【日语名言警句随身听】人間関係で悩んでいる人

歳を取ることで、それまで見えなかったものが見えてくることがあります。人間関係で悩んでいる人は、他人との折り合いの悪さで悩んでいるのではありません。自分との折り合いの悪さで悩んでいるのです。

●ジョセフ・マーフィー

コメント：

自分の中には長所と短所があります。いくら短所を忌み嫌い無視しても、自分の一部ですので、葬り去ることは不可能です。抑圧された短所は、自然と他人に投影され、自分の前に姿を現わしてきます。人間関係の悪さは問題ではありません。これは、自分を丸ごと受け入れていない、という個人的な問題なのです。

基本語彙

歳を取る【としをとる】（慣）上年纪，年长

折り合い【おりあい】⓪（名）相处，相互关系

長所【ちょうしょ】①（名）长处

短所【たんしょ】①（名）短处

忌み嫌う【いみきらう】①（他五）忌讳，讨厌

一部【いちぶ】②（名）一部分

葬り去る【ほうむりさる】⑤（他五）遮掩，秘而不宣

抑圧【よくあつ】⓪（他サ･名）压制，压抑

投影【とうえい】⓪（他サ･名）投影，反映

現わす【あらわす･表（わ）す】③（他五）现出；表现

丸ごと【まるごと】⓪（副）整个，全部

個人【こじん】①（名）个人

解说

１．「歳を取る」惯用语，意为“上年纪”、“年长”。

◇歳を取ったせいで、目がよく見えなくなりました。／由于上年纪的关系，眼睛不好使了。

２．「姿を現わす」惯用语，意为“露面”、“显露”。

◇昨日のパーティーに彼は突然姿を現わしました。／昨天的晚会上他突然造访。

译文：

随着年龄的增长，之前看不明白的东西现在看清了：因人际关系而苦恼的人，其实他愁的不是与外人打交道的低能，而是苦于跟自己打交道的低能。

●约瑟夫･墨菲