古文阅读-戊子中秋记游(袁枚)

佳节也,胜景也,四方之名流也:三者合,非偶然也。以不偶然之事,而偶然得之,乐也。乐过而虑其忘,则必假文字以存之。古之人皆然。

乾隆戊子中秋,姑苏唐眉岑挈其儿主随园,数烹饪之能,于蒸彘首也尤,且曰:“兹物难独啖,就办治,顾安得客?”余曰:“姑置具。客来当有不速者。”已而,泾邑翟进士云九至。亡何,真州尤贡父至。又顷之,南郊陈古渔至。日犹未失。眉岑曰:“予四人皆他乡,未揽金陵胜,盍小游乎?”三人者喜,纳屦起,趋趋以数,而不知眉岑之欲饥客以柔其口也。

从园南穿篱出,至小龙窝,双峰夹长溪,桃麻铺芬。一渔者来,道客登大仓山,见西南角烂银坌涌,曰:“此江也。”江中帆樯,如月中桂影,不可辨。沿山而东至虾蟆石,高壤穹然。金陵全局下浮,曰谢公墩也。余久居金陵,屡见人指墩处,皆不若兹之旷且周。窃念墩不过土一抔耳,能使公有遗世想,必此是耶?就使非是,而公九原有灵,亦必不舍此而之他也。从蛾眉岭登永庆寺亭,则日已落,苍烟四生,望随园楼台,如障轻容纱,参错掩映,又如取镜照影,自喜其美。方知不从其外观之,竟不知居其中者之若何乐也。

还园,月大明,羹定酒良,彘首如泥,客皆甘而不能绝于口以醉。席间各分八题,以记属予。嘻!余过来五十三中秋矣,幼时不能记,长大后无可记。今以一彘首故,得与群贤披烟云,辨古迹,遂历历然若真可记者。然则人生百年,无岁不逢节,无境不逢人,而其间可记者几何也!余又以是执笔而悲也。

译文

佳节、胜景、四方的名流,这三者会合到一起,不是偶然的事。因为不是偶然的事,却能偶然得到,真是快乐。快乐过后想到会把它忘记,就必须借助文章使它保存下来。古代的人都是这样做的。

乾隆戊子年中秋节,苏州唐眉岑带着他的儿子住在随园,向我列举他的烹饪本领,以蒸猪头最为拿手。而且说:“这东西一个人难以吃下,如果现在做好,哪里就有客人来呢?”我说:“暂且置办齐,或许会有不速之客来。”不久,泾县翟云九进士来了。过一会儿,真州尤贡父到了。又过一会儿,南郊陈古渔到了,这时太阳还没有落下。眉岑说:“我们四个人都是外地人,没有游览过金陵的胜景,何不出去游玩一下?”这三人很高兴,穿上鞋站起来,快速(向外走),却不知道眉岑是想要让客人饥饿以便使他们有好胃口。

从随园南面穿过篱笆出来,到了小龙窝,两个山峰之间夹着一条长长的溪流,桃林和麻田散发着清香。来了一个渔夫,引领着客人登上大仓山,见西南角闪着银白色光亮的水波奔涌而出,渔夫说:“这就是长江。”江中帆船如月亮中的桂树影一般分辨不清。沿着山向东到蛤蟆石,高起的土地像天空一样中间高四面低。整个金陵都在脚下漂浮,渔夫说这是谢公墩。我长久居住在金陵,多次见人指点谢公墩的位置,都不如这里空阔且四面都可看到。我私下想这墩不过是一堆土罢了,能够使谢公产生出世思想的,必定是这里!即使并非如此,而谢公地下有灵,也一定不会离开这个地方而去其他地方的。从蛾眉岭登上永庆寺的亭子,太阳已经落山,四处升起了苍茫的云雾,远看随园的楼台,像罩上了一层轻薄的面纱,参差交错互相遮掩衬托,又像用镜子看自己的影子,自己喜爱自己的俊美。(我)这才知道不从它的外面观看,竟然不知道住在里面的人是多么快乐。

回到随园时,月亮十分明亮,饭菜已经完备,美酒已经斟好,那猪头蒸得烂如泥,客人都觉得味道鲜美而吃个不停,直到大醉。酒席上分了八个题目各作诗文,叫我作记。唉!我过了五十三个中秋节,年幼时的情景已不记得,长大后没有什么好记的。如今因为一个猪头的缘故,能和众贤才沐浴在云山雾海之中,游遍古迹,于是清清楚楚好像真值得记下来。然而人生在世百年,没有哪一年不逢节日的,没有哪一处不遇到朋友的,这中间真值得记的事又有多少啊!因为这个缘故,我握着笔又感到很悲哀。

(0)

相关推荐

  • 邹喆,樊圻,高岑| 金陵三家合册 此册集...

