴糖样，加入炼蜜，收贮在瓷瓶中，待药剂中的火气慢慢散发七天，十四天后候用。【白话文】凡是制作外用膏药，可以用醋、酒或油来浸泡药材，然后煎制药汁，用木棍搅动六次，三次上三次下，来发散药的热气，让药味能充分散发出来。向上搅动使药汁沸腾，向下搅动使药汁安静，好长时间再翻上去，如有葱白和姜在药锅中，以渐焦为限度。如果有附子、木鳖，也让它焦黄，不要让它变得枯黑。过滤膏药必须用新布。如果是可服用的药膏，药渣也可以用酒煮后饮用，若是外用膏剂，药渣也可以用来外敷，这也是为了让药效充分发挥啊。【白话文】凡是汤膏中，用各种矿物类药都要研成细末，用新绢纱包起来放入其中。《衍义》说：矿物类药入散剂，如朱砂、钟乳之类，用水在钵中研成极细的粉末，一定要两三天才行。再用水漂澄到极细，方可以服用。不仅仅是研细，要用绢裹住才行。【白话文】凡是草叶类的药材，比如柏叶、荷叶、茅根、蓟根、十灰散之类，必须要焦枯后，用器具盖在地上，散出火性，留存其本性，倘若像死灰一样，就白白地没有功效了。凡是含有脂膏的药物，如桃、杏、麻仁等，必须另外研末，然后再加入其他药味，合研后就匀了。凡是汤剂中，用一切完整颗粒的药，都要将壳敲碎再研细，如豆蔻、苏子、益智、骨脂之类。如果不这样就像米在谷壳中，即使是整日去煮，米最终还是煮不熟一样。要记住这个原因。凡是用香燥的药物，如木香、沉香、砂仁、豆蔻等，不应久煎，稍微泡一下就可以了。