佩索阿诗歌精选｜你不喜欢的每一天不是你的
费尔南多·佩索阿（葡萄牙语：Fernando Pessoa，1888年6月13日－1935年11月30日），生于里斯本，是葡萄牙诗人与作家。他生前以诗集《使命》而闻名于世，被认为是继卡蒙斯之后最伟大的葡语作家。“佩索阿是令人惊奇的葡萄牙语诗人，此人在幻想创作上超过了博尔赫斯的所有作品。”（美国文学批评家哈罗德·布鲁姆《西方正典》评）
你不喜欢的每一天不是你的
你不喜欢的每一天不是你的：
你仅仅只是度过了它。
无论你过着什么样的
没有喜悦的生活，
你就没有生活。
你无须去爱，
去饮酒或者微笑，
阳光倒映在水面上
如果它令你愉悦，
就足够了。
幸福的人，把他们的欢乐
放在微小的事物里，
永远也不会剥夺
属于每一天的、天然的财富
.
韦白 译
当虚空离开我们
当虚空离开我们，此时
那哑默的太阳
是善。寂静的林中
大片无声的声音。
.
威风笑够了。
下午是个正在忘掉的人。
暧昧敲打叶簇
树枝动摇。
.
拥有希望意味深长
像一个故事歌一样被讲述。
当森林静静倒下
森林便开口发言。
.
杨子 译
用玫瑰为我加冕
用玫瑰为我加冕，
真的用玫瑰
为我加冕——
焚毁的玫瑰
戴在燃烧的额头
它也会迅速燃尽！
用玫瑰为我加冕
用那转瞬即朽的叶饰。
够了。
.
杨子 译
睡梦中我
睡梦中我也在守望……
让我入梦，让我离开……
.
冲着你快乐地微笑
我自身一无所有。我渴望你
不是为爱情，是为了梦。
.
你安详的肉体扑灭了
我热切的凝望。
我的渴望悲痛交叠
我不愿把梦中的你的存在
安置在我的怀中。
.
睡，睡，睡，
凝神于你的微笑……
我如此专注地梦着你
这梦如此心醉神迷
而且不带感情。
.
杨子 译
面朝大海，用黑色的眼睛寻找光明。读睡诗社创办于2015年11月16日，诗社以“为草根诗人发声”为使命，以弘扬“诗歌精神”为宗旨，即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦。现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。
赞 (0)