冉冉英文朗读经典之作：人间四月天|林徽因：诗塾课（349） / 四六文摘

关注“诗塾”，收听你我的童年诗意

“

You Are the April of this World

——A Tribute to Love

by Lin Huiyin

You are the April of the world, I say;

Your laughing shines the wind on either side;

The spring flashes with ever-changing light.

You are the cloud and mist early in April,

At dusk blowing the soft wind,
stars twinkling

At ease,

fine rains drizzling on the flowers.

You are so gentle,
so graceful, wearing

A beautiful crown of a hundred fresh flowers;

Naive and stately,
you are the full moon at night.

Like the light yellow of melting snow,
like The fresh green of budding,

you are so pleased,

White lotus floating on the water of your dream.

You are the flowers in bloom,
the swallow

Whispering on the beams;
you are the warm love,

You are the hope,
the April of the world!

（海岸译）

”

林徽因（1904年6月10日－1955年4月1日），女，福建闽县（今福州）人，出生于浙江杭州。中国著名建筑师、诗人、作家。人民英雄纪念碑和中华人民共和国国徽深化方案的设计者、建筑师梁思成的第一任妻子。二十世纪三十年代初，同梁思成一起用现代科学方法研究中国古代建筑，成为这个学术领域的开拓者，后来在这方面获得了巨大的学术成就，为中国古代建筑研究奠定了坚实的科学基础。文学上，著有散文、诗歌、小说、剧本、译文和书信等，代表作《你是人间四月天》，《莲灯》，《九十九度中》等。其中，《你是人间四月天》最为大众熟知，广为传诵。

你是人间的四月天

——一句爱的赞颂

林徽因

我说你是人间的四月天；

笑响点亮了四面风；

轻灵在春的光艳中交舞着变。

你是四月早天里的云烟，

黄昏吹着风的软，

星子在无意中闪，

细雨点洒在花前。

那轻，那娉婷，你是，

鲜妍百花的冠冕你戴着，

你是天真，庄严，

你是夜夜的月圆。

雪化后那篇鹅黄，你像；

新鲜初放芽的绿，你是；

柔嫩喜悦，

水光浮动着你梦中期待的白莲。

你是一树一树的花开，

是燕在梁间呢喃，

——你是爱，是暖，是希望，

你是人间的四月天！

选自《学文》一卷一期（1934年4月5日）

这首诗是林徽因写给自己的长子梁从戒的，用来表达她对孩子的无比的喜爱之情，以及从儿子身上看到的生命的希望和活力。

有的人说这是写给徐志摩的情诗，为着悼念诗人徐志摩的。但字里行间流露出的轻快与喜悦，以及新绿，柔嫩，早春里的云烟，软风，白莲等等意象更贴近写出新生孩子的幸福充溢和美好憧憬。显然情诗一说有些牵强。

诗歌严守新月诗派的诗美原则：讲求格律的和谐、语言的雕塑美和音律的乐感。这首诗可以说是这一原则的完美体现，词语的跳跃和韵律的和谐几乎达到了极致。

诗中采用重重叠叠的比喻，意象美丽而丝毫无雕饰之嫌，反而愈加衬出诗中的意境和纯净——在华美的修饰中更见清新自然的感情流露。

诗篇画面感强烈，排比的句式将画面连接，情感如水面涟漪层层叠叠荡漾起伏，作品不仅美而且易于吟咏，朗朗动人。首尾都是以“你是人间的四月天”来回应对照。而结尾更是用长句强调，如同吟诵的不断增强，来烘托感情的逐步深入：“你是爱，是暖，是希望，你是人间的四月天！” 也令感情到达顶峰。

语言华丽优美，感情真挚强烈。形象丰美，比如颜色有鹅黄，新绿，鲜妍，莲白，声音则有笑响，软风吹，细雨洒，燕的呢喃，一树树的花开。同时全文押ian韵脚，言前韵收敛，低调但缠绵，情深却内敛。全诗声光色韵等等立体地描绘出一幅四月天的无限美好景色，实属写景抒情的高格之作。

而你就是这样的美好，你就是让我喜悦，让我感动，让我充满希望的美好。你温柔如同云烟，软风，你轻盈如同星闪，雨滴。你天真，你庄严，你如月的圆满。你也是我的爱，我的暖，我的一切。

如此艳丽的画面完美的文字，给我们一个立体全面的美的享受，这可算是一篇爱的礼赞，美的歌颂，对自然界，对人间人性美的讴歌。不由人赞叹真是诗如其人，就像四月天刚刚萌发的春意，华丽，温柔，绵软，读来如微风拂面，让人从身体到心灵感受到一种愉悦的震颤！

父母读给孩子听全文十一岁+ 听

孩子十二岁+读全文

让孩子读，父母不用多的讲解，让孩子自己体会，是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感，旋律性。
不会读的字，父母提示下即可。
诗歌天然的美妙，会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中，体会文字与韵律的美好。

朗诵者：冉冉

今天诗塾的献声者，是来自内蒙古的冉冉小朋友。12岁的冉冉，目前已经小学毕业。他喜欢朗诵，阅读、踢足球等。他曾经在282期为我们献声《在林中雪地的寂静中》。他的朗读情感深厚，训练有素，表达情绪浓郁深切，比较有力地表现出诗人内心的脉脉温情，真切而绵厚。而英文发音准确，嗓音纯净透明，非常耐听。冉冉爱好英文阅读，其阅读跟读经典作品的劲头值得点赞。诗塾课343期也专门为我们献声徐志摩的英文作品和著名歌曲VINCENT。希望冉冉继续加油，给诗塾带来更多美好的享受。

阅读，拥有沉默的力量，拥有引领灵魂起飞的力量。而诗歌也拥有绽放的力量，拥有情感温暖的力量。风过留声，雁过留影。每一缕风声，每一道雁影，都在我们心灵里留下涟漪，在我们心田里留下印记。孩子们，让我们绽放，像花儿一样；让我们放声，像鸟儿一样。给我们的世界，留下属于自己的，不一样的印记。

请记住：诗塾一直就在这里，不离不弃。传播诗歌，在诗意里成长，一直是诗塾的宗旨和初心，希望在未来的岁月里，给孩子们带来更多美好的诗歌享受，同时与孩子们更多的互动，共同成长。

愿我们在祝福里成长，不忘初心，坚持前行，追求诗意的远方。