『华佗秘传神方』卷十三 华佗喉科秘传
卷十三 华佗喉科秘传
华佗治喉痹神方
［原文］喉痹者，喉里肿塞痹痛，水浆不得入也。治用：马蔺根一升，升麻、玄参各三两，瞿麦、通草、犀角（屑）各二两，射干十两，以水八升，煮取二升，去滓，细细含咽。一日令尽，得破脓。
［白话文］所谓喉痹是指咽喉部肿胀疼痛，不能下咽饮食。治疗可用：马蔺根１升，升麻、玄参各９０克，瞿麦、通草、犀角屑各６０克，射干３００克，将上述药物用８升水煮至２升的量后入滓，含服，１天后则患处可破溃流脓。
华佗治喉痹口噤神方
［原文］草乌头、皂荚等份为末，入麝香少许，入牙并鼻内，牙关自
开。
［白话文］本方是将等量的草乌头和皂荚研为粉末，再加上少量的麝香，放在鼻部和口中含着，则牙关可开。
华佗治急喉痹神方
［原文］猪牙皂、白矾、黄连各等份，瓦上焙干为末，以药半钱吹入喉中。少顷，吐出脓血，立愈。
［白话文］本方是将等量的猪牙皂、白矾和黄连在瓦上焙干后研为粉末，将１畅５克药吹放咽部，一会儿，患者便可吐出脓血，则本病已愈。
华佗治客热咽痛神方
风邪客于喉间，气郁成热，故为痛也。方用：薄荷 防风 玄参 甘草 片芩（酒炒） 梔子各五分 桔梗 连翘各一钱大黄（酒炒） 芒硝 牛蒡 荆芥各七分 水煎，食后温服。外用：寒水石半两煅红 硼砂 牙硝 朱砂各—钱 龙脑五分共为细末，掺入喉中，每次一钱。
［白话文］风邪侵犯于咽喉部，气郁化为热邪，所以患者感觉咽喉疼痛。内服药方为：薄荷、防风、玄参、甘草、酒炒黄芩、栀子各１.５克，桔梗、连翘各３克，酒炒大黄、芒硝、牛蒡、荆芥各２.１克，水煎服，饭后服用。外用药可用：煅红的寒水石１５克，硼砂、牙硝、朱砂各３克，龙脑１.５克，将上述药物研成细的粉末后，吹入咽喉部，每次３克。
华佗治客寒咽痛神方
寒气客于会厌，卒然如瘂，是为寒气与痰涎凝结咽喉之间，宜以甘辛温药治之，忌寒凉。方用：母姜汁一升 酥 牛骨髓各一升 桂心 秦椒各一两 防风一两半 芎 独活各一两六铢 右为末，内姜汁中，煎取相淹濡，下酥髓等合调，微火三上三下，煎。平旦温清酒一升，下膏二合，即细细吞之，日三夜一。
［白话文］寒邪侵犯会厌部，好像突然间感觉有物阻塞，是寒邪与痰邪凝结于喉咙，可用甘辛温的药物治疗，忌用寒凉的药物。治疗可用：老姜汁１升，酥、牛骨髓各１升，桂心、秦椒各３０克，防风４５克，半夏、川芎、独活各３７.５克，将药物研成粉末后放在姜汁里，再用小火煎酥髓等物，早晨５～６点的时候用１升清酒缓慢冲服药物，白天３次，晚上１次。
华佗治咽痛失音神方
栝楼一枚 白僵蚕（去头炒）半两 甘草（炙）二两 右为细末，每服三钱，温酒或生姜自然汁调下。或用绵裹含化。咽津亦得，日两三服。
［白话文］本方用栝楼１枚，去头炒的白僵蚕１５克，炙甘草６０克，将上述药物研成细的粉末后，每次服用９克，服时可用温酒或者是生姜汁冲服，也可以用纱布包裹后含服，每日服用２～３次。
华佗治咽喉妨闷神方
喉间痰气结聚成核，久而不散，则生燥涪。凡妇人多郁者恒患之，治用：厚朴（姜汁炙） 赤苓 紫苏叶各一两 半夏（姜制）一两半 每服三钱，入生姜三片同煎，食后温服。
［白话文］如果喉咙间痰和气凝聚成核，时间久了也不消散，则可产生燥邪，女性多见。治疗可用：姜汁炙的厚朴、赤苓、紫苏叶各３０克，姜半夏４５克，每次用９克，同生姜３片同煎，饭后温服。
华佗治喉肿神方
豉一升半 犀角屑一两 羚羊角屑一两 芍药三两 升麻四两 杏仁（去皮尖）一两 甘草（炙）二两 栀子七枚 右以水七升，煮取一升半，去滓，分三服。忌海藻，菘菜。
［白话文］本方用豉１.５升，犀角屑３０克，羚羊角屑３０克，芍药９０克，升麻１２０克，去皮尖后的杏仁３０克，炙甘草６０克，栀子７枚，将上述药物用７升水煮至１.５升的药量后去滓，分３次服用，服药期间忌服海藻、菘菜。
