看云学英语:Stratus Clouds 层云
天空中除了一团一团的“Cumulus 积云”,还经常看到层层叠叠成片的云。
这种成片排列的云,在英语中称为Stratus clouds或Stratus,中文称为“层云”。
和零星飘浮成团的白色Cumulus相比,Stratus大多成片出现、遮蔽起大片的天空,在颜色上也更灰暗一些。
英语中对Stratus的定义和描述是:
Low clouds that stretch over large portions of sky, creating overcast conditions.
距离地面较近、在低空飘浮,通常布满大片天空,导致多云或阴天。
“Stratus层云”有四种形态,最常见的是位于2000米以下低空的两种,一种是距地面最近的Stratus,还有一种位置更高一些,称为“Stratocumulus层积云”。
此外,在2000米到6000米之间,有“Altostratus高层云”;在6000米以上的高空,则有“Cirrostratus 卷层云”。
在拉丁语中,Stratus 的本义是指“分层散布”,相当于英语中的 Layer。英语中有一个概念 Stratum,复数形式是 Strata,就是来源于 Stratus 这个词根。
Stratum 所对应的动词是 Stratify,指:to arrange sth in layers or strata,把某种事物按层排列。
Stratum、Stratify 以及名词形式 Stratification,主要用做各学科的术语,大多是描述自然界中的事物,例如岩石,但也用来描述人类社会,指“社会阶层”,比“Class 阶级”这个说法更加客观、中性。
下面是几个例子:
Stratified rock
People from all social strata
Social stratification,也就是这些年越来越多提到的“阶层固化”。