论语通译（六）

（一）

子曰"德之不修，学之不讲，闻义不能徙，不善不能改，是吾忧也。" （《论语 · 述而》）

译文   孔子说:"(许多人)品德不加以修养，不研讨学问，听到了符合道义的事，却不能马上去做;有错误却不能改正。这些都是我所担忧的。

徙:音xǐ，迁移。此处指靠近义、做到义。

（二）

子曰：唯仁者能好人，能恶人。    （《论语 · 里仁》）

孔子说：只有仁人才能慎重地去喜爱人，才能严肃地去讨厌人。

（三）

陈子禽谓子贡曰:"子为恭①也，仲尼岂贤于子乎?"子贡曰:"君子一言以为知，一言以为不知，言不可不慎也!夫子之不可及也，犹天之不可阶而升也。夫子之得邦家者，所谓立之斯立，道②之斯行，绥③之斯来，动之斯和。其生也荣，其死也衷，如之何其可及也?"

（《论语 ·子张 》）

译文

陈子禽对子贡道：“您对仲尼是客气罢，是谦让罢，难道他真比您还强吗？”

子贡道：“君子说一句话就表现他的有知，也由一句话表现他的无知，所以说话不可不谨慎。我的老师是不能够赶得上的，犹如青天不可以用阶梯爬上去。老师如果为诸侯，或者得到采邑而为卿大夫，那正如我们所说的要百姓人人能立于礼，百姓自会立于礼；一引导百姓，百姓自会前进；一安抚百姓，百姓自会从远方来投靠；一动员百姓，百姓自会同心协力。老师生得光荣，死得可惜，我怎么样能够赶得上呢？”

感谢一起写《论语》的师弟和师妹！

—— end ——

---

---