华佗治喉痛神方
败笔一枝烧属，椰浆饮服一方寸匕，（一）良验。或用龙脑分 僵蚕五厘 硼砂二钱半 牙硝七钱半 共研细末，吹患处，立效。
［白话文］本方是将一支破毛笔烧成灰烬，用椰子汁冲服约３克的粉末，疗效良好。或者用龙脑０.９克，僵蚕０.１５克，硼砂７.５克，牙硝２２.５克，一起研成细末吹于患处，可立即缓解疼痛。
华佗治喉闭神方
鸭嘴胆矾研细，以酽醋调灌，药下咽后，即吐出胶痰，其症自差。
［白话文］本方是将等量的鸭嘴和胆矾研成细末后，用醋冲服下咽后，即可吐出浓痰，则本病可愈。
华佗治喉疮神方
生地黄五两 青竹茹 玄参 鸡苏各二两 茯苓 升麻麦门冬（去心）各三两 右以水八升，煮取二升五合，去滓，分三次服之。每次如人行七八里。忌生冷， 热面，炙肉，油酢。
［白话文］本方用生地黄１５０克，青竹茹、玄参、鸡苏各６０克，茯苓、升麻、去心的麦门冬各９０克，将上述药物用８升水煮至２.５升的药量后去滓，分３次服用，每次间隔时间为人行走３５００～４０００的时间，忌食生冷、热面、炙肉和油醋。
华佗治喉风神方
天南星三十枚 大半夏 白矾 白盐 防风 朴硝各四两桔梗二两 甘草一两 大梅实（择七分熟者）一百枚 先将硝盐水渍一伏时，然后将各药研碎，方将梅实置于水，淹过三指为度。浸七日取出曝干，又入水中浸透曝之，俟药水于为度。方将梅子入磁罐封密，如霜衣白愈佳。用时绵裹含口中，徐徐咽汁下，痰出即愈。
［白话文］本方用天南星３０枚，大半夏、白矾、白盐、防风、朴硝各１２０克，桔梗６０克，甘草３０克，大梅实（择七分熟者）１００枚，先用硝盐水浸泡除梅实外的药物１０天后，再将各药研碎，将研碎的药物和梅实放在水里，以水淹过三个指头为度，７天后取出将梅晒干后，再浸泡于水中，等到药水干了为止。过后将梅实放在瓷罐里密封，上面如果有白色的霜状结晶为佳。服用时用纱布包裹梅实在口中含服，慢慢咽下唾液，有痰吐出本病可明显缓解。
华佗治实火喉蛾神方
山豆根 黄连 半夏 柴胡 甘草 桔梗 天花粉各二钱水煎服，二剂自愈。
［白话文］本方为山豆根、黄连、半夏、柴胡、甘草、桔梗、天花粉各６克，水煎服，大约服用２剂后本病可痊愈。
华佗治虚火喉蛾神方
本症与前症之区别，系前症为口燥舌干而开裂，本症则口不甚渴，舌滑而不裂。前症晨重夜轻，本症则反是。症侯不同，治法自异。法宜引火归原，火势既除，病自消亡。方用：熟地黄 玄参各一两 茯苓五钱 山药 山茱萸各四钱 白芥子三钱 肉桂二钱 北五味子一两 水煎服，一剂而痛除肿消，二剂全愈。
［白话文］本病与前所述的喉蛾的区别是，前者的主要临床表现为口咽干燥，舌干有裂纹，早晨病情重晚上轻；本症为口不甚渴，晚上病情重而早上轻。症状不同，治疗方法也不同。本病治疗宜引火归源。治疗可用：熟地黄、玄参各３０克，茯苓１５克，山药、山茱萸各１２克，白芥子９克，肉桂６克，北五味子３０克，水煎服，服１剂后疼痛可明显缓解肿胀消除，服用２剂后本病可痊愈。
华佗治喉痧神方
西牛黄五厘 龙脑三厘 珍珠三分 人指甲（男病用女，女病用男）五厘 象牙三分焙 壁钱（土壁砖上者可用，木板上者不可用）二十枚焙 青黛六分 共为细末，吹患处，极效。
［白话文］本方为西牛黄０.１５克，龙脑０.０９克，珍珠０.９克，人指甲（男病用女，女病用男）０.１５克，焙象牙０.９克，焙壁钱（土壁砖上者可用，木板上者不可用）２０枚，青黛１.８克，将上述药物研成粉末后吹在患处，效果极好。
华佗治喉癣神方
龙脑 苋菜根（煅灰） 薄荷 黄柏各一钱 硼砂 儿茶各一钱五分 人中白 山豆根 胡黄连各二钱 枯矾 青黛龙骨 乌梅肉各五分 右各为末，和匀吹用。
