记忆里关于翻译那些搞笑的事情
大学双学位，日语和英语，当时觉得为什么要选两个语言，万金油一般的存在，什么都可以又什么都不可以，没有自己的专业，永远在说别人的话。尤其是吃饭的时候，A说完，我开始翻译，A就可以吃饭了，B接着说，我开始翻译，B又可以吃饭了，我永远只能拔两口。我可是贪吃的金牛座～辛酸泪啊，从去年开始，我觉得当翻译真好，哪儿都能用到我的帮助，我还能在学习研究任何理论的时候，看最先进的文档，验证两国的文档，对照着看，扯远了～
昨天晚上有个朋友圈勾起了一些搞笑的回忆
这好像是一个夏令营里面的美国人外教，我可能才初一，好不容易记住了，teach的名词是teacher，drive的名词是driver，所以我喜欢cook，那我要当cooker。。。他居然当着那么多人的面问我是当微波炉还是烤箱，最要命的是这两个单词我当时还没听懂。💢💢💢我也忘了当时我说的是不是[第一个]。
还是这个夏令营，有天上大课可能小一百学生在阶梯教室，带翻译的，一个米国人走进来，在整理讲台的东西开课之前头没有抬起来就很随意的说，good morning, how are you today?你知道发生什么了么，一个那么大的阶梯教室，就跟立体声回响一样，[i am fine, thank you, and you?],米国人傻了，叫了好几个别的米国人进来，每个人试试，我们都没让他们失望的回答了，他们呆住了，翻译都笑疯了蹲在地上。。。
你们看没看，韩梅梅有一次在美国出车祸了，有个美国人路过跑过来问，没事儿把？！how are you?! 韩梅梅说，[i am fine, thank you, and you?], 然后美国人说[oh, i am good, you take care]就走了，韩梅梅到第二天才等到李雷来救她。（微博上看到的）
大学的时候，有个男生被日语外教问：你下辈子想当什么。这个男生想说こちょう[蝴蝶]，说成了こしょう「胡椒」，然后外教很认真的脸：为什么是胡椒不是盐呢？哈哈哈哈哈
还有个大学同学，毕业之后到一个工厂里当工厂长翻译，有一天生产线有个工人受伤了，工场长去看望，说怎么样了，工人说[没事儿，缝了五针]，工场长问我同学他说了啥，我同学想啊想不知道缝了五针咋说，[等等我去查查]，跑到办公室查完字典回来汇报，[他说他缝了五针]，哈哈哈哈
还是这个同学，他们工厂有日本技术人员，解决问题的时候经常通宵达旦的，有天班车上她问那个技术人员[今天也tetsuya吗]，tetsuya（徹夜、通宵），那个技术人员说[我每天都是tetsuya]，我同学说[那很辛苦啊]然后全车日本人爆笑，因为那个技术人员叫tetsuya（哲也），尴尬脸😂哈哈哈哈
我以前的工作是现场翻译，就是工厂里面中国工人有啥就让我到场翻译协调，工厂有可能是切肉的，做油炸食品的，种蜜瓜的各种。有一天，我凌晨两点被叫到警察局，有个工人偷橘子被农户告了，我睡眼朦胧的时候赶到心里就很不爽的想说摘几个橘子还要报警啊，农户肯定看出来我满脸的不爽了，淡定的说[摘一个两个也就算了，她拿着个框子摘了一个多小时，一棵树都快没了]。。。尴尬脸😂again～
也是那时候的现场工作，有个女生受伤了要做手术，陪着去医院很经常发生，都会被问有没有过敏的食物和药物，基本都没有的，这个女生居然说她青霉素过敏！我大脑一片空白，那时候还没有iphone啊，人命关天啊，我硬着头皮跟医生说，[这女生有严重过敏的，让我查查，你有没有字典。。。]我也忘了怎么结束的，反正我这辈子不会忘记ペニシリン了。
去年我们有个新员工，在潜店工作的时候，船长说明天要带多一点daikon(电脑表,dive computer的简称），他只能只言片语的听懂，听到daikon，以为是大萝卜，开心的说哦一西！船长一脸懵～
还是去年过年的时候，淡季总会去[駆除]，是教练们下水杀害虫一样去杀比如吃珊瑚的鬼海星，是公益活动，还是这个新教练，他以为是驱魔，出发前一天都以为要在水下做法来着。
现在是新年，有个食物也很乌龙，年糕，网络搜了个图长这样
有时候是单独包装的，就是一块放进去一个透明塑料袋，有一次船长给了新教练一块，第二天问他好不好吃，他说好吃，就是有点硬。。。原来他撕开塑料袋就这样啃了，本来应该煮或者烤的，如下图
还是这个年糕，曾经我有个朋友收到日本人送了块大的，他以为是肥皂，放在洗脸盆附近，说洗手的时候还有泡泡蛮香的，只是一周之后长绿毛了，哈哈哈哈哈哈哈
听不懂日语的世界真的好欢乐～～～
去年在泰国机场，我们一群人落地签，那个海关关员要我们的回程机票，我朋友很久没说英语了，递上去机票文件说[ha i! this is my airport!],后来看到大象，好激动跟我们讲[ this is a real telephone! ]
哈哈哈哈哈哈，又扯远了～
又可以画一个格子了，《我的2018年计划》
晚安，冲绳
无论你在哪儿
欢迎给攒钱去北海道看企鹅顺便吃玉米基金捐款