最新部编版选择性必修下册《陈情表》2

逮奉圣朝沐浴清化前太守臣逵察孝廉后刺史臣荣举臣秀才。臣供养无不赴命。诏书特下,郎中蒙国恩,洗马【wěi】微贱东宫,非臣陨首所能上报。
【译】到了晋朝建立,(自己)受到晋朝清明教化的润泽。从前太守名逵的,考察后推举我为孝廉,后来刺史名荣的,推举我为秀才。我因为供养祖母的事没人来做,辞谢而未接受任命。(现在)诏书又特意颁下,任命我为郎中,不久又蒙受国恩,任命我为太子洗马。像我这样卑微低贱的人,承担侍奉太子的职务,(皇帝的恩遇)不是我用生命所能报答的。
逮奉圣朝:逮,及、至。奉,承奉。圣朝,圣明的朝代,指晋朝。逮奉圣朝,意思是到了晋朝建立。
沐浴清化:沐浴,这里指承受恩泽。清化,清明的教化。沐浴清化,(自己)收到晋朝清明教化的润泽。
前太守臣逵察孝廉:太守,郡的最高行政长官。前太守臣逵,从前太守名逵的(姓不详)。察,经考察后予以推举。孝廉,汉代所设举荐人才的一种科目,推举孝顺父母、品行方正的人。晋朝时仍保留此制。
后刺史臣荣举臣秀才:刺史,州的最高行政长官,这里指益州刺史。后刺史臣荣,后来刺史名荣的(姓不详)。秀才,汉代所设选拔人才的一种科目,推举优秀人才。晋时仍保留此制。与科举考试的“秀才”不同。
供养无:以,因为。主,主事的人。供养无主,供养祖母之事没有人来做。
不赴命:辞,辞谢。辞不赴命,辞谢而未接受任命。
郎中:拜,授官。郎中,尚书省的属官。
蒙国恩:寻,不久。
洗马:除,授官。洗马,即太子洗马,太子的侍从官。
猥以微贱:猥,谦词,辱,就像“鄙”一样。以,凭借。我凭借着卑微低贱的身份,也就是“像我这样卑微低贱的人”。
东宫:当,担当、充当。东宫,指太子,太子居东宫。当侍东宫,承担侍奉太子的职务。
非臣陨首所能上报:陨首,头落地,指不惜性命。非臣陨首所能上报,(皇帝的恩遇)不是我用生命所能报答的。
词类活用:猥以微贱(形容词作名词,卑微低贱的人/身份)
                                                                                                                         
具以,辞不就职。诏书切峻,责臣【bū】郡县逼迫,催臣上道;州司临门,急星火。臣欲奉诏奔驰刘病;欲顺私情,则告诉:臣进退,实狼狈
【译】我(把自己的苦衷)在奏表里一一呈报,(想)辞谢不去就职。(但是)诏书急切严厉,责备我有意拖延,怠慢上命。郡县的官员逼迫,催促我上路;州官登门,比流星(坠落)还要急。我想要奉诏赴京就职,然而祖母刘氏的病一天比一天沉重;想暂且顺从私情,然而向上申诉不被许可:我进退两难,实在是狼狈。
具以:具,具体地、详细地。以,用。直译为“用这篇奏表详细地使皇上听闻”,意译为“(把自己的苦衷)在奏表里一一呈报”。
诏书切峻:切峻,急切、严厉。
责臣逋慢:逋,逃避。慢,怠慢、轻慢。逋慢,有意拖延,怠慢上命。
郡县逼迫:郡县,指郡县的官员。
州司临门:州司,州官。
星火:星火,流星。
刘病:则,连词,表转折,译为“然而、但是”。笃,病重。日笃,一天比一天沉重。
顺私情:苟,姑且、暂且。
进退:之,主谓之间取消句子独立性。
狼狈:狼狈,进退两难的窘状。
古今异义:
奉诏奔驰(赴京就职)
告诉不许:告诉,申诉(苦衷)
词类活用:
具以表(使……听闻)
则刘病笃(名词作状语,一天比一天)
状语后置句:星火(于:比)
被动句:则告诉不(许:被允许)
判断句:狼狈(为:是)
                                                                                                                       
