这个挂！你一定要开！——bilibili外挂字幕系统登场！
那边路过的亲，关于视频的字幕，下面这些各式各样的坑有没有让你记忆犹新：
心心念念等来了想看的视频，结果却无奈是生肉一块，实在太硬难消化？
好不容易搬来了个大活，最后却苦于自己翻译水平不够，搞出的字幕不给力而让视频大打折扣？
抓住一块生肉视频，亲自上阵用弹幕搞字幕，累死累活没过几天，却发现工作成果已经被其他弹幕冲的欲哭无泪？
一帧一帧空格暂停用弹幕来填字幕，忙了小半天却发现底部的弹幕已经被其他弹幕怼到了画面中间，观看效果简直酸爽？
……
好！了！不！要！再！说！了！
我们爱投稿爱科普爱翻译还不留名并且拥有鬼畜之魂的研发小伙早已洞穿了这一切！
现在，是时候展现用头发换来的技术了！
因为我们将推出一项新的视频加持技能———外挂字幕系统！
在这个系统中，作为字幕组的你可以自由上传你的劳动成果，而不再受任何其他弹幕的干扰！
在这个系统中，作为视频UP主的你可以轻松审核外挂字幕投稿，不必再一条条的置顶弹幕！
在这个系统中，作为吃瓜群众的你可以全程吃瓜，一眼区别出弹幕之下的字幕！不受干扰！
360°无死角关爱，这次就是这么犀利！！！
好了，我知道我哔哔这么多吹了这么久你们也不想看...接下来，就是见证猥琐发育奇迹的时刻！
Chapter 1 用户观看篇：
老哥，我说你这外挂字幕咋用啊？
so easy，亲，看到视频播放器上新出现的这个“cc”了不？别想歪！
点开它，在字幕选项中选中你想要的文字，找到新世界的大门！
对了，顺带一提，这次的这个功能
...
i！O！S！与！安！卓！移！动！端！也！都！有！
是不是突然很想看看效果？
下！面！这！些！随！便！点！
Chapter 2 字幕投稿篇：
太太/大大，那个...我咋在你的视频投稿字幕啊？
还记得刚刚那个“cc”按钮不？还是一样的配方，一样的味道。
点开它，点击“添加字幕”选项，你就能进入搞事情的字幕编辑环节了！
对了，为了保障字幕投稿的准确度，目前只有PC端有相关编辑和投稿入口，移动端目前不支持投稿及审核操作。
（Tips：未被UP开启“允许观众添加字幕”的视频是没有该选项的）
在跳转进入字幕编辑界面后，你看这个空，他是不是又长又亮？
废话，因为它在召唤你插入字幕。
当然，偷懒点的搞法也是有的，看到这个上传字幕了不？
点击后可以直接添加ass文件哦亲！
点击后可以直接添加ass文件哦亲！
点击后可以直接添加ass文件哦亲！
（Tips：发三遍也是因为真的只能添加ass格式文件，千万不要多想！）
当然，敲出来的文字手残了想改怎么破？
看到编辑页面的这里了没？专治各种手残！
字幕编辑完成后，点击提交按钮
接下来你就可以来瓶肥宅快乐水顺便氪个金发个呆坐等字幕投稿通过了
相关稿件审核流程可以在“创作中心——互动管理——字幕管理——投稿的字幕”处查看。
Chapter 3 UP主审核篇：
听说有人给我视频投了字幕？哪儿看呢？
点击“创作中心——互动管理——字幕管理——收到的字幕”，有没有觉得这个界面似曾相识？
对！就是这里，点击查看进入审核界面并通过后，这个字幕稿件就能出现在你的视频中了！
接下来进入小管家例行Q&A环节
Chapter 1：TO 正在看视频的你：
Q：我可以关掉字幕吗？
A：可以。在web播放器上可以选择[字幕]-[语言]-[关闭]，移动端在横屏模式下点击右上角的设置，点击[字幕]，选择关闭，另外web播放器上的字幕是可以被拖动的，你可以将字幕暂时调整到你想要显示的位置。
Q：字幕的默认语言是怎么选择的？
A：我们会默认选择你系统界面所使用的语言。
Q：我可以修改字幕的样式吗？
A：在web上你可以在播放器设置的左侧找到字幕设置，其中提供了多种样式供用户调整。移动端暂时还不能调整字幕样式。
Q：有没有双语字幕的功能？
A：双语字幕已经在我们的开发计划，敬请期待。
Q：番剧，电影和电视剧也会使用这一个功能吗？
A：对于可行性还在探讨中，所以字幕功能暂时还不会在番剧等内容上使用。
Q：字幕存在错误或含有违法内容我应该怎么举报？
A：请暂时使用“稿件投诉”功能并选择“有其他问题”，进行举报。你也可以选择联系客服或UP主进行处理。
Chapter 2：TO 字幕投稿主：
Q：我可以直接上传已有的字幕文件吗？
A：你可以在编辑器中选择上传“ASS”文件，但是需要注意的是，bilibili的字幕存在转换限制（字幕时间区间不可重叠）
Q：我可以修改自己或别人的字幕吗？
A：如果一个字幕已经被审核通过（“已发布”状态”），你依然可以对字幕进行编辑，编辑后由UP主审核后就会显示通过。
Q：我可以删除字幕吗？
A：如果您投稿的字幕没有被发布，您可以随时进行删除。但是如果字幕被发布后，您就暂时不可以删除自己的字幕了。您需要联系UP主或客服先退回自己的字幕投稿，这样就可以删除了。
Chapter 3：TO 视频UP主：
Q：UP主同时通过了同一个稿件同一语言的多个版本的字幕，最终观众会看到哪一个版本？
A：观众仅仅会看到UP主最新通过的字幕，之前通过的字幕会被自动存档。
Q：我给UP主投稿的字幕会由谁来审核呢？
A：将由UP主和管理员来审核。
Q：我已经审核了一个字幕版本，如果有观众投稿更新版本的字幕，管理员会帮忙审核吗？
A：不会，管理员仅仅会帮忙审核新增的字幕版本。
Q：我可以让我的协管或者直播间管理帮忙审核字幕吗？
A：目前还不可以，不过我们有计划为UP主开发这一功能。
Q：我为投稿打开“允许观众投稿字幕”功能后，投稿需要重新审核吗？
A：不用，投稿将会保持已审核的状态。
Q：我只想自己给自己的投稿添加字幕，也需要打开“允许观众投稿”开关吗？
A：不需要，UP主可以随时给自己的投稿添加字幕。
如果你有任何疑问或者建议，可以通过邮箱联系我们：danmuhelp@bilibili.com