诗人舒然双语诗歌 ｜《镜中门徒》
（视频来自"马文秀工作室诗电影″，侵权则删）
镜中门徒
文｜舒然
译｜陆道夫
太阳如此渺小
我等竟无法藏住一句谎言
秉烛夜游，大海泛舟
捞取一叶古诗
便是星星点点的镜子
照你说的怀才不遇，伯乐空迹
或孤芳自赏
又惜无人识得此如花容颜
穿过每一面镜子
照到内心本来的妖孽
如穿过一道道尘世法门
歇息处又是原地
我等门徒
（英语诵读：谢慧）
1
END
1
诗人简介
舒然，祖籍江西赣州，旅居新加坡。诗人、画家、艺术策展人、收藏家、媒体人。现为国际汉语诗歌协会理事，东南亚诗人笔会会员，中国诗歌学会会员。担任人民新媒网荣誉顾问兼诗词主编，《中国汉诗》副社长。出版物质有诗集《以诗为铭》、合集《女人之约》、诗集《镜中门徒》等。她的诗歌作品多次荣获国际诗歌大奖。主要有：“2018年度十佳诗人”、“2019年度中国网络诗人”、“2019年度十佳华语诗人”等称号，获颁“2020国际诗歌文化交流大奖”等。2018年，她曾出任第4届中国诗歌春晚形象大使。
译者简介
陆道夫，文学博士，英语语言文学教授、汉语语言文学教授，在中国多家大学任教，教育部课题项目通迅评委，国务院学位办硕博士论文抽检专家，硕士研究生导师。自由翻译家，人文风光摄影玩家，环球旅行36个国家与地区。曾留学于加拿大多伦多大学，研修当代西方文艺思潮，英美当代小说。近年来致力于翻译哲学名著、艺术史、文化史、小说诗歌等。主要译著有《利维坦》《西方迷信传说辞典》《亚文化：风格的意义》《人际交往的艺术》《造假者的声望》《真品与赝品》《英伦下午茶(汉英对照)》《爱伦坡经典小说名篇新译》《汉英名诗名篇新译》等，翻译字数超过300万字，坊间誉称“译百万教授”。
英文朗读者简介
谢慧，四川乐山人。广州大学外国语学院2020级英美文学硕士研究生，主要从事美国文学，西方文论，媒介文化等研究。喜欢朗诵和演讲，曾多次获得英语演讲比赛国奖和省奖。
中文朗读者简介
梅园，中华文化促进会朗读专业委员会委员，辽宁省朗诵艺术协会理事，丹东市朗诵艺术协会副主席，中国新诗百年优秀朗诵艺术家，国家级认证朗诵教师。