优优读诗：总得有人去|谢尔希尔夫斯坦：诗塾课（250） / 四六文摘

点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们

“

总得有人去

[美国]谢尔-希尔弗斯坦

总得有人去擦擦星星，

它们看起来灰蒙蒙。

总得有人去擦擦星星，

因为那些八哥、海鸥和老鹰，

都抱怨星星又旧又生锈，

想要个新的我们没有。

所以还是带上水桶和抹布，

总得有人去擦星星。

（叶硕译）

”

作者简介

谢尔·希尔弗斯坦 (Sheldon Alan Silverstein, 1932年9月25日——1999年5月9日)，一位享誉世界的艺术天才，集诗人、插画家、剧作家、作曲家、乡村歌手于一身。笔名为谢尔·希尔弗斯坦。在他的一些儿童文学作品中，他自称为谢尔比叔叔（Uncle Shelby），同时，他在部分卡通作品中的签名用的是S·S。

作为20世纪最伟大的绘本作家之一，他的绘本作品被翻译成30多种语言，仅美国本土的销量就超过1800万册，全球销量超过1.8亿册。

英文原文

Somebody Has To

by Shel Silverstein

Somebody has to go polish the stars,

They're looking a little bit dull.

Somebody has to go polish the stars,

For the eagles and starlings and gulls

Have all been complaining they're tarnished and worn,

They say they want new ones we cannot afford.

So please get your rags

And your polishing jars,

Somebody has to go polish the stars.

作品赏析

这首诗语言简单明晰，场景曼妙恬静，富于童真和天籁，又饱含梦幻般的意境。

理想总是丰满的，现实却一直都是骨感的。我们面对的是一个这样的环境和处境：灰蒙蒙的，星星又旧又生锈，而且没有新的现成的留给你；我们大可以去学着八哥、海鸥和老鹰那样去抱怨、去鼓噪。

然而，还是有一些更好的选择：那就是自愿的付出、勇敢的担当、负有责任和使命的行动：我们带上水桶和抹布，去擦拭星星，让它除旧焕新！

我喜欢这首诗里的“总得有人”的主题句，充满了理想主义情怀，充满了舍我其谁的担当与果敢，那种最后的坚守与执着无疑是人类得以不断进步、不断改善世界的原动力和支撑。

这个星星，可以是我们的地球，唯一的生存家园，可能会被染尘、被蒙垢、被锈蚀、被破坏，我们必须也有义务去守护，去不断改进和爱惜。仅仅停留在抱怨无用，不如奋起努力，用爱心用智慧去擦拭，去恢复其应有的光亮。

这个星星，也可以是我们内在的灵魂，被污染、被走偏，被侵蚀，我们不能无味地祈求更换一个崭新的心灵，不如带着悲悯和责任，带上抹布和水桶，去擦星星，去清洁我们的灵魂，去净化我们的心房。通过我们的劳作，除去心灵的尘垢，唤醒沉睡的真善美，让心灵恢复童真、回到初心和出发的起点，去展开新的征程。

孩子们，请记住，是星星，总会闪烁；即使再蒙尘，再锈蚀，若经过我们的手，我们的心力，一定会擦干净，一定会净化清洁。因为，这就是属于我们这一代的责任和使命。请拿起水桶和抹布，行动起来，去做一个擦星星的人，去实践我们的理想，去遨游于梦想的星辰大海。

阅读指南

父母读给孩子听全文，七岁+ 听
适合八岁+孩子读全文

让孩子读，父母不用多的讲解，让孩子自己体会，是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感，旋律性。
不会读的字，父母提示下即可。
诗歌天然的美妙，会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中，体会文字与韵律的美好。

朗读者

朗诵者：优优（3岁半）
配乐曲：Star

创作者：玉置浩二 (たまきこうじ)

乐曲专辑：玉置浩二作品钢琴集

配乐曲《Star》来自日本日本知名歌手玉置浩二的《Star》一曲的伴奏。玉置浩二在华语圈如香港、台湾等地皆受到相当程度的喜爱，并且拥有高度的评价，在被香港、台湾的歌手翻唱发表的数量上排名最多。他的音乐风格迷幻、舒服，富有很强的感染力。此曲清新跳跃，完美模拟星空闪烁的灿烂纯净的感觉。