大家 | 徐燕谋：洋文修养源自扎实的中文根底

徐燕谋(1906—1986)，江苏昆山人。1928年毕业于光华大学，1930年起先后任教于无锡中学、光华大学附中、湖南国立师范学院、光华大学、华东师范大学和复旦大学。曾主编全国高校英语专业统编教材《英语》第七、八册，还曾编注《现代英文选》、《现代英国名家文选》等。另有《徐燕谋诗钞》传世。

以英语教学终其身

（钱锺书录徐燕谋诗佚诗六首手迹）

徐燕谋十二岁毕业于苏州第二高小，继入苏州草桥中学。十五岁，他在草桥中学毕业，考入了创办于清光绪二十八年（1902年）由美国基督教圣公会创办的私立桃坞中学本科（相当于高中），与少他四岁的预科生（相当于初中）钱锺书成为同校同学。钱锺书就读桃坞中学期间，在同学中印象最深的便是徐燕谋。1985年，钱锺书在《〈徐燕谋诗草〉序》起首写道：“余十三岁入苏州一美国教会中学。燕谋以卓异生都讲一校。彼此班级悬绝若云泥，余仰之弥高而已。……后来两次共事教英语，交契渐厚。”他们成为各自一生中最好的朋友之一。

（钱锺书）

1924年，徐燕谋以各门功课均名列全校一、二名的成绩在桃坞中学毕业，考入了上海圣约翰大学。

1925年“五卅惨案”发生后，圣约翰大学及附中的师生组织罢课抗议，但遭到校方阻挠。经过各方协助，在三个月内成立了“光华大学”。当时的中国文学系系主任是钱锺书之父钱基博（继任光华文学院院长）。徐在光华就读期间从徐志摩受业英语，从钱基博受业中国文学，1928年毕业于光华大学商学院。1930年，徐燕谋由钱基博推荐，到私立无锡中学任教该校高年级的英语，是为他以英语教学终其身之始。该校聘请国学大师唐文治先生出任校长，聘请钱基博孪生胞弟钱孙卿等为校董。作为教育家的钱基博为提高该校的师资力量，就召引门下高材到该校执教。这便是徐燕谋到无锡中学执教的缘故。

（徐燕谋恩师、钱锺书之父 钱基博）

1933年，钱锺书从清华大学毕业，同年9月始任光华大学外文系讲师，兼任国文系教员，由是与在光华大学任教英语的徐燕谋共事，才识面结交。

1939年，抗日战争正处在艰难时期。国民政府为维持战时教育局面，筹建了六所师范学院。钱基博先期在蓝田任教，便发信与电报要钱锺书入湘任教，同时召学生徐燕谋也一同前往。徐、钱二人在湘西“国师”期间，除了一同教授英语外，就是谈天论诗作诗。1941年之春，钱锺书为《徐燕谋诗稿》作了篇长序。至同年夏，徐燕谋、钱锺书一同返回上海。钱锺书在震旦女子文理学院担任教授，直到抗战胜利。徐燕谋则重返母校光华大学及光华附中任教。至1942年，因学校为日寇统治，徐遂停止执教。抗战胜利后，他重返教职，历任光华大学、华东师范大学、复旦大学英语教授。

——苏州日报《诗人学者徐燕谋与桃坞中学》

学生眼中最不“洋气”的英语教师

徐师是“文革”前高教部统编专业英语教材系列中程度最高两册（七、八册，与北外许国璋一至四册、北大俞大絪五、六册配套）的编者，但从穿戴到举止可说是外文系最没有一点儿“洋”气的人。徐蓄一头板寸发，脚踏黑布鞋，爱吃肉做诗，似更像一位中文教员。在他主讲的英国散文课上，他也确实会不时引用汉语的名篇，以为对比映照，或在滔滔不绝的英语讲课过程中夹杂着“性灵”、“机趣”、“兴会”、“气韵”等难以译成贴切外文的汉语文评术语，而到了研究生阶段，在他布置的课业中更有刘勰、钟嵘、司空图等的文论、诗论。按他的说法，中文根底单薄，洋文修养也好不到哪里去，后来王佐良先生曾对我说，他欣赏徐老夫子的话：“植木无根，生意无从发端矣！”

徐燕谋先生上课，总是早早来到教室，踱着步吸烟“热身”，讲课时也不喜居高临下站定在讲台，而是好在学生座席间的过道中穿行，讲论大义，侃侃无倦。哪位学生要是“参与意识”特别强，抬头与他四目对视，或做出会意的表情，他便驻足与这名学生“对话”一番，讲到得意处还会朝学生的肩部猛击一掌，然后扬声笑着去寻找下一个“目标”。一度，徐燕谋爽朗的笑声几乎可算外文系英语教研室的一块“招牌”，每周五下午来系办公室参加分组政治学习，循徐式giggle找英语教研室，绝不会走错门户。

徐老夫子有几个得意门生，说我是其中之一大概不算夸诞，但我几乎从未听他称赞过一句，多的倒是批评和警策。我好练笔，但发还的作文卷上多处写着“勿无病呻吟”，“力戒藻绘”，“谈虚语玄，和者必寡”之类评语。1983年3月，我在华盛顿参加国际会议，并接受了《华盛顿邮报》记者的专访。采访在该报发表后，我不无得意地给徐老夫子寄去一份，不料因此招来严厉批评，要我重温《汉姆雷特》剧中波洛涅斯给儿子莱阿提斯的“家训”：“Give every man thy ear but few thy voice”（多听少说），复又毫不客气地告诫：“Still waters run deep”（静水深流）！

——陆谷孙《秋风行戒悲落叶——忆师长》

（年轻时的陆谷孙）

襟抱冲和谦退 良贾深藏若虚

我与徐燕谋没有深交，一九五一、五二年，我在光华大学兼课，经常碰到他。课余时间，在教师休息室中，闲谈一阵。历时虽不久，就从这几十次短暂的闲谈中，我知道他极有学问，中英文学都有根底，不是一般的英语教授。

尤其是，我已感到他是一个极有修养的人。他襟抱冲和谦退，遇到我们二人意见有不同的问题，他从来不争不辩，微笑而已。全市高等学校院系调整以后，他分配在复旦大学，我分配在华东师范大学，从此就没有见过一面。但也曾有人抄录他所作的旧体诗给我看，也有人讲过他一些情况，都足以反映他人品之高洁。

三十多年来，我知道，徐燕谋过的是内涵的精神生活。除了编几本教材之外，他绝无活动，绝无表露，真正做到“良贾深藏若虚”的功夫。一般人讲起徐燕谋，只知道他是复旦大学外语系的教授，课堂教学很能得到学生的好评，如此而已。至于他的高洁的品德，恐怕能了解他的人还很少。

就以陆谷孙文章中所举一事为例。徐燕谋不愿出国去教外国人学习中国语，难道真是为自己的英语中有浓重的吴音吗?我知道决不是，这还是他礼貌的托辞。在一般情况下，派遣一位善于外语的人到外国去教授中国语，总不能派一位大学教授去。“割鸡焉用牛刀”，这样的做法，就是轻视了本国的大学教授。现在有许多外国人在中国教外语，有几个是他们本国的大学教授?徐燕谋有他的自尊心，所以他不愿去。但是他决不说出他不愿去的理由来，所以他只好说是自己的英语有吴音。这是他深自韬晦的一例，我佩服他已做到家了。不过同时也不免慨叹：中国有的是人才，但能用人才的人却少得很，所以近年来，又流失了许多人才。

——施蜇存《哀徐燕谋》