Bonbon时事悦读｜多米尼克·卡明斯，史蒂夫·班农，帕特里克·比松……个性挺别致的顾问们
Dominic Cummings, Steve Bannon, Patrick Buisson… quand les conseillers politiques trahissent leurs chefs
多米尼克·卡明斯，史蒂夫·班农，帕特里克·比松……个性挺别致的顾问们
（建议阅读时间：3分钟 难度参考：C2，朗读：Carré）
Carré，坐标Paris，巴黎大学计算语言学硕士在读。
最喜欢的一句法语：Tout finit afin que tout recommence, tout meurt afin que tout vive. (Jean-Henri Fabre)
Des enregistrements secrets de Patrick Buisson au billet de blog de Dominic Cummings s’en prenant à Boris Johnson, les « spin doctors（幕僚长，资深顾问） » sortent parfois de l’ombre pour règler leurs comptes.
从帕特里克·比松的的秘密录音到卡明斯在博客上攻击约翰逊，这些幕后智囊有时候会走到人前，给人一些颜色瞧瞧。
2021 : Cummings, le « prince noir » du Brexit
Dominic Cummings, le 13 novembre 2020, à Londres. KIRSTY O'CONNOR/PA PHOTOS/ABACA
Après la mise à l’ombre, les représailles（报复）. L’architecte de la campagne du Brexit, Dominic Cummings, a étrillé Boris Johnson dans un long billet publié sur son blog le 23 avril. L’ex-homme fort de Downing Street a jugé « triste de voir le premier ministre et son bureau tomber si loin du niveau de compétence et d’intégrité que le pays mérite ». Distillant les soupçons de mensonges et de corruption.
Jamais élu, nommé par « Bojo » comme conseiller spécial à son arrivée au pouvoir, « Dom » avait connu une ascension fulgurante（闪现的，飞速的） en juillet 2019. Mais il s’était vite mis à dos（得罪） nombre de députés conservateurs, les méprisant ouvertement. Jusqu’à être sacrifié en novembre 2020, avec un cliché qui restera dans l’histoire : l’arrogant déchu quittant le 10 Downing Street, cartons pleins les bras, tête basse.
2018 : Bannon, le banni du trumpisme
Steve Bannon, ex-conseiller du président américain Donald Trump. LILIAN CAZABET/HANS LUCAS
Ancien directeur de campagne et ex-conseiller spécial de Donald Trump, Steve Bannon, lui, a réglé ses comptes（算账，给人以颜色） dans un pavé. Dans le brûlot de Michael Wolff (Le Feu et la Fureur, Robert Laffont, 2018), il assure que Donald Trump Jr a commis une « trahison ». Le fils du locataire de la Maison Blanche est accusé d’avoir rencontré en 2016 une avocate russe offrant des informations compromettantes sur Hillary Clinton.
Qualifié d’homme « le plus dangereux de la sphère politique américaine » en 2015 par le média Bloomberg, l’ancienne étoile de l’alt-right américaine, qui a lancé son podcast, « War Room », a pâli en rompant avec son protecteur. « Quand il a été limogé, il n’a pas seulement perdu son travail, il a perdu la raison », avait réagi Donald Trump dans un cinglant communiqué, en référence à l’éviction de son sulfureux stratège en août 2017.
2017 : Morelle, le hollandais fulminant
Aquilino Morelle, ex-collaborateur de François Hollande. SÉBASTIEN CALVET/DIVERGENCE
C’est également dans un livre, mais cette fois paru sous son nom, que le spin doctor de François Hollande a choisi de « tuer le père ». Dans L’Abdication, paru chez Grasset en janvier 2017, Aquilino Morelle cingle un président dépassé par sa fonction, qui a renoncé à ses convictions dès le début de son mandat.
Mis en cause dans une enquête de Mediapart pour conflits d’intérêts lorsqu’il travaillait à l’inspection générale des affaires sociales (IGAS) et pour avoir convoqué un cireur de chaussures à l’Elysée, le conseiller ne s’est jamais relevé de son éviction, en avril 2014. Lui est surtout persuadé d’avoir été écarté pour sa tentative de ramener Hollande sur le droit chemin de la gauche. Tel « un caillou dans sa chaussure », écrit-il à deux reprises dans son réquisitoire.
2014 : Buisson, l’éminence à l’écoute
L’ancien conseiller de Nicolas Sarkozy, Patrick Buisson. JEAN LUC BERTINI/FIGAROPHOTO.COM
« Dans ma vie, j’en ai connu, des trahisons, mais comme celle-là, rarement ! » En septembre 2014, au journal télévisé de France 2, Nicolas Sarkozy bouillonne. L’ex-président de la République vient d’apprendre que son éminence grise venu de l’extrême droite, Patrick Buisson, l’enregistrait à son insu depuis le printemps 2005. Une fois la guerre déclarée, l’ancien directeur de Minute distille les petits secrets de l’ancien chef de l’Etat dont il a été le confident. Dans La Cause du peuple (Perrin, 2016), il assure que Nicolas Sarkozy aurait laissé en 2006 « des bandes de blacks et de beurs » agresser des « jeunes Blancs » anti-contrat première embauche (CPE) pour un coup médiatique. Ou aurait aidé un candidat singulier à concourir à la présidentielle de 2007 : Jean-Marie Le Pen.
2006 : Garaud, la mentor féroce
La pionnière des « spin doctors » en France, Marie-France Garaud, en mars 1984, à Paris. PIERRE PERRIN/GAMMA-RAPHO
Le premier spin doctor du monde politique français est une femme. Et elle a trahi par conviction. Gaulliste résolue, souverainiste, Marie-France Garaud forme avec Pierre Juillet le duo le plus craint des années 1970. La prédatrice fait et défait les carrières. Surtout, elle rêve de faire de Chirac, alors un jeune loup dénué de certitudes, un futur chef d’Etat. Et devient l’artisane du Rassemblement pour la République (RPR), nouveau parti créé en 1976, dont Chirac sera président.
Après l’échec des européennes de 1979, c’est la rupture. Elle désavoue son protégé en votant blanc aux élections suivantes. « L’aigreur s’est transformée en mépris », écrit le journaliste du Monde Olivier Faye, dans sa biographie La Conseillère (2021). Elle assène le coup de grâce en 2006, en publiant La Fête des fous (Plon), sous-titré Qui a tué la Ve République ?
mots et expressions
représailles n.f.pl
报复
régler les comptes
算账，给人以颜色
fulgurant adj.
闪现的，飞速的
spin doctor
幕僚长，资深顾问
se mettre à dos
得罪
Source：
https://www.lemonde.fr/m-le-mag/article/2021/05/10/dominic-cummings-steve-bannon-patrick-buisson-quand-les-conseillers-politiques-trahissent-leurs-chefs_6079747_4500055.html
图片来源：网络
我们是谁？
法语丛旗下——“法语悦读”
(公众号: Bonne_Lecture)
戳管理员Bonbon微信号了解更多法语悦读产品细节👇
精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致
外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群
✨不会选外刊？——我们已经为你精心挑选接地气的新闻主题，筛选有用信息，摇身一变成为篇幅合适的原文材料。