谷川俊太郎诗选：死去的男人遗留下的东西
谷川俊太郎（1931——？），日本诗人，剧作家，翻译家。生于东京，毕业于东京都立丰多摩高校，21岁出版的处女诗集《二十亿光年的孤独》被公认为是前所未闻的一种新抒情诗的诞生。谷川的作品生命感和现代意识强烈，富有这里。形象、主题鲜明深刻，构思精巧，意境、想象独特丰富，意蕴深远。其诗歌语言平易亲切，节奏明快有力，而且流畅、随意、自然、幽默，富有弹性和张力，以及浓重的音乐感。感伤和孤独之中透出一种豁达，豁达之中极其细腻有力地透出一种丝毫不妥协的精神，这是形成他诗歌壮阔的精神的一个重要因素。
春的临终
我把活着喜欢过了
先睡觉吧，小鸟们
我把活着喜欢过了
因为远处有呼唤我的东西
我把悲伤喜欢过了
可以睡觉了哟 孩子们
我把悲伤喜欢过了
我把笑喜欢过了
像穿破的鞋子
我把等待也喜欢过了
像过去的偶人
打开窗 然后一句话
让我聆听是谁在大喊
是的
因为我把恼怒喜欢过了
睡吧 小鸟们
我把活着喜欢过了
早晨，我把洗脸也喜欢过了
二十亿光年的孤独
人类在小小的地球上
睡眠、起床，然后劳动
有时想和外星人成为好朋友
宇宙人在小小的外星球上
做些什么，我不知道
（或许睡觉或许起床或许劳动）
但有时也想和地球成为好朋友
那是毋庸置疑的事情
万有引力
是相互吸引孤独的力
宇宙正在倾斜
所以大家彼此寻求相识
宇宙渐渐臃肿起来
大家又因此感到不安
面对二十亿光年的孤独
我情不自禁地打了一个喷嚏
我歌唱的理由
我歌唱
是因为一只小猫崽
被雨浇透后死去
一只小猫崽
我歌唱
是因为一棵山毛榉
根糜烂掉枯死
一棵山毛榉
我歌唱
是因为一个孩子
瞠目结舌，颤惊呆立
一个孩子
我歌唱
是因为一个单身汉
蹲下来背过身子往别出看
一个单身汉
我歌唱
是因为一滴泪
满腹委屈和焦躁不安
一滴清泪
死去的男人遗留下的东西
死去的男人遗留下的东西
是妻子和一个孩子
其他 什么也没被留下
一块墓碑也没被留下
死去的女人遗留下的东西
是一朵枯萎的花和一个孩子
其他 什么也没被留下
一件衣服也没被留下
死去的孩子遗留下的东西
是扭伤的脚和干掉的泪水
其他 什么也没被留下
一个会议也没被留下
死去的士兵遗留下的东西
是坏掉的枪和倾斜变形的地球
其他 什么也没被留下
一个和平也没能留下
死去的他们遗留下的东西
是活着的我和你
别的谁也没曾留下
别的谁也没曾留下
死去的历史遗留下的东西
是辉煌的今天和将要到来的明天
其他 什么也没被留下
其他 什么也没被留下
小鸟在天空消失的日子
野兽在森林消失的日子
森林寂静无语，屏住呼吸
野兽在森林消失的日子
人还在继续铺路
鱼在大海消失的日子
大海汹涌的波涛是枉然的呻吟
鱼在大海消失的日子
人还在继续修建港口
孩子在大街上消失的日子
大街变得更加热闹
孩子在大街上消失的日子
人还在建造公园
自己在人群中消失的日子
人彼此变得十分相似
自己在人群中消失的日子
人还在继续相信未来
小鸟在天空消失的日子
天空在静静地涌淌泪水
小鸟在天空消失的日子
人还在无知地继续歌唱
关于爱
我被我凝视
我令我怀疑
我让我回顾
但我不是爱
我是逃奔到心中的肉体
是不知道土地的脚
是无法将心扔掉的手
是被心发现的眼睛
但我不是爱
我是太阳滚过的正午
我是被导演的一场戏
是被命名的闺房话
是过于嬉皮笑脸的逗趣
