辛波斯卡：三个最奇怪的词

三个最奇怪的词

当我说“未来”这个词，

第一音方出即成过去。

当我说“寂静”这个词，

我打破了它。

当我说“无”这个词，

我在无中生有。

写履历表

需要做些什么？

填好申请书

再附上一张履历表

尽管人生漫长

但履历表最好简短

简短、精要是必须的 风景由地址取代

摇摆的记忆屈服于无可动摇的日期

所有的爱情只有婚姻可提

所有的子女只有出生的可填

认识你的人比你认识的人重要

旅行要出了国才算

会员资格，原因免填

光荣记录，不问手段

填填写写，仿佛从未和自己交谈过

永远和自己只有一臂之隔

悄悄略去你的狗，猫，鸟

灰尘满布的纪念品，朋友和梦

价格，无关乎价值

头衔，而非内涵

他的鞋子尺码，而非他所住的地方

用以欺世盗名的身份

此外，再附张露出单耳的照片

重要的是外在形貌，不是听力

反正还有什么好听的

碎纸机嘈杂的声音

自切

在危险中，那海参把自己分割成两半：

它让一个自己被世界吞噬， 第二个自己逃逸。

它暴烈地把自己分成一个末日和一个拯救，

分成一个处罚和一个奖赏， 分成曾经是和将是。

在海参的中间裂开一个豁口，

两个边缘立即变成互不认识。

这边缘是死亡，那边缘是生命。

这里是绝望，那里是希望。

如果有等量，这就是天平不动。

如果有公正，这就是公正。

死得恰到好处，不过界。

从获拯救的残余再生长。

我们，也懂得如何分割自己，

但只是分成肉体和一个碎语，

分成肉体和诗歌。

一边是喉咙，另一边是笑声，

轻微，很快就消失。

这里是一颗沉重的心，那里是不会完全死，

三个小字，像光的三片小羽毛。

我们不是被一个豁口分成两半，

是一个豁口包围我们。

作者

维斯瓦娃·辛波斯卡（1923-2012），波兰女作家，于1996年荣获诺贝尔文学奖。 辛波斯卡一生创作了二十本诗集，公开发表的诗歌约400首，其诗作被称为“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”，是波兰最受欢迎的诗人。

责任编辑 谢敬川