    邹喆,樊圻,高岑| 金陵三家合册 此册集邹喆.樊圻.高岑三家山水十二开,皆金陵八家中人.好写南京一带江山景色,既写实,复写意,取向相近而面目有异.邹喆四开,山深溪浅,畦径萦回,有烟笼雾罩,水木清华之概 ...

  • 清代金陵八家高岑作品欣赏

    "金陵八家"是清康乾时代活跃在南京地区,颇有影响的一大画派.八家有龚贤.高岑.樊圻.邹喆.吴宏.叶欣.谢荪.胡慥等人.八位画家虽被纳入一个流派,各自的画风却相去甚远,师法亦各有所宗 ...

  • 古文阅读-学舍记(曾巩)

    予幼则从先生受书,然是时,方乐与家人童子嬉戏上下,未知好也.十六七时,窥六经之言,与古今文章有过人者,知好之,则于是锐意欲与之并.而是时,家事亦滋出.由斯以来,西北则行陈.蔡.谯.苦.淮.汴.睢.泗, ...

  • 古文阅读-小石城山记(柳宗元)

    自西山道口径北,踰黄茅岭而下,有二道:其一西出,寻之无所得.其一少北而东,不过四十丈,土断而川分,有积石横当其垠.其上为睥睨梁欐之形,其旁出堡坞,有若门焉,窥之正黑.投以小石,洞然有水声.其响之激越, ...

  • 古文阅读-超然台记(苏轼)

    凡物皆有可观.苟有可观,皆有可乐,非必怪奇伟丽者也.餔糟啜醨,皆可以醉:果蔬草木,皆可以饱.推此类也,吾安往而不乐?夫所为求福而辞祸者,以福可喜而祸可悲也.人之所欲无穷,而物之可以足吾欲者有尽,美恶之 ...

  • 古文阅读-书巢记(陆游)

    陆子既老且病,犹不置读书,名其室曰书巢.客有问曰:"鹊巢于木,巢之远人者:燕巢于梁,巢之袭人者.凤之巢,人瑞之:枭之巢,人覆之.雀不能巢,或夺燕巢,巢之暴者也:鸠不能巢,伺鹃育雏而去,则居其 ...

  • 古文阅读-避风岩记(张明弼)

    避风岩在端州之北三十里许,或曰与砚坑相近.古未有是名,余避风其下,故赠以是名也.余何以避风其下?崇祯己卯仲秋,余供役粤帷.二十五日既竣事,则遍谒粤之大吏.大吏者,非三鸣鼓吹不启户,非启户则令长不敢入. ...

  • 古文阅读-河墅记(戴名世)

    江北之山[1],蜿蜒磅礴,连亘数州,其奇伟秀丽绝特之区[2],皆在吾县[3].县治枕山而起[4],其外林壑幽深,多有园林池沼之胜.出郭循山之麓[5],而西北之间,群山逶逦[6],溪水潆洄[7],其中有 ...

  • 古文阅读-核舟记(魏学洢)

    明有奇巧人曰王叔远,能以径寸之木,为宫室.器皿.人物,以至鸟兽.木石,罔不因势象形,各具情态.尝贻余核舟一,盖大苏泛赤壁云. 舟首尾长约八分有奇,高可二黍许中轩敞者,为舱,篛篷覆之.旁开小窗,左右各四 ...

  • 古文阅读-独乐园记(司马光)

    孟子曰:"独乐乐,不如与人乐乐:与少乐乐,不若与众乐乐."此王公大人之乐,非贫贱所及也.孔子曰:"饭蔬食饮水,曲肱而枕之,乐在其中矣."颜子"一箪食, ...

  • 古文阅读-庐山草堂记(白居易)

    匡庐奇秀,甲天下山.山北峰曰香炉,峰北寺曰遗爱寺,介峰寺间,其境胜绝,又甲庐山.元和十一年秋,太原人白乐天见而爱之,若远行客过故乡,恋恋不能去.因面峰腋寺,作为草堂. 明年春,草堂成.三间两柱,二室四 ...