但我不是爱
我是看不见的悲伤
是充满渴望的欢愉
是缔结的独自选择
是幸福之外的不幸
但我不是爱
我是温柔的一缕目光
我是多余的理解
我是我勃起坚挺的阳具
我是没有断绝的憧憬
但我决不是爱
七个四月
四月我上学去了
四月开着什么花我不知道
四月我上学去了
穿着短短的裤裙
四月我被送出去当女佣了
四月开着什么花我不知道
四月我被送出去当女佣了
装着守护袋在包裹里
四月有人向我求了婚
四月开着什么花我不知道
四月有人向我求了婚
酥痒地令我笑了起来
四月我成了母亲
四月开着什么花我不知道
四月我成了母亲
孩子长得很标致
四月我成了寡妇
四月开着什么花我不知道
四月我成了寡妇
颜面有着三十二根的皱纹
四月我有了六个孙子
四月开着什么花我不知道
四月我有了六个孙子
还增添了六只小狗
四月我终于死去了
四月开着什么花我不知道
不知道开着什么花
四月我终于死去了
站在佛陀的身边 往下看
下界正盛开着樱花
天空
天空宽广到何时
天空宽广到何地
在我们活着的时候
天空为什么忍耐着自己的碧蓝
在我们死后的世界里
是否也有那样宽广的天空
在那天空下华尔兹的乐曲是否鸣响着
在那天空下诗人怀疑天空的碧蓝
孩子们在今天拼命地玩耍
无数的猜拳被抛向天空
跳绳的圈总不厌倦地测量着天空的宽广
天空为什么对一切都保持着沉默
天空为什么不制止孩子们玩耍
天空为什么不说
难道蓝天不枯萎吗
即使在我们死后的世界
如果蓝天真的不枯萎
不 枯 萎
蓝天为什么保持着沉默
在我们还活着的时候
在大街、乡村和海边
天空为什么
独自由白天转入黑夜
室内
人把酒坛摆进柜子
人用微弱的跫音在走廊踱步
人在挠抓鼻根
涂着白色的门扉敞开着
像是预先被安排好的
人在自然而然地运动
但却被石墙围困
人的情感和思想的区别漫无边际
人挽起袖子
人拧开水龙头
放屁 然后
对着镜子久久窥视
该是何等的毫无目的
人的肌肉伸伸缩缩
眼球滚动
人又在椅子上坐定
相框里的孩子永远都在微笑
人正在吟咏诗篇
抑扬顿挫
舒缓流畅
抑抑扬扬
顿顿挫挫
人将继续活下去
然后走向死亡
嫉妒
我如果成为王者
我会渴望政府你的疆域
和小河以及偏僻的角落
其实，我连一张地图都不曾拥有
当我走在自以为熟悉的路上
却突然看到从未见过美丽的牧场
我的身体防腐冻得僵硬迈不开脚步
我宁愿那广袤的土地是一片沙漠
毋庸说政府
连这个探险我都无法完成
便迷失在你的森林
说不定将会倒在路边死去
我渴望为我而唱的那首挽歌
除了我
不会传入任何人的耳朵
第四十九首
有谁知道呢
在爱情中死亡的我
宁可那么温柔地培育欲望
为了再掠夺世界的爱
盯着人时
生命的姿态让我回归世界
但是，年轻的树木和人的形象
有时在我心中变成同样的东西
不曾为心命名过
闭口不言宣告着我的所知
莫大的沉默，攫取
可那个时刻我也在沉默
然后我也如同树
掠夺世界的爱
鸟
鸟无法给天空命名
鸟只能在天空飞翔
鸟无法给虫子命名
鸟只能成对地活下去
鸟谙熟歌声
鸟觉察不到世界的存在
突然的枪声
小小的铅弹使鸟和世界分离也使鸟和人类联结在一起
因此人类的的弥天大谎在鸟儿中变得素朴真实
人类在一瞬间笃信着鸟
但是 那时人类却不相信天空
为此 人类不知道鸟，天空和自己联结在一起的谎言
人类总是留下无知
归根结底 为了天空鸟在死亡之中
终于知道和发觉了谎言的真实
