双非三笔三口初试400+，一战上岸--2021对外经济贸易大学MTI英语口译考研贴

说明

以下经验贴系团队课程学员晗晗童鞋原创文章，已经过本人同意授权发布！恭喜晗晗童鞋成功考入2021级贸大口译专业！感谢爱心分享！

---

一战贸大口译初试400加，谈谈备考之路

自我介绍

本科双非英语专业，成绩班级中上，备考时是无证选手，考研期间顺便考了三笔和三口，初试排名前15

初试备考

我是从7月份才确定备考贸大的，之前没确定学校，但从3月份就跟着符学长的中国高翻团队有上英译汉和汉译英课程，翻译的底子还是打了一点，确定学校后开始系统备考。接下来我将按照初试科目分享一些心得。

1. 政治

这一门我考得一般，是前十五名同学里考得最低的了。我开始比较晚，九月才开始看肖秀荣老师的教辅，十一假期过完一轮，重点章节有看徐涛老师的视频课，然后就是靠刷各种模拟卷，背小册子，这一课考得不高，大家可以参考高分小伙伴的经验贴。

2. 翻译

这是我考得比较满意的一科，130加，今年贸大汉译英不再是常考的政经，换成了文化类的小品文，提醒大家备考的时候方向还是要全面，因为从三月份就跟着学长的翻译课程，练过了不同题材，学长选材很全面，既有贴近时事的时评类文章，也有古文翻译，小品文翻译，政经翻译，学到了很多，上考场的时候看到不是熟悉的政经也没有慌，所以平时备考大家要全面。

词条翻译今年金融词条没有往年多，有一些热词翻译，还是要全面备考，能用自己的话复述出来词条的意思上考场才不会慌。

英译汉要注意先全面把握文章意思，再通顺的表达出来，还是要多练，这一科我也是一直跟着上课，平时保持一周一篇，到了后期11月，除了上课的文章翻译，我也自己从学长分享的双语外刊里找文章自己翻译，再对照译文。

3. 基英

基英85加，中上水平。背GRE单词很重要，选择很多GRE里面的词汇，可以每天背单词，从翻译练习中积累单词。

阅读不难，个人感觉难度低于专八。阅读用的专八阅读和BEC高级阅读

作文靠平时多练，比较类似雅思小作文，但是要注重分析。

备考选择题靠看外刊和背GRE。

4. 百科

这一科考的也不高，120。今年选择题出了很多近现代文学方向的，备考没有太涉及到，选择题应该翻车很严重。

大作文我是前期上过学长的百科课，后来学校事多没上了，自己按高考作文背了背佳句。这一门还是很考验平常积累的哟，我是5月份买了林青松老师的中国文化概略，后来确定学校7月份买了官方参考书。

总结：

四科备考时长大概是翻译＞基英＞百科＞政治，个人感觉翻译是大头，平时练习既要有量（当然前期可以不用太多，后期要保持手感），还得有个人思考，复盘，是不是有更好的翻译方法，中文定语过多英文应该怎么处理等等，这些都需要大家做完翻译后复盘思考，这样才会有收获。

祝今年考研的小伙伴成功上岸！

By:晗晗

2021.06.09