亲子双语读诗：一往无前|马丁路德金：诗塾课（80）

点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们

“      一往无前

如果你不能飞，那就跑吧；

如果跑不动，走也可以；

实在走不了，那就爬！

无论怎样，你都要一往无前！

”

---[美国]马丁-路德-金

佚名 译

作者简介

马丁·路德·金（Martin Luther King, Jr.，1929年1月15日－1968年4月4日），著名的美国民权运动领袖。马丁·路德·金，将“非暴力”和“直接行动”作为社会变革方法的最为突出的倡导者之一。

1929年1月15日，马丁·路德·金出生在佐治亚州的一个牧师家庭。1948年获得莫尔豪斯大学学士学位。1951年获得柯罗泽神学院学士学位。在学习中，马丁·路德·金加深了对神学的认识并探究圣雄甘地在社会改革方面的非暴力策略 。1955年获得波士顿大学神学博士学位。1954年成为亚拉巴马州一位牧师。 1955年12月1日，发起蒙哥马利罢车运动，从此成为民权运动的领袖人。

马丁·路德·金觐见了肯尼迪总统，要求通过新的民权法，给黑人以平等的权利。1963年8月28日，在林肯纪念堂前，发表了《我有一个梦想》的演说， 同年,组织了争取黑人工作机会和自由权的华盛顿游行。1964年被授予诺贝尔和平奖。1968年4月4日，下榻于洛林汽车旅馆遇刺，结束了短暂而辉煌的一生。1986年1月，美国政府规定每年1月的第三个星期一为马丁-路德-金纪念日，并定为法定假日，金也是唯一一位非美国总统又享有此殊荣的人。

英文原文

Keep Moving

By Martin Luther King

If you can't fly, then run.

If you can't run, then walk.

If you can't walk, then crawl.

But whatever you do,

you have to keep moving forward.

作品赏析

作品浅显易懂。非常适合孩子们朗读。

在人生岁月里，我们总是充满了幻想，幻想飞行是人类几千年的梦想。我们没有翅膀，无法飞翔；但我们可以奔跑，用快速的飞奔来代替飞行，去更接近自己的梦想；如果跑不动了，或者跑累了，你还可以走，只要目标在前面，不放弃，虽然速度慢一点，但依然可以无限接近目标。

实在走不动了，那就爬！尽管更艰难，更缓慢，但是，目标在前面，我们总是可以一步一步地缩短与梦想的距离，即使是用身体去丈量，也在所不惜。是的，无论如何，不管怎样，我们都要一往无前，绝不放弃。因为，心怀着梦想，眼前就是目标。 再遥远，也有抵达的一天；再辛苦，也有实现的一天。

后退，你只能收获过去；止步不前，你永远只能留在现在；唯有一直向前，飞也好，跑也行，走也成，爬也不休止，未来才会掌握在你自己的手中。

马丁·路德·金还有一句名言，在最后留给那些一直行走在梦想中的读者们：“这个世界上，没有人能够使你倒下，如果你自己的信念还站立着的话。”

阅读指南

父母读给孩子听全文，三岁+ 听 
适合五岁+孩子 读全文

让孩子读，父母不用多的讲解，让孩子自己体会，是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感，旋律性。
不会读的字，父母提示下即可。
诗歌天然的美妙，会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中，体会文字与韵律的美好。

宝宝读诗

朗诵者： 熙熙 （6岁） + 熙熙妈妈
配乐曲：Featuring Cast Away

创作者：Alan Silvestri

乐曲专辑：Forrest Gump-Suite

配乐曲来自美国著名电影《阿甘正传》的主题曲Alan Silvestri - Forrest Gump - 《Featuring Cast Away羽毛飘飞》。正如羽毛的飘飞，作品浪漫的旋律诠释着主人公不断奔跑，一往无前，坚定执着的精神。平静舒缓，蕴含着丰富的人生历练。

今天又迎来新的朗读者。这次是来自江苏常州的熙熙和熙熙妈妈亲子双语朗读。熙熙六岁，目前在读中班。喜欢诗歌朗读。

熙熙稚嫩的嗓音，读出奔跑，行走，爬行，坚持不懈地一往无前的劲头。童真外表里透出执着和坚定。熙熙妈妈则有意识地教孩子学习诗歌，朗读起来专注而有力。相信在未来的岁月里一定会学有所成。

诗歌就是上苍馈赠给我们的美好礼物。愿诗塾能长伴你我左右，共享诗意生活。

支持原创，欢迎转载，并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频，诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。

关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年