鸟无法给活着命名
鸟只能飞上飞下
鸟无法为死亡命名
鸟只能变得无法动弹
天空只能永恒地变得宽了
恳求
把我翻过来
耕播我内心的田地
干涸我内心的井
把我翻过来
浣洗我的内心
也许会发现美丽的珍珠
把我翻过来
我的内心是海
是夜
是遥远的征途
还是透明的塑胶袋呢
把我翻过来
我心灵的深处有什么正在发育
是仙人掌熟透的荒野吗
是还未满月的小小的独角兽吗
是未被制成小提琴的枥木吗
把我翻过来
让风吹拂我的内心
让我的梦想感冒
把我翻过来
让我的观念风化我
翻过来
将我的皮肤掩藏起来
我的额头冻伤
我的眼睛因羞耻而充血
我的双唇厌倦了接吻
翻过来
让我的内心膜拜太阳
让我的胃和消化系统摊在草坪上
让紫血色的阴暗蒸发
把蓝天填入我的肺脏
任黑色的种马踏烂成泥
将我的心脏和脑髓用白木筷子
喂给我的恋人吃
翻过来
把我内心的语言
吐出来 快
让我内心的管弦乐四重奏
鸣响
让我内心的老鸟们
去飞翔
把我内心的爱
在黑暗的赌场赌掉吧
翻过来把我翻过来
我将内心的假珍珠送给你
翻过来把我翻过来
不要去触摸我内心的沉默
让我走
走出我之外
向着那树阴
向着那女人身之上
向着那沙丘
树·诱惑者
树 没有谁去顾及它更多
指着天空让枝叶繁茂
让花开和果实落下
每年增添着年轮
到人死后还长生不老
在遥远的未来仿佛变成白骨
因为它是毫无道理枯萎下去的东西
树决不疏忽大意
它的根在地下紧紧攫取着
我们的灵魂不松开 ’
它的嫩叶将闪烁的阳光千百次地拍碎
让恋人们陶醉
它的枝干庸俗不堪，面无表情
佯装不知一切暴君的历史
因此，它的树阴不定在哪个年代
会让羁旅者梦见天堂 树以它的绿色
让我们的目光去彼岸邀游
那庞大舒展开的枝干
使我们怀抱动荡不安的未来
树以它叶片的沙沙絮语
向我们的耳鼓里窃窃诉说永恒的贴心话
因为树是谁都不反抗的诱惑者
我们不得不畏惧它
因为树远比人类更接近神
所以我们不得不向它祈祷
不被任何人催促
我不想被任何人催促着死去
微风从窗口送来草木的芳香
大气裹挟着平凡日子的声响
如果可能我想死在这样的地方
即使鼻子已经无法嗅出那芳香
即使耳朵听到的只是人们在身旁的叹息
我不想被任何人催促着死去
想让心脏像我钟爱的音乐一样舒缓下来
像宴席散后的假寐一般徐徐进入夜晚
或许因为大脑停止思考之后
超越思考的事情还停留在我的肉体
这并非因为我吝惜自己
也并非因为我感觉不到 ．
被死亡冰冷的指爪扼住手腕的人们
那种肝肠寸断的不安和挣扎
我只是想让身心合一，遵从命运
仿效野生生物的教诲，孑然一身
因为我不想被任何人催促着死去
所以我不想被任何人催促着死去
我想以一个完整的生命死去
我相信有限的生命，我怜爱有限的生命
现在是，临终时也是
我不想被任何人催促着死去
不管等在门外的人将我带往何处
都不会是在这块土地上了吧
我想悄悄留在活着的人们中间
作为眼见不着，手触不到的存在
骤雨来临之前
在椅子上舒展身体 狗一样嗅着夏日的空气
刚才让我那般心醉的洋琴的音色
仿佛变成一种粗俗的诱惑
这都怪着寂静
寂静从无数微弱生命交响的地方传来
虻的振翅 远处潺潺的水声 轻摇草叶的风……
任我们再怎样竖起耳朵也无法听到沉默
可寂静 即便不想听也会穿过囹圄我们的浓密大气
传进耳鼓
沉默属于宇宙无限的稀薄
寂静则植根于这个地球
可我听清了吗?