【分析】第二小节作者历叙朝廷多次征召,但由于祖母刘氏的病情而无法出仕。
逮奉圣朝,沐浴清化”,一开始就对新的朝廷进行了夸赞,消除晋武帝的疑虑。
接下来,具体陈述朝廷的几次征召,但作者都辞谢了。前面的两次——“前太守臣逵察臣孝廉,后刺史臣荣举臣秀才。臣以供养无主,辞不赴命。
这一次——“诏书特下,拜臣郎中,寻蒙国恩,除臣洗马”,晋武帝“特下”诏书,而且要作者做特别亲信的宫廷侍卫之长,不久又授予辅佐太子的官职。面对最高统治者一再提拔,作为降臣的李密仍旧推辞了——“臣具以表闻,辞不就职”,理由是——“猥以微贱,当侍东宫,非臣陨首所能上报”。
在武帝看来,李密对这种厚爱竟然一味拒绝,难免身在曹营心在汉。所以,朝廷“诏书切峻,责臣逋慢;郡县逼迫,催臣上道;州司临门,急于星火。”
这时,李密的表现是——“臣欲奉诏奔驰”,但是“刘病日笃”;想要“欲苟顺私情”,但是“告诉不许”。作者巧妙地应用了二难推理,写出了“臣之进退,实为狼狈”的状态。
(0)

相关推荐

  • 新高二在线|《陈情表》课文详解及李密成功秘诀大揭秘

    课文注释 臣密言:臣以险衅①,夙②遭闵凶③.(臣李密说:我因为命运不济,年幼时就遭遇不幸.①险衅:灾难祸患,指命运坎坷.险,坎坷.衅,xìn,祸患.②夙:早,这里指幼年时.③闵凶:忧伤的事,常指父母之 ...

  • 最新部编版选择性必修下册《归去来兮辞》4

    明天放假,今明两天的内容就一起发送啦. 新的一年,祝大家新年快乐,完美地开始,完美地结束 一切的幸运都是留给最努力的你们 爱你们的心依旧 2021,我们继续在一起-- ③归去来兮,请息交以绝游.世与我 ...

  • 最新部编版选择性必修下册《归去来兮辞》3

    ②乃瞻衡宇,载欣载奔.僮仆欢迎,稚子候门.三径就荒,松菊犹存.携幼入室,有酒盈樽. [译]于是看到了自家的房屋,高兴地奔跑.僮仆迎接我,幼儿守候在门庭.院子里的小路已经荒芜了,松菊还长在那里.(我)带 ...

  • 最新部编版选择性必修下册《归去来兮辞》2

    本文为<高中语文课程标准>附录1"古诗文背诵推荐篇目"32篇文言文背诵篇目之一. ①归去来兮,田园将芜胡不归?既自以心为形役,奚惆怅而独悲?悟已往之不谏,知来者之可追. ...

  • 最新部编版选择性必修下册《归去来兮辞》1

    [题解] 题目亦作<归去来兮>.来,助词,无义.辞,古代的一种文体,要求押韵. 陶渊明二十九岁出仕,一直厌恶官场,向往田园,终于在东晋义熙元年(405)十一月辞去彭泽令.这篇文章就是其回归 ...

  • 最新部编版选择性必修下册《石钟山记》3(完结篇)

    ③事不目见耳闻,而臆断其有无,可乎?郦元之所见闻,殆与余同,而言之不详:士大夫终不肯以小舟夜泊绝壁之下,故莫能知:而渔工水师虽知而不能言.此世所以不传也.而陋者乃以斧斤考击而求之,自以为得其实.余是以 ...

  • 最新部编版选择性必修下册《石钟山记》2

    [不好意思,昨天发错了,第二小节开头少了一段,今天重新补上] ②元丰七年六月丁丑,余自齐安舟行适临汝,而长子迈将赴饶之德兴尉,送之至湖口,因得观所谓石钟者.寺僧使小童持斧,于乱石间择其一二扣之,硿硿[ ...

  • 最新部编版选择性必修下册《石钟山记》1

    [题解]宋神宗元丰七年(1084年)六月,苏轼由黄州团练副使调任汝州(今属河南)团练副使时,顺便送他的长子苏迈到饶州德兴县(今属江西)任县尉,途径湖口县,游览了石钟山,写了这篇文章. 石钟山,在今江西 ...

  • 最新部编版选择性必修下册《种树郭橐驼传》3(完结篇)

    ④问者曰:"以子之道,移之官理,可乎?"驼曰:"我知种树而已,理,非吾业也.然吾居乡,见长[zhǎng]人者好烦其令,若甚怜焉,而卒以祸.旦暮吏来而呼曰:'官命促尔耕,勖 ...

  • 最新部编版选择性必修下册《种树郭橐驼传》2

    ③有问之,对曰:"橐驼非能使木寿且孳[zī]也,能顺木之天,以致其性焉尔.凡植木之性,其本欲舒,其培欲平,其土欲故,其筑欲密.既然已,勿动勿虑,去不复顾.其莳[shì]也若子,其置也若弃,则 ...

  • 最新部编版选择性必修下册《种树郭橐驼传》1

    [题解]橐[tuó]驼,即骆驼.郭橐驼因驼背而得名.作者柳宗元与韩愈共同倡导了唐代的"古文运动",散文创作以寓言.山水游记和传记陈旧最大,这篇寓言体的传记,是柳宗元早年在长安任职时 ...