青山丽水，潮平岸阔

【山语丝1223】

青山丽水，潮平岸阔

——唐人王湾《次北固山下》品读

中条山客

【品味】

王湾先生是盛唐河南洛阳人，偶游江南，即被江南清丽山水所倾倒，于是乎在吴楚间多次往来穿行，流连于此。《次北固山下》是某年冬末春初时，由楚入吴，在沿江东行途中泊舟于江苏镇江北固山下时有感而作，描写了在山下停泊时所见到青山绿水、潮平岸阔的壮丽之景，抒发了作者深深的乡愁。全诗用笔自然，写景鲜明，情感真切，情景交融，风格壮美，极富韵致，历来广为传诵。尤其是“海日生残夜，江春入旧年”联，被时任宰相的洛阳老乡张说极度赞赏，并亲自书写悬挂于宰相政事堂上。一定程度上讲，这首诗还被后人视为盛唐气象的标志。即使是“潮平两岸阔，风正一帆悬”，其阔大的境界可以与比他稍晚的杜甫的《旅夜书怀》中“星垂平野阔，月涌大江流”相互媲美，或者说有可能是杜甫借鉴了王湾先生的手法。

【原诗】

客路青山外，行舟绿水前。潮平两岸阔，风正一帆悬。海日生残夜，江春入旧年。乡书何处达？归雁洛阳边。

【今译】

旅行在青色苍翠的北固山外，在碧波荡漾的江水中行舟。潮水涨满，两岸之间水面宽阔；顺风顺水，把船帆儿高高挂起。夜幕即将褪尽，旭日已在江上冉冉升起；还在旧年时分，江南已充满了春天的气息。身在旅途，家信不知何时才能到达，还是寄语北归的大雁，让它捎到洛阳去。

2020年12月23日星期三，上阳书院