白话唐传奇《樊夫人》裴铏

【原文】樊夫人者，刘纲妻也。纲仕为上虞令，有道术，能檄召鬼神；禁制变化之事，亦潜修密证，人莫能知。为理尚清静简易，而政令宣行，民受其惠，无水旱疫毒鸷暴之伤，岁岁大丰。暇日，常与夫人较其术用。俱坐堂上，纲作火烧客碓屋，从东起，夫人禁之即灭。庭中两株桃，夫妻各咒一株，使相斗击；良久，纲所咒者不如，数走出篱外。纲唾盘中，即成鲤鱼；夫人唾盘中成獭，食鱼。纲与夫人入四明山，路阻虎，纲禁之，虎伏不敢动，适欲往，虎即灭之。夫人径前，虎即面向地，不敢仰视，夫人以绳系虎于床脚下。纲每共试术，事事不胜。将升天，县厅侧先有大皂荚树，纲升树数丈，方能飞举，夫人平坐，冉冉如云气之升，同升天而去。后至唐贞元中，湘潭有一媪，不云姓氏，但称湘媪，常居止人舍，十有余载矣。尝以丹篆文字救疾于闾里，莫不响应。乡人敬之，为结构华屋数间而奉媪。媪曰：“不然，但土木其宇，是所愿也。”温鬓翠如云，肥洁如雪，策杖曳履，日可数百里。忽遇里人女，名曰逍遥，年二八，艳美，携筐采菊，遇媪瞪视，足不能移。媪目之曰：“汝乃爱我，可同之所止否？”逍遥欣然掷筐，敛衽称弟子，从媪归室。父母奔追及，以杖击之，叱而返舍；逍遥操益坚，窃索自缢。亲党敦谕其父母，请纵之，度不可制，遂舍之。复诣媪，但帚尘、易水、焚香、读道经而已。后月余，媪白乡人曰：“某暂之罗浮，扃其户，慎勿开也。”乡人问：“逍遥何之？”曰：“前往。”如是三稔，人但于户外窥，见小松迸笋而丛生阶砌。及媪归，召乡人同开锁，见逍遥懵坐于室，貌若平日，唯蒲履为竹梢串于栋宇间。媪遂以杖叩地曰：“吾至，汝可觉。”逍遥如寐醒，方起，将欲拜，忽遗左足，如刖于地。媪遽令无动，拾足勘膝，噀之以水，乃如故。乡人大骇，敬之如神，相率数百里皆归之。媪貌甚闲暇，不喜人之多相识。忽告乡人曰：“吾欲往洞庭救百余人性命，谁有心为我设船一只？一两日可同观之。”有里人张拱，家富，将具舟楫，自驾而送之。欲至洞庭前一日，有大风涛蹙一巨舟，没于君山岛上而碎，载数十家，近百余人，然不至损，未有舟楫来救，各星居于岛上。忽有一白鼍，长丈余，游于沙上，数十人拦之挝杀，分食其肉。明日，有城如雪，围绕岛上，人家莫能辨。其城渐窄狭，束岛上人，忙怖号叫，囊橐皆为齑粉，束其人为簇，其广不三数丈，又不可攀援，势已紧急。岳阳之人，亦遥睹雪城，莫能晓也。时媪舟已至岸，媪遂登岛，攘剑步罡，噀水飞剑而刺之，白城一声如霹雳，城遂崩，乃一大白鼍，长十余丈，婉蜒而毙，剑立其胸，遂救百余人之性命，不然，顷刻即拘束为血肉矣。岛上之人咸号泣礼谢。命拱之舟返湘潭，拱不忍便去。忽有道士与媪相遇，曰：“樊姑，尔许时何处来？”甚相慰悦。拱诘之，道士曰：“刘纲真君之妻，樊夫人也。”后人方知媪即樊夫人也。拱遂归湘潭。后媪与逍遥一时返真。【译文】樊夫人是刘纲的妻子。刘纲的职位是上虞县令，会道术，能征召鬼神，也能禁止制约事情的变化。还能专心修行秘密得道，没人知道。志趣爱好是清静和不拘礼节，而政令宣布和施行，百姓受到恩惠，没有水旱、瘟役、凶灾的伤害，年年大丰收。闲暇的日子，常与夫人较量他们法术的功能。一起坐在堂上，刘纲用火烧佣工干活的磨房，火从东边烧起，夫人禁止火就灭了。院子中有两株桃树，夫妻各自念咒语，让两棵树互相争斗击打。好久，刘纲控制的树败北，走出篱笆数步。后刘纲又向盘子中吐了口唾沫，立即变成了鲤鱼。