白话唐传奇《陈鸾凤》裴铏

【原文】唐元和中，有陈鸾凤者，海康人也，负气义，不畏鬼神，乡党咸呼为“后来周处”。海康旧有雷公庙，邑人虔洁祭祀，祷祝既淫，妖妄亦作。邑人每岁闻新雷日，记某甲子，一旬复值斯日，百工不敢动作，犯者不信宿必震死，其应如响。时海康大旱，邑人祷而无应。鸾凤大怒曰：“吾之乡，乃雷乡也，为神不福，况受人奠酬如斯！稼穑既焦，陂池已涸，牲牢飨尽，焉用庙为！”遂秉炬爇之。其风俗，不得以黄鱼彘肉相和，食之亦必震死。是日，鸾凤持竹炭、刀，于野田中，以所忌物相和啖之，将有所伺。果怪云生，恶风起，迅雷急雨震之。鸾凤乃以刃上挥，果中雷左股而断。雷堕地，状类熊猪，毛角，肉翼青色，手执短柄刚石斧，流血注然，云雨尽灭。鸾凤知雷无神，遂驰赴家，告其血属曰：“吾断雷之股矣，请观之。”亲爱愕骇，共往视之，果见雷折股，而已又持刀欲断其颈，啮其肉。为群众共执之曰：“霆是天上灵物，尔为下界庸人，辄害雷公，必我一乡受祸，”众捉衣袂，使鸾凤奋击不得。逡巡，复有云雷，裹其伤者和断股而去。沛然云雨，自午及酉，涸苗皆立矣。遂被长幼共斥之，不许还舍。于是持刀行二十里，诣舅兄家。及夜，又遭霆震，天火焚其室。复持刀立于庭，雷终不能害。旋有人告其舅兄向来事，又为逐出。复往僧室，亦为霆震，焚爇如前。知无容身处，乃夜秉炬入于乳穴嵌孔之处，后雷不复能震矣。至曙，然后返舍，自后海康每有旱，邑人即醵金与鸾凤，请依前调二物食之，持刀如前，皆有云雨滂沱，终不能震。如此二十余年，俗号鸾风为雨师。至太和中，刺史林绪知其事，召至州，诘其端倪。鸾风云：“少壮之时，心如铁石，鬼神雷电视之若无当者。愿杀一身，请苏万姓，即上玄焉能使雷鬼敢骋其凶臆也！”遂献其刀于绪，厚酬其值。【译文】唐朝元和年间，有个叫陈鸾凤的，是海康人。讲义气，不怕鬼神，乡亲们都称他为“后起的周处”。海康有座雷公庙，当地人诚敬而纯洁地祭祀。祈祷祝愿的事多了，怪异荒诞的现象也时时发生。当地人每年听到第一声雷响时，就记在日历上，以后每旬的这一天，所有工作都不能干。违犯的人夜里必遭雷击毙命。这种应验就像声音那么准。当时正赶上海康地方大旱，当地人来到雷公庙祈祷降雨但毫无反应，陈鸾凤大怒，说：“我的家乡乃是雷公的故乡，雷公身为神灵不降福，况且又受到人们如此虔诚的祭奠和供奉！如今庄稼已经枯死，池塘已经干涸，牲畜都拿来做了供品，这座庙有什么用！”说完他举起火把烧寺庙。当地的风俗是不允许人们将黄鱼和猪肉掺到一起吃，吃了也是必定被雷击死。这天，陈鸾凤拿着燃料和刀，站立在田野里，将当地风俗所忌讳的这两样东西掺在一起吃了下去，站在那里观察。果然有怪云出现，妖风顿起，迅雷挟着暴雨向他袭来。陈鸾凤便将手中的刀在空中挥舞起来，果然砍中了雷公的左腿，将它砍断了。雷公跌落在地上，形状象熊和猪，身上有毛有角，还有青色的肉翅膀，手里握着短把的宝石斧子，伤处血流如注。此时云开雨停。陈鸾凤知道雷公并没有什么神威，便跑到家里告诉亲人道：“我把雷公的腿砍断了，快去看！”亲人听了又惊又怕，一起前去观看，果然看到雷公的腿已被砍断。陈鸾凤又举起刀来要把雷公的脖子砍断，还要吃它的肉。众人一起将他拉住说：“疾雷是天上的神灵，你是下界的凡人，再要加害雷公，必定使我们全体乡民遭受灾祸。”众人扯住他的衣襟，致使陈鸾凤不能奋力举刀去砍雷公。一会儿，又有乌云雷电笼罩，挟带起受伤的雷公和它的断腿离去了。接着便下起了大雨，从中午一直下到傍晚，干枯的禾苗都复苏挺立了起来。由此，陈鸾凤遭到老幼乡人的一致训斥，不许他回家。陈鸾凤只好带着刀走了二十里路，到了妻子的哥哥家。到了夜晚，他又遭到雷霆的袭击，住的房子也被天火烧光了。他又持刀站在院子里，雷公终于未能伤害他。立即就有人将他先前的事告诉了妻兄，他又被赶了出来。陈鸾凤又到僧人居住的房子里落脚，又遭到雷霆的袭击，房子象原来一样被烧毁。陈鸾凤知道已经没有容纳自己的地方，他便趁夜举着火把走进山洞里，插好火把，雷电火再也不能来袭击他了。天晴后他回到了自己家。从此，海康一带每当遭逢旱灾，当地人便凑钱给陈鸾凤，求他按照从前的办法将黄鱼和猪肉掺在一起吃下去，持刀站在田野里，每次都有滂沱大雨，而陈鸾凤本人一直遭不到雷击。这样过了二十多年，民间称陈鸾凤为求雨大师。到了太和年间，刺史林绪得知此事，便把陈鸾凤召到州府衙门，询问此事的前因后果，陈鸾凤说：“在我年轻力壮的时候，气威胆壮，心如铁石，鬼神雷电全不放在眼里，甘愿牺牲自己的生命，拯救万民百姓。天帝怎能敢放纵雷鬼逞凶呢！”说完便将自己那把刀呈献给林绪。林绪送给他很多钱。