扁鹊81难经译文注解：第六十七难 募穴和俞穴的治疗作用

第六十七难 募穴和俞穴的治疗作用

[原文] 
     难曰:五脏募皆在阴，而俞皆在阳者;何谓也? 
     然:阴病行阳，阳病行阴。故令募在阴，俞在阳。

[译文] 
    问:五脏的募穴，都在属阴的胸腹部，而五脏的俞穴，又都在属阳的腰背部，这是什么道理呢? . 
    答:因为内脏或阴经有病，其病气常出行于阳分的俞穴;体表或阳经有病，其病气常入行于阴分的募穴。所以募穴都在胸腹部，从阴引阳，可治疗阳病;俞穴在腰背部，从阳引阴，可治疗阴病。

[按语] 
    俞穴分布在属阳的腰背部，是脏腑经气所转输的地方;募穴分布在属阴的胸腹部，是脏腑 经气所汇涵的地方。所以，可以取用俞穴和募穴来治疗五脏和六腑的病。

本难不但指出了俞穴募穴在部 位上的阴阳属性，并从阴病行阳、阳病行阴的机转，以说明针刺这些穴位所以有效的原理。

因此，可以明确的认识，俞穴和募穴的所在，既是脏腑经络之气转输或聚会的枢纽，也是内脏和体表的病气出入之处。

据此，阴经和阳经的病症，可分别针刺阳分的俞穴或阴分的募穴，以调整经气而引邪外出。

五脏阴经的病，如肺经的病变，出现咳嗽、多痰、胸闷等症状时，可以针刺背部的肺俞穴:六腑阳经的病， 如胃经的病，可以针刺胃经募穴中脘穴。

这种取穴法，不仅适用于脏腑本身的病症，还适用于与脏腑有 关的器官，如肝开窍于目，刺肝俞可治目疾;肾开窍于耳，刺肾俞可治耳聋等等。

本难所提出的虽仅是 五脏的募俞，但六腑的俞募穴仍是相同的，也可仿此类推。现将脏腑的募穴、俞穴列表如下:

为人父母者，不知医为不慈，为人子女者，不知医为不孝。