诗词 | 汉江明月照归人，万里秋风一叶身

重赠吴国宾

【明代】边贡

汉江明月照归人，万里秋风一叶身。
休把客衣轻浣濯，此中犹有帝京尘。

译文

汉江上，明月的清光照着归来的人;秋风中，一叶扁舟载着身世如树叶一样飘泊不定的人在水上前行。

你不要把作客在外时穿的衣服轻易洗涤，因为上面沾有帝都的尘土，而帝都的尘土是我们友谊的见证。

注释

重(chóng)赠:再赠。吴国宾:生平不详，由诗中看，当为湖北人。

汉江:一称汉水，长江的支流，源出陕西西南部，流经湖北，在武汉市入长江。

万里秋风一叶身:比喻身世飘零，如秋风中的落叶，到处飘荡。一叶身，指吴国宾身世飘零如同一叶。

休把:莫把。客衣:作客时穿的衣服。浣濯(huàn zhuó):洗涤。

帝京:京城。

赏析

重赠者，再作一诗相赠也，这首诗，还是送别诗。

汉江，流经陕豫鄂，经过作者的好友吴国宾的家乡，吴国宾来到南京，现在就要回乡，只身踏上万里归途，汉江的明月会一路相送，回家后，不要轻易把身上的衣服洗掉，因为衣上沾着了帝京的灰尘。

“此中犹有帝京尘”，一句，包含了作者对吴国宾的殷切期望：不要灰心，只要努力，还有希望博取功名，同时，还语重心长地告诉客人，回乡后，不要忘记了我们这些在南京的友人。

边贡的这首诗，用“休把客衣轻浣濯”，来比喻相互之间的长久友谊，可谓饱含深情，用语独到，意味深长。