女人坐在这把椅子上责备我的时候
她尖刻语言的利刺连接着地下纠缠不清的毛根
声音中潜伏着的寂静拒绝消失到死的沉默中去
闪电从远方的云端向地面疾驰
不久 雷鸣就拖起迟缓冗长的尾巴
人类出现在世界以前就响起的声音
我们现在还听得到
海的比喻
不是人看海
不是人听海
而是海听人
用无数潜伏水底的贝壳的耳朵
沿一条水脉 人启程
向着永不消失的地平线
任狂躁的风暴和平静的水浪摆布
一副碗筷几口锅
汹涌澎湃充盈欲滴的感情
将女人和男人连结
然而还有比这更深更强的东西连结着两叶
那就是完整的大海
它无倦地重复却依然美丽
不是人在歌唱海
而是海在歌唱
和祝福着人
石墙
石墙从枯树的根部开始延伸
女人将冻伤的手藏进围裙
眺望微微起伏的土丘对面
嫉妒在男人溺死以后也未曾散尽
石墙从枯树的根部开始延伸
没有项圈的狗涉水渡河
远处一缕青烟升向天边
商贩站着撒尿尿了很长时间
石墙从枯树的根部开始延伸
没人记得它是何时垒砌的
人在梦里被杀戮了数次
却不见血的颜色出现
石墙从枯树的根部开始延伸
向荨麻丛中坍塌
鳞片闪着金褐色光泽的小蛇
正扭动腰身蜕皮
石墙从枯树的根部开始延伸
老人大声地自言自语
看似重复的一切
都已经无可挽回
石墙从枯树的根部开始延伸
照片上有个幼儿
用颦蹙的哭相
凝视自己尚无法看见的坟茔
石墙从枯树的根部开始延伸
青年突然想起那个细节
甜津津的香味飘进窗户
他慢慢挨近熟睡的女眷
石墙从枯树的根部开始延伸
负伤的士兵在喘息
不知道是他背叛了谁还是谁背叛了他
只是朝太阳落山的方向逃窜
石墙从枯树的根部开始延伸
身着黑色丧服的列队蜿蜒不绝
丧礼的样式
将其源头混进上古的黑暗
石墙从枯树的根部开始延伸
青白色的乳房裸露出来
透明的乳汁从乳头滴落
几近叫喊的摇篮曲被笑声打断
石墙从枯树的根部开始延伸
蜗牛在上面留下银色的轨迹
午后 饶舌被关在厚厚的书里
什么也呼不出什么也唤不起
石墙从枯树的根部开始延伸
少女一心想着复仇
握紧青草的手掌微微出汗
微风无声地触动着她的披发
石墙从枯树的根部开始延伸
侏儒小跑着追逐蝴蝶
盯着这样屏幕的构图
导演忆起少年的臀部
石墙从枯树的根部开始延伸
鹰鹫在高空盘旋
倾斜的路标上 字迹一天天淡去
却还在指示着通往大海的道路
石墙从枯树的根部开始延伸
男人粗暴地将不安分的左手伸进
倚墙而立女人的裙裾
右手的指间还夹着点燃的香烟
石墙从枯树的根部开始延伸
下面有一只死掉的野兔
仿佛被供奉在祭坛
它想活着却又在此咽气魂散
石墙从枯树的根部开始延伸
长满青苔的石间潜伏着蜘蛛
那番情景无人入眼
土丘上人们的舞蹈则可以望见
石墙从枯树的根部开始延伸
火
请给我火 火
在黑暗深处发出声音
请给我火 因为火明亮
照耀相互纠缠枝丫影子下野兽的路
那同样的火
灼烫人眼
请给我火 火
在冰层下发出声音
请给我火 因为火温暖
让苍白的脸颊变得红润
那同样的火
焚烧人骨
诞生以来初次划响火柴
火花瞬间的闪烁
庙堂里蜡烛跳动着火苗发出淡淡的光
裂开的银杏香气四溢
煮熟蓝草莓的颜色
和焚烧燃尽后留下的余火
火早已随处即见
一元钱的打火机和奥运火炬
木鱼和燃烧
熔炉和针灸
火在黎明烧烤面包
火将黄昏面包屋故乡的街道烧成灰烬
请给我火 火
从远古的洞穴里发出声音
请给我火 趁它还没有熄灭
奔跑和卧躺的野兽浮现在石壁
那同样的火 现在
我双手献在指间
大海
在云翻卷的下面
浪花涌动着星星的皮肤
有时，巨大的油轮
会像折断的树枝被吞噬
有时，又使独木舟
温柔地漂浮
大海是一张未被冲洗的
陆地的底片
浪波连接着浪波
神和神隔开
诸多岛屿关在海里
海上正在贩运奴隶
闪闪烁烁粉碎的白浪
是最最深沉的碧蓝
对于贫穷的渔夫
大海是满满一网捕获的鱼
对于梦想的少年
大海是一条地平线
向着彼岸反复拍打
是人类诞生前的声响
大海哟！
八月和二月
少年把小狗关在笼子里
少年用石头压在笼子上
少年哭了
蝉之声恬噪不止
女孩子的室内冷嗖嗖的
我们盖上了数条毛毯
