作家名片 | 柳建伟：我一直努力做着记录这个时代的事情
近年来，中华文化“走出去”的影响力不断扩大，在全球文化多元化发展日益兴盛的背景下，中国文化译研网(CCTSS)联合中国作家协会《小说选刊》杂志社，启动“新世纪中国当代作家、作品海外传播数据库”项目，将100位中国当代优秀作家的简介、代表作品以及展示作家风采的短视频翻译为10种语言，集结成1000张中国作家名片向全球推介。千张“作家名片”将鲜明地向世界宣告：我是中国作家，我在进行中国创作。
此种形式和规模是中国故事走向世界的一大创新，会让世界更加全面、客观、公正地了解中国优秀作家作品，同时也是打通中国文化走向世界的“最后一公里”。
柳建伟，男，1963年10月，出生于河南省镇平县，现任中国作家协会主席团委员、中国电影家协会理事。1985年开始发表文学作品，共出版长篇小说七部，代表作品为描写中国近七十年生活变迁的长篇小说《北方城郭》《英雄时代》《突出重围》和《SARS危机》等，曾获中国的茅盾文学奖、冯牧文学奖、夏衍电影文学奖等奖项，部分作品被翻译成越南等语言。他同时还是个电影剧作家，已有十四个电影剧本被拍摄成故事影片。
柳建伟读过几个大学，获得过工学学士和文学硕士学位。他在少年时代，就立志做像法国经典作家巴尔扎克那样“社会历史书记员”式的作家，为正在发生巨大变革的中国，留下民族的秘史。他注意向西方经典作家莎士比亚、陀思妥耶夫斯基、司汤达学习，同时又以中国的经典作家曹雪芹、鲁迅为老师，主要写中国近七十年发生的重大而深刻的变革。他的长篇小说具备史诗的品格、百科全书式的丰富性，作品中出场人物众多，其中不乏具有广泛的代表性、性格极其独特和呈现出心灵深邃性的文学典型人物。
柳建伟以描写中国近七十年发生沧桑巨变的长篇小说《北方城郭》《英雄时代》和《突出重围》，成为中国当代重要的作家之一。他的《北方城郭》被誉为写当代中国的现实主义力作，曾被论者评为和《平凡的世界》《古船》《白鹿原》一样有力量的描写中国的重要作品。他获得茅盾文学奖的《英雄时代》，是写中国现实巨变的成熟的长篇小说。他的几部代表作，面世近二十年，受到了中国读者持续的欢迎，迄今都出版了十个以上的版本，总销量接近百万册。
《北方城郭》是一部写中国县城以下生活的长篇小说，故事时间长达近五十年，从二十世纪四十年代末，写到了九十年代初，写了这五十年里中国发生的所有重大历史事件，堪称写中国这个时代县城生活的百科全书，想了解中国今天创造的奇迹，《北方城郭》应可称为优秀的导游图和标本。中国现已成为世界第二大经济体，《英雄时代》是解释中国奇迹为什么会发生的最佳文学读本之一。这部作品写的是二十年前中国一个省会城市一年时间社会经济生活发生的重要变化，但它可以称为今天中国和明天中国的一部寓言，它体现出了作家对社会发展趋势的预见性。
Liu Jianwei
Liu Jianwei was born in Zhenping County, Henan Province in October 1963. He is currently a member of the presidium of the Chinese Writers Association and a member of the China Film Association. In 1985, he began to publish literary works and has published a total of seven novels. His representative works include the novels The Great Wall, Heroic Time, Breakthrough, and SARS Crisis, all of which describe the changes of life in China over the past seven decades. His works have won the Mao Dun Literature Award, Feng Mu Literature Award, Xia Yan Film Literature Award, and so on. Some works have been translated into Vietnamese and other languages. He is also a screenplay writer and fourteen of his screenplays have been turned into films.
Liu Jianwei has studied at several universities and has obtained a bachelor's degree in engineering and a master's degree in literature. In his youth, he aspired to be a “writer of social history” like the classical French writer Balzac, and leave behind a secret history of the nation for China in which great changes are taking place. He paid attention to the classic Western authors: Shakespeare, Dostoevsky and Stendhal. At the same time, he used the classic Chinese writers Cao Xueqin and Lu Xun as teachers to write about the major and profound changes that have taken place in China over the past seven decades. His novels have an epic character and a rich encyclopedic style. There are many characters in his works, including many classic literary characters that are widely representative, extremely unique in personality, and profoundly spiritual.
By describing the great changes that have taken place in China over the past seventy years in the novels The Great Wall, Heroic Time, and Breakthrough, Liu Jianwei has become one of the most important contemporary writers in China. His The Great Wall is praised as a realist masterpiece of contemporary China. Critics have said it describes China as powerfully as Ordinary World, The Ancient Ship, and White Deer Plain. Heroic Time, for which he won the Mao Dun Literature Award, is a mature novel that describes China's dramatic changes. Several of his masterpieces have been published over nearly two decades and have been continuously welcomed by Chinese readers. To date, more than ten versions have been published and the total sales volume is close to one million.
The Great Wall is a novel that writes about life below the county level in China. The story takes place over the course of 50 years. It begins in the late 1940s and stretches up to the early 1990s. All of the major historical events of this period are written about, so the book can be said to be an encyclopaedia when it comes to life in county-level China. To understand the miracles created by China today, The Great Wall can be called an excellent guide map and specimen. China has now become the second largest economy in the world and Heroic Time is one of the best literary books that explain why this Chinese miracle happened. This work writes about important changes in the social and economic life of a provincial capital city over the course of a year in China 20 years ago, but it can be called an allegory of China today and tomorrow. It reflects the writer’s predictions in social development trends.
编辑 | 罗雨静
“文化互译，沟通世界”
网站：www.cctss.org