趣味方言 | 福佬话的拍与打
.............................................................................
广东省作家协会主席 蒋述卓 题
................................................................................
................................................................................
................................................................................
【按】汕尾话即海陆丰话，与潮汕话差别较大，反而接近福建话，也叫福佬话（hog4 lo2 uoi4）、闽南话、河洛话（ho5 log5 woi4）。也有人把福佬话说成是福老（lao2）话、学老话（hah4 lao2 uoi4）。佬有两种读音：lao2、lo2。按照新潮州话拼音方案，韵母后最后一个字母n、m为鼻化韵母。
福佬话的拍与打
·王万然
福佬话中“打人”的“打”叫“pah4”,有人因为意思相当，读音接近，便把“打”的读音训诂为“pah4”。但是，“pah4”是入声，而“打”是上声，不能等同。
其实，福佬话也有读“pah4”的字，意思与打一样，就是“拍”。普通话有“拍打”，拍和打是一样的。当然，作为量词的“打”，即十二个为一打，是不能写成“拍”的，也不能读成“拍”，只能读“打”；作为词汇的“打倒”，也不能写成“拍到”，但土话中还是有“拍倒”一词，即把人打倒了，这个打倒是没有政.治色彩的。同样，也不能把“节拍”的“拍”写成“打”。
基本上，作为动词的“打”，福佬话口语作“拍”，而词汇等还是用”打”，以下词句中凡是可以用“拍”的“打”字，笔者改为“拍”：
①击：拍人|拍门|拍鼓|拍靶|打架（相拍，sio1 pah4）|拍死人|打垮。②放射：拍枪|拍雷。③代替许多有具体意义的动词：a.除去：打皮|打沫（把液体上面的沫除去）|打食（服药帮助消化）。b.毁坏，损伤：衣服被虫打了。c.取，收：打鱼（掠鱼）|打粮食|打柴（斩柴）|拍水|拍食（到饭堂打饭）、拍饭（到饭堂打饭）。d.购买：打车票（买车票）|打酒（买酒）。e.举：打伞（giah8 伞）|打灯笼（giah8 灯笼）|打旗子（giah8 旗）。f.揭开，破开：打帐子|拍西瓜|打鸡蛋（ka3 卵）。g.建造：拍井|打墙（砌墙）。h.制，做：拍镰刀|打桌椅（做桌椅）|打毛衣（ciah4 羊毛衫）。i.捆扎：打铺卷|打裹腿。j.涂抹：拍蜡|拍桐油。k.玩耍，玩弄：打秋千。l.通，发：拍一个电报去|拍电话。m.计算：精打细算|设备费拍二百元。n.立，定：拍下基础|拍主意|拍草稿。o.从事或担任某项工作：打杂儿（拍杂剧）|打前站。p.表示身体上的某些动作：拍手势|拍冷战|打哈欠（hua4 |打前失（马前腿跌倒）|打滚儿。q.写，办：拍介绍信|拍证明。④与某些动词结合为一个动词：打扮|打扫|打搅|拍扰。⑤从，自：打去年起|打哪里来？
“打”与“拍”除了读音不同，意思大同小异，只要个别地方不要用错就可以通用，如半打、节拍。还有是写诗填词，碰到要用入声字的，只能用“拍”，不能用“打”。
2021年5月8日星期六于汕尾
本文属于个人揣测成分较多，如果你有什么纠正的话，请在下面留言！
