把书还回来 ≠return back the book

助理毛毛最近超级爱英文，每天都在办公室和我们用英文聊天，那天他去找外教还书，结果说成了 I've come to return back your book.外教收下书，问毛毛，你真的看书了吗，毛毛一脸疑惑，我又说错什么了吗？

职场英文之坑一

return back the book不是'把书还回来'！

'还回来'的英文，很容易说成return back，但英文里没这种说法，return就包含了送回；归还；寄回，直接说return就行。著名品牌Tiffany的一个经典系列，银饰背面的英文就是Please Return to Tiffany！

• 类似的错误还有'再说一遍'很多人会说repeat again，但repeat就已经是'重复'了，直接用就行，你就别再画蛇添足啦！

We get the message that they will return the money next week.

我们得到消息，他们下周可以把钱还回来。

（表示'归还'的时候return=give back=come back）

职场英文之坑二

Is there any place in the car ≠车里还有空地方吗?

公司出去团建，开年会，很多时候要坐车，往车上放东西，要问车上还有'空地方'吗，很多人第一反应是place，但正确用词是room，表示'空地方或空间'，make room for 就是'腾地方'。

• 私人小轿车，提问还有空座位吗，可以直接用room.

room 表示'空地方'，通常是比较具体的位置，且往往指座位，可以与 seat 通用。

• 对于公交车，大会议室，这种公共场所提问还有空座位吗，口语里更多使用seat.

There isn't enough room for all our luggage.

没有足够的地方可以放我们的行李。

职场英文之坑三

送别客人，别说send someone out！

如果你把送理解为send，那么你的中式英文程度已经很深啦，赶紧改过来，正确的动词是see和walk，我们分情景为你总结整理了，不同的送别，一起学起来吧！

送到门口，电梯口，介词用to

• see someone to

Let me see you to the door.

我送您到门口。

• walk someone to

Let me walk you to the elevator.

我陪你走到电梯那儿。

送出去，介词用out

• walk someone out

Let me walk you out.

我送你出去。

• see someone out

Let me see you out.

我送您出去。

• show you the way out

我送您出去。

Don't worry let me show you the way out.

别担心，我会带你从这里出去。

请留步

• Please don't see me out

不用送了

Please don't see me out, I will let myself out.

请留步，我自己走就行啦。

职场英文之坑四

'your thing'不是'你的东西'！太不可描述了！

我们提醒别人，别忘了把自己的东西拿走，很容易脱口而出，Don't forget to carry your thing.但英文里your thing是外国人代指'羞羞部位'的隐晦用词，不小心说错，绝对就成了不可描述的尴尬！正确说法是personal belongings 属于自己的私人物品。

Before you leave, don't forget (about) your personal belongings.

离开前别忘了把你的私人物品带走。