［白话文］本方用龙脑、煅成灰的苋菜根、薄荷、黄柏各３克、硼砂、儿茶各４.５克，人中白、山豆根、胡黄连各６克，枯矾、青黛、龙骨、乌梅肉各１.５克，将上述药物研成粉末后搅拌均匀，吹在病人的喉咙处。
华佗治喉痈神方
可取蟾酥丸噙之（见十一卷鼻疗项）一、二丸即愈。
［白话文］治疗本病时可含服蟾蜍丸１～２丸，病情即可明显好转。
华佗治喉疖神方
初生如梅核，吐之不出，咽之不下，久之渐上于喉结之间。宜用：焰硝一两五钱 硼砂五钱 雄黄二钱 白僵蚕一钱 龙脑二分 共研末，含之口中，勿咽下。
［白话文］本病刚发病时症状和梅核气相似，感觉喉咙中有物，吐之不出，咽之不下，时间长了感觉有异物生长于喉结处，治疗可用：焰硝４５克，硼砂１５克，雄黄６克，白僵蚕３克，龙脑０.６克，将上述药物一起研成粉末后含服，不能咽下药粉。
华佗治声哑神方
硼砂一两 诃子肉二钱 元明粉 胆星各一钱 龙脑三分右共为末，用大乌梅一两，捣烂和丸，如弹丸大，含于口中，经宿即愈。或用杏仁三分熬之，则杵桂一分和如泥，取李核用绵裹细细含之，日五夜三。
［白话文］本方为硼砂３０克，诃子肉６克，元明粉、胆星各３克，龙脑０.９克，将上述药物研为粉末后，将乌梅肉捣烂后调和为弹子大的丸药，含服，经过一个晚上的休息后本病可愈。或者将０.９克杏仁熬制后，再杵肉桂至泥状，将药物放在李子的核里，用纱布包裹后含服，白天１次，晚上３次。
华佗治喉痒神方
薄荷二分 麝香五厘 研成细末，吹入喉中，俟吐出涎水碗许后，再以陈米二合，煎汤饮之。切不可先饮茶、酒、汤水，否则难治。
［白话文］本方为薄荷０.６克，麝香０.１５克，将其研成细的粉末后吹入喉咙中，等到吐出涎液后，再用陈米０.２升煎汤给患者服用，切忌不可喝茶水、酒、汤水，否则本病难治。
华佗治喉烂神方
［原文］蔷薇根浓煮汁，含漱之，冬用根，夏用枝叶。
［白话文］本方是将蔷薇根煮成浓汁后含服，冬天用其根，夏天用其枝叶。
华佗治杂物鲠喉神方
［原文］好蜜以匕抄，稍稍咽之，令下。
［白话文］本方是取５克的好蜜，慢慢咽下，则异物可下。
华佗治鱼骨鲠喉神方
［原文］取饴糖丸如鸡子黄者吞之，不出又吞以渐大，作丸用，得效。
［白话文］治疗本病可吞服鸡子黄大小的饴糖丸，如果鱼刺不出，可将药量加大，效果良好。
华佗治诸骨鲠喉神方
［原文］虎骨为末，水服方寸匕即下。或吞蝼蛄脑亦下。
［白话文］本方是将虎骨研成粉末，用水冲服３克左右的药量即可。或者吞服蝼蛄脑也行。
华佗治竹木刺喉神方
于腊月中取鳜鱼胆，悬北檐下令干。每服取一皂子许，以酒煎化，温温呷之。若得逆便吐，物即随顽涎出。若未吐，更饮温酒，但以吐为妙。酒即随性量力也。若未出，更煎一块子，无不出者。若求鱖鱼不得，蠡鱼、鲩鱼、鲫鱼俱可，腊月收之甚佳。
［白话文］本方需于腊月中取鳜鱼胆，悬在屋北的房檐下阴干，每次用温酒冲服约１个皂子的大小。如果服后病人想吐，则木刺可随痰涎而出。如果病人不想吐，可以再继续服用温酒，病人想吐比较好。如果找鳜鱼找不到，蠡鱼、鲩鱼、鲫鱼也行，是腊月取的疗效较好。
华佗治铁针刺喉神方
癞虾蟆数只，去头倒悬流血，承以碗，得杯许， 灌入喉中，逾对连针吐出，针自柔曲。
［白话文］本方用几只癞虾蟆，砍头后倒着用碗去盛血，得到大约１杯的量后，灌血到喉咙里，不一会儿患者可将针自行吐出，针自然柔软弯曲。
华佗治诸豆鲠喉神方
［原文］蝼蛄数枚，捣烂敷喉外肿处，其豆自下。
［白话文］本方用几个蝼蛄，捣烂后敷在喉咙外，则豆子可以下到胃肠中。
华佗治百物鲠喉神方
［原文］茯苓、贯众、甘草，上等份，米饮下一钱。
［白话文］本方用等量的茯苓、贯众、甘草，服时用米汤冲服３克。