女孩子的身体散发着干草的味道
黄昏 雨夹着雪飘降
少年在河岸窥视着笼子
小狗摇晃着小小的尾巴
火辣辣的天 骄阳似火
我们变得大汗淋漓
不久便一声不响地睡去
少年闭上双眼将笼子扔进河了
然后边哭边跑
等我们睁开眼睛
外面已经漆黑一片
夜晚少年还在不停的哭泣
大人的时间
孩子过了一周
会增加一周的伶俐
孩子一周之内
能记住五十个新词
孩子在一周之间
可以改变自己
然而大人过了一周
却还是老样字
大人在一周之间
只翻同一本周刊杂志
一周的时间
大人只会训斥孩子
和平
和平
它像空气
自然而然
不必祈求
只要呼吸它就可以
和平
它像今天
是无聊的东西
没有必要歌颂
只要容忍它就可以
和平
它像散文
平平淡淡
无法祈祷它
因为该祈祷的神不存在
和平
它不是花朵
它是培育花的土壤
和平
它不是歌
是活生生的嘴唇
和平
它不是旗帜
是肮脏的内衣
和平
它不会绘画
是陈旧的画匾
践踏和平
操纵和平
就一定有得到的希望
与和平交战
战胜和平
就一定有得到的喜悦
梨树
梨树是真实的
山羊与远山
厚重的门扉与小鸟的啾鸣
是真实的
但是只有我们
不是真实的
隐藏的不安
做作的模样
在彼此的幻想里憩息
啜饮喜欢的饮料
逃避真实
喋喋不休地交谈
无法计算
距死亡长长的时间
从物质到物质
让视线彷徨
梨树是真实的
八百年全被搁置的石头
和那石头上的阳光与苍蝇
是真实的
缓慢的视线
1
看一个女人
从她硕大的凉帽的影子望向这边
看女人背后的水和树木
看那树干上的瘤子
飞跑而去的是孩子的自行车
跌落下来的是喷泉
看那所有不肯停止的一切
那被砸毁的铜像
及脚下的蚂蚁
和蚂蚁运走蚂蚁的尸体
看伸过来的手
和从树缝间落在那双手上的阳光
看被打开的贺卡
看我辉煌的胜利
2
看一个女人
那是我的祖母
看早就灭绝的爬行动物
那巨大明亮的眼睛
看那海中沉没的船帆
和在海浪中摇晃着渐渐沉下的三角帆
看那列整齐的强悍士兵
和他们歌唱的骨骸
看石头上被耕播过的山丘
看石头上被烧毁掉的山丘
看充血的脸颊
看被敞开的肉体
在祭典嚷嚷的声浪中
看墨杜莎的脖颈
3
看一个人
她曾经是我的恋人
正在摇晃的天平上
有跳动的心脏
报童高喊的叫卖声
响彻大街小巷
无法捕捉到的
看世界无数的面孔
变色的底片
追赶马的火车嘟嘟叫个不停
被大头针钉起来的各种各样的天使
被举起的马丁尼酒杯
旋转的音盘
看音盘上点点滴滴的伤痕
4
看一个女人
那是我的妻子
看她慢慢溢出的泪水
看被挤出的半透明的乳汁
看那宽厚的脊背
那被裂开的脱脂棉
坚硬的果实和成熟的果实
那果实幼小的素描
看所有看过的一切
看那些不再去看那些东西的自己
被擦得发亮的走廊
仿佛有蛇在逃窜
热淋浴的出水口
看突然靠过来的唇
5
看一个女人
那是我的女儿
看她长得像问号的肚脐
看她耳垂上的茸毛间流泻的亮光
舒适的白色内衣的皱褶
无法抵达的黎明
看那上面渗出的血
被拒绝的痊愈
月亮上落满厚厚一层尘埃
干涸的湖
向天空昂起宽阔的额头
像抛弃一块小石块般的爱情
看不允许看的东西
和正在忧郁着的温柔面孔
6
看一个女人
看我的母亲
像玻璃窗对面的天空
一样湛蓝的空壶
被打开的乐谱
看照出和音和蜡烛的亮光
断掉的珍珠项链
和从水道管垂下的冰柱
看别教鞭罚过的孩子
和擦不净的黑板
无数的诗句中
溢出的海水
看在暗处哭喊的父亲
看诞生的我
7
看一个女人
那是我自己
看脸上重叠的脸
看隐藏在肉体里的通路
看在内心深处持续的印象
看没完没了的戏谑
看古典而又宽大的床上
永远有着温暖的屁股铸形
在岩石间的散步道上
忘却了一条热毛巾
看一本从未打开过的书
看洁亮无人的厨房
看毛毯变脏的黑影
看丧魂落魄的巫女
（注：以上诗作均为 田原 译）
特此声明：本图文素材源于网络，经《巧家文学》整理编辑发布。本平台纯属个人收藏学习交流平台，同时也欢迎广大文学爱好者提供原创图文授权本平台发布。投稿邮箱：814917310@qq.com（投稿视为授权发布）