夫人向盘子中吐了口唾沫，变成了水獭，去吃鱼。刘纲与夫到四明山，路上被虎拦住，刘纲禁止它，虎趴着不敢动，刚要走，虎要吃他。夫人径直住前走，虎就面朝地，不敢仰视她，夫人用绳索把老虎拴在床脚下。刘纲每次和夫人共同试法术，次次不胜。要腾云驾雾，县衙大厅旁以前有棵大皂角树，刘纲升上树几丈高，才能飞起来。夫人端坐，逐渐如云气升起，一同升天而去。后来到了唐朝贞元年间，湘潭县有个老妇人，不说姓名，只称湘媪。经常住在别人的房舍居子里，已经十多年了。常用朱砂书写的篆文在乡里治病救人，没有不灵验的。乡里人都敬重她，为她建造几间华丽的房屋奉养她。老妇人说：“不要这样，只要有个土木的房屋，就是我的心愿。”老妇人鬓发黑如云，肥胖整洁如雪。拄着拐杖趿拉着鞋，每天可走几百里。忽然遇见一个同乡的女孩，叫逍遥，十六岁长得美丽漂亮，拿着筐采菊花。遇到老妇人凝视良久，脚不能走动。老妇人看着她说：“你喜欢我，可以一起到我住的地方吗？”逍遥非常愉快地把筐扔了，恭敬地给老妇人行礼口称弟子，跟着老妇人回家。她父母奔跑着追上，用棒子打她，大声呵斥着把她领回家。逍遥的志向更加坚定，偷了一根绳子上吊，亲戚乡邻劝导她的父母，请他们把逍遥放了。她父母估计不能控制了，就放了她。她又回到老妇人家，只是扫地、打水、烧香、读道经。一个月后，老妇人告诉乡亲们：“我暂时到罗浮山去，把门锁上，你们千万不要开。”乡亲们问：“逍遥在哪？”说：“一同前往。”如此三年，人们从门外往里看，见小松树、竹笋长满台阶下。等到老妇人回来，她召集乡亲一同开锁，见逍遥在室内昏昏迷迷地坐着，容貌像平时一样，只有草鞋被竹梢串到房梁上。老太太就用拐杖敲地，说：“我回来了，你可以醒了。”逍遥像睡醒了，要起身下拜，忽然左脚掉了，像脚断在地上。老妇人就让逍遥别动，她捡起脚对准膝盖安上，又对其喷一口，左腿依旧如故。乡亲们大吃一惊，敬神似的待她，相继从几百里外来朝拜她。老妇人的状态非常空闲，不喜欢多认识人。一天她忽然告诉乡亲们：“我要到洞庭洞去救一百多人的性命，谁能为我安排一条船？一两天可一同去看。”有个乡亲叫张拱家里很富裕，准备船只，自己驾船送她。到洞庭的前一天，大风大浪威胁一只大船，使其撞碎在君山岛上。船上载着几十家一百多人，却没有损伤，也没有船只来救，他们散居在岛上。忽然有条白色的扬子鳄，有一丈多长，游到沙滩上。几十个人拦住把它敲打至死，分肉而食。第二天，有像雪一样的城堡，围绕在岛上，人们谁也不认识。那座城逐渐狭小，把岛上的人夹住，人们急忙恐怖地哭叫，盛东西的口袋都被压成粉末了，那些人也都被捆成一簇。那里宽不到几丈，又不能攀援，形势紧急。岳阳的人也遥遥望见雪城，没人能明白是怎么回事。这时，老妇人的船已到岸边，她就登上君山岛，夺剑步履蹒跚，喷水把剑抛出刺向城堡，白色城堡发出如犹如霹雳般一声响，城堡就塌了。原是一只大白扬子鳄，长十多丈，弯曲着死了，剑插在它的胸上。就这样拯救了一百多人的性命，否则，顷刻之间这些人就会被束缚成血肉。岛上的人全都哭着行礼道谢。老妇人让张拱的船返回湘潭，张拱不愿就走。忽然有个道士与老太太相遇，道士说：“樊姑，你什么时候从那来的？”互相都很快慰。张拱向道士询问，道士说：“她是刘纲真君的妻子樊夫人。”后来人们才知道老妇人就是樊夫人。张拱就回到湘潭。以后老妇人与逍遥一同返回仙界。