​trop和très不能换着用？！

trop和très这两个单词

一个表示“太……”，一个表示“非常……“

是不是听起来没啥区别？

但是你知道吗？

在法语里，这2个词是不能相互替代的！

一起来看一下它们的区别吧~

très用在形容词和副词前时，和vraiment在一定意义上是一样的，例如：

• Il fait très froid.

= Il fait vraiment froid.

天气非常寒冷。

• Elle est très sympathique.

= Elle est vraiment sympathique.

她真的很善良。

trop这个副词与très不同，trop多数时候用于偏负面消极的语境，例如当我们表达“这部电影太好看了”时，我们会说：

• Ce film est très bien !

这里的“太”指的是电影很不错，所以用très而不会用trop。

再通过两个例句感受一下：

• Il fait trop froid, c'est vraiment désagréable.

天气真的太冷了，让人很不愉快。

• Il boit trop, ce n'est pas raisonnable !

他喝太多了，这样太不理智了！

在古代文学作品中，我们还会遇到一些用trop表示très的例子，例如：

• Vous êtes trop aimable.

您太客气了。

• Vous êtes trop bon.

您太善良了。

这样的表达也一直沿用到今天，但是除了这些固定搭配的表达方式之外，我们一定要避免将trop代替très来使用，更要避免将trop当作形容词，去表示“具有某种无法言喻的、令人难以置信的品质”。

你学会了吗？

还有什么想了解的知识

评论区告诉蜗蜗~