菲利普·拉金《阅读习惯研究》

图: Rogers / Camera Press / Redux 

选自《降灵节婚礼》(The Whitsun Weddings, 1964年)。1994年拉金提到这首诗：“我一直想要把文学排除在我诗篇的主题之外，但我的确自娱自乐了一回，通过尝试描写正常人如何逐渐放弃作为一个快乐源泉的阅读。小时候，我们将自己与主角相认同；在青春期则跟反派站在一起；但是长大后我们发现真正与我们相像的是某个很小甚至可鄙的角色，正是这一点让我们将整件事作罢。”《更多应需文字：访谈，广播，声明与书评》(Further Requirements: Interviews, Broadcasts, Statements and Book Reviews, 2002年)。

---

菲利普·拉金 (Philip Larkin, 1922-1985)

阅读习惯研究 (A Study of Reading Habits)

我把鼻子埋进一本书卷

就诸病皆愈学校除外，

哪怕两眼毁了也已赚够

知道我还能沉着以待，

并送出那记右钩的老拳

给个头大我两倍的脏狗。

后来，眼镜达一英寸厚，

邪恶就是我的游乐场：

我和我的斗篷和獠牙

享受黑暗里绝妙的时光。

女人我用性爱之棒狂揍！

我掰断她们像酥饼蛋挞。

现在读得不多：那混蛋

先把女孩儿的心辜负

才轮到主角出场，那小子

是个怂包只能看看店铺，

全都太过眼熟。喝醉了算：

书这东西就是一堆臭屎。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb