戴子岚读诗：门廊上是月光还是一封信|诗塾课：(295)
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
“
我以为看见
一封信投在门廊
[芬兰]伊娃-利萨·曼纳
我以为看见一封信投在门廊
可那是一片月光。
我从地板上拾了起来。
多轻啊，这月光的便笺，
而一切下垂，像铁一样弯曲，
在那边。
(北岛 译)
作者简介
伊娃·利萨·曼纳(1921-1997)，笔名为安娜·九月（芬兰语：Anna September）。她是芬兰著名的女诗人、剧作家、翻译家、短篇小说家。她是20世纪50年代最受欢迎的芬兰现代主义诗人，也是第二次世界大战后芬兰最具影响力的现代主义诗人之一。她长期居住在国外，使用芬兰语来写作，一生出版了二十几部原创的诗集、戏剧集和小说（集）。1977年，她获得了Väinö Linna-priset奖。她的诗歌是她最有创新精神的文学体裁。她的作品已被翻译成了多国语言。
1921年12月5日，伊娃-利萨·曼纳出生于赫尔辛基（Helsinki）。她曾说过：“我的青春期时代是在战争的阴影下度过的。”1944年，她出版了第一部诗集，名为《黑与红》（Mustaa ja punaista）。1949年，她出版了第二部诗集Kuin tuulija pilvi。1956年，她出版了一部 名叫的诗集《这次旅行》（Tämä matka）。这三部诗集为她赢得了广大的读者。1968年，她的另一部代表作诗集《华氏121度》。1977年，她获得了Väinö Linna-priset奖。
她也是一名翻译家，翻译的面很广，既有古典文学，又有现代文学，包括威廉·莎士比亚、赫尔曼·黑塞、弗兰茨·卡夫卡等。她获得过翻译奖。1995年，她在坦佩雷（Tampere）去世。1997年，《曼纳诗歌精选》（Translation of Manners Selected Poems in English）出版，这是她最具影响力的英译本。
作品赏析
这首诗是曼纳的名作。诗篇晶莹剔透，完美写出了月华如水的情境，给读者带来深厚丰富的想象，留足了空间。诗篇语言精妙清新，令人如沐浴月华的寂寥清朗。
首节的一个转折句，却蕴含丰富，里面的情绪饱满。寂寥的月光下，轻盈灵动，若有若无的声音，或许是邮递员的寂静的投递声，或许只是诗人自己内心里的盼望，期许。
一个“以为”和“可”字，道尽了期望的落空，道尽了现实与理想的差距。诗人是有多么孤独啊，一个人在房间里，留着耳朵，留着视角，等一封信的到来。这一切的情致，全在这精炼而残忍的一个转折句里。 内心里期许的信或许在路上，在空虚的路上，而月光躺在门廊里，那个我则在房间里，与信、与月光保持着足够的距离，或许是一道门，或许是一道时空的隔离。这些距离感充满了十足的张力，有着一言难尽的哀怨。
次节则以平淡舒缓的语气讲述一个哀而不伤的片段。月光拾起来，月光就在手里，呈现皎洁如玉的清辉； 那封信拾不起来，那些思念还在远方，在遥不可及的远方。在手上的只是这一片月光，轻盈，漾动如内心的波澜。月光是美好的，信也是在内心里的美的期盼，这些都完美得不可方物。
月光当然轻，轻到可以拾起，甚至下垂，甚至弯曲。这是理想中的信，是现实中的折射。没有抵达的信，没有传递的思念，就悬在空中，没有着落，活脱脱一个处在万千思绪，郁结惆怅的形象。
越是轻灵，越是平淡的语句，却反衬出内心的波澜起伏，这样轻描淡写的刻意，让人印象深刻。
诗篇精妙灵动，本体与喻体互相对照，也互相发展，甚至水乳交融，也是现代诗歌里的非常重要的笔法特征。而“像铁一样弯曲”的超现实的比喻，则非常深刻而生动，将诗人的情绪描写层次饱满，意境丰盈。
现实生活中，铁的弯曲只会出现在炽热的高温下。而诗篇里的情境却是月凉如水的夜晚，其中冷与热的强烈的反差，构成了诗歌里强烈的思想内涵。这样的原创性也是保证诗歌的精美而特别。
我们在读到这样寥寥五六行的简练诗句，为诗人的非凡的创造性而折服，为诗人书写内心波澜的低调平静笔触而感动，也领悟到作为人的个体的情绪的特别表达的无限可能而感动惊叹。
阅读指南
父母读给孩子听全文八岁+ 听
孩子九岁+读全文
让孩子读，父母不用多的讲解，让孩子自己体会，是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感，旋律性。
不会读的字，父母提示下即可。
诗歌天然的美妙，会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中，体会文字与韵律的美好。
朗读者
朗诵者：戴子岚
配乐曲：Piano Sonata No.14, Op.27 No.2: Adagio sostenuto
作曲者：Ludwig van Beethoven
专辑：Moonlight Sonata
背景音乐选用的著名音乐家贝多芬的作品《月光曲》，也就是升c小调第十四钢琴奏鸣曲。选用的第一乐章，持续的慢板，为奏鸣曲形式的幻想性的、即兴性的柔和抒情曲。一反钢琴奏鸣曲的传统形式，贝多芬在本曲的首乐章中运用了慢板，徐缓的旋律中流露出一种淡淡的伤感。这样的哀而不伤非常契合诗篇的意境。
今天诗塾的献声者，是来自成都的戴子岚。她小小年纪，热爱写作。已经写了好多首诗歌，还发表了不少作品。上期朗读了自己的作品，本期子岚嗓音甜美清澈，纯净自然。读来安谧沉郁，自然流露，不过多渲染，让人读到浅浅的伤感，十分打动人。希望以后在诗塾里多多发声，给我们带来更多美好的作品，更动听的享受。
阅读，拥有沉默的力量，拥有引领灵魂起飞的力量。而诗歌也拥有绽放的力量，拥有情感温暖的力量。风过留声，雁过留影。每一缕风声，每一道雁影，都在我们心灵里留下涟漪，在我们心田里留下印记。孩子们，让我们绽放，像花儿一样；让我们放声，像鸟儿一样。给我们的世界，留下属于自己的，不一样的印记。
诗歌就是上苍馈赠给我们的美好礼物。
愿诗塾能长伴你我左右，共享诗意生活。
诗歌欣赏 尽在诗塾
你的诗意童年 诗塾伴你
支持原创，欢迎转载。
并热忱欢迎大小朋友们共享音频视频，
诗塾是你读诗荐诗享受诗歌的平台。
诗*图
以上一组芬兰插画师Esa Riippa插画，来自网络，特此鸣谢！
诗 塾
给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com