诗画 |《芦苇荡》麦冬
油画欣赏
芦苇荡
能够出声的春天
蛙鸣一片
寂寞的时候
左手紧紧握着右手
把火焰藏好吧
太阳下山后
我们高高举起
表白的日子
我格外喜欢写诗
写潮湿的芦苇荡
那些记忆中的人
相互拽着衣角
飞走的鸟儿
留下了一片洁白的羽毛
院落的花布垂直降落
你穿越在花布中间
就是这样的季节
妈妈叫着你的名字
多好的年代呵
有人在找你
你的双手合上了又打开
一些游戏
跳坊子、摔花包、
猜猜左右手
握着什么样的欢乐
看到了芦苇荡
眼里有了光芒
有了许许多多的身影
全是花布坊上
那些温暖的模样
The Reed Wetlands
By: Maidong (麦冬 )*
The sound of a croaking frog
Is capable of giving voice to Spring
When you are lonely
Your left hand tightly grasps the right hand
To ensure the flame remains hidden
After the sun sinks below the mountain
We raise them up high
On those days when I bare my heart
I especially like to write poetry
To write about the dampness of the reed wetlands
And those people I recall
That used to drag each other into corners by their clothing
And about birds that flew away
Leaving behind a white feather
A cloth descends vertically into the courtyard
You pass right through it
Those were the days!
Mother is calling your name -
Oh, how good those days were! -
Someone is looking for you
Your hands are closed and then they open up again
We used to play games
Hopscotch, drop the flower bags,
Guess which hand holds the object: left or right
We took pleasure wherever we found it
Looking at the reed wetlands
My eyes light up
There are so many shadowy figures
On the cloth in the Square
All of whom seem to exude a real warmth
* Maidong is the Dwarf Lilyturf (Ophiopogon japonicus), a plant used in Chinese medicine
Translator: Romaine
作者简介
麦冬,现居西安。中国文艺家协会理事,香港银河出版公司签约诗人,新浪自媒体签约诗人,美篇签约诗人。2014年度《诗人文摘》年度十大诗人,2017中国诗词大会美篇唯一诗豪奖。作品入选多种年度选本。
平台作者
不周山 | 余长城 | 蒋小寒 | 查文瑾 | 潘慧增
书香一瓢 | 在水一方 | 文海 | 小彤 | 茶香
孟奀 | 怀素 | 黄玉生李全文 | 红叶霜美
田力 | 杨永 | 陆文谿 | 江非 | 孔昭 | 麦冬
郁斌 | 南人 | 刘季 | 杜牧野 | 蓝蓝
推 荐 阅 读
..........................广告........................
合作、投稿请联系主创团队