白话唐传奇《卖馅媪》吕道生

【原文】唐马周字宾王，少孤贫，明诗传，落魄不事产业，不为州里所重。补博州助教，日饮酒。刺史达奚怒，屡加咎责。周乃拂衣南游曹汴之境。因酒后忤浚仪令崔贤，又遇责辱。西至新丰，宿旅次，主人唯供设诸商贩人，而不顾周。周遂命酒一斗，独酌，所饮余者，便脱靴洗足。主人窃奇之。因至京，停于卖馅媪肆。数日，祈觅一馆客处。媪乃引致于中郎将常何之家。媪之初卖也，李淳风、袁天纲尝遇而异之，皆窃云：“此妇人大贵，何以在此？”马公寻取为妻。后有诏：文武五品官已上，各上封事。周陈便宜二十条事，遣何奏之。乃请置街鼓；及文武官绯、紫、碧、绿等服色；并城门左右出入。事皆合旨。太宗怪而问何所见。何对曰：“乃臣家客马周所为也。”召见与语，命直门下省，仍令房玄龄试经及策，拜儒林郎，守监察御史。以常何举得其人，赐帛百匹。周后转给事中、中书舍人，有机辩，能敷奏，深识事端，动无不中。岑文本见之曰：“吾见马君，令人忘倦，然鸢肩火色，腾上必速，但恐不能久耳。”数年内，官至宰相。其媪亦为夫人。后为吏部尚书，病消渴，弥年不疹，年四十八而卒。追赠右仆射高唐公。【译文】唐朝马周字宾王，少年时孤苦贫寒。通晓《诗经》和《春秋三传》，穷困失意不会治理家业，不被州里人重视。补任博州助教，每日喝酒，刺史达奚很生气，多次加以责备。他甩袖南游曹州、汴州而去。又因酒不顺从浚仪县令崔贤，遭到斥责羞辱。马周西行到新丰时，旅途中小住客栈，店主人只给商贩们端酒送菜，而对马周却不理不睬。他让店家上了一斗酒，独自饮用，脱靴用没喝完的酒洗脚。店主人暗自称奇。到京城后，住在卖馅饼的妇人店里。几天后，他想找个要门客的人家，妇人推荐他到中郎将常何的家中。妇人刚卖馅饼时，李淳风、袁天纲都曾来过，感到很惊异，私下说：“此妇人是大富大贵之人，怎么在这里呢？”马周娶她为妻。后皇帝下诏：凡五品以上的文武官员，都要上书奏事。他陈述了有利国家，合乎时宜的事二十条，让常何上奏皇上。有请求在街上设置警夜鼓；让文武百官分别穿上绯、紫、碧、绿等各色朝服；在城门附近办理出入事宜。这些都很和圣意。唐太宗奇怪地问常何怎么有这些想法。常何回答：“都是我家的门客马周提出来的。”皇帝召见马周问话，命他直接去门下省，让房玄龄考查他经和策方面的知识。拜他为儒林郎，掌管监察御史。常何举荐马周有功，赐给他丝织品百匹。马周后来又担任给事中、中书舍人。他机智而善于言词，善于向君上报告，看问题准确透彻，分析问题没有不准确的。岑文本见马周后说：“我见马周，能令人忘记疲倦。但马周双肩象鹰，面呈火红色。发展会很快的，只怕不能长久！”几年之内，马周官至宰相，妻子也做了宰相夫人。后任吏部尚书，患消渴病，久病不愈，四十八岁时病逝。被追赠为右仆射唐公。