乘飞机二三事(二)

沪语吟诵:王维杰

朗读者

乘飞机二三事

作者:陈永生
沪语改写:丁迪蒙
朗读:王维杰

二、1990年

1990年3月,我带六岁个囡儿到多伦多去,妻子已经勒伊面定居了。

伊个辰光,国内航空公司少,飞加拿大个只有“中国国际航空公司”。上海到多伦多要经停温哥华,而且,起点也勿是上海,是北京,也就是讲,搿只航班前后要串联四个城市。

除脱飞机停留个地方多以外,班次也少,每个礼拜只有一班,到加拿大去个人也老少个。更加让人惊讶个,是每礼拜一趟个航班还坐勿满。阿拉上飞机以后发现,从北京过来个只有几十个人,搭从上海登机个人数差勿多,加勒一道也勿满一百个。

飞机倒是蛮好个,邪气大、邪气新颖,波音747,双层宽体大客机,可以容纳四百多个人。所以,勒搿种乘客严重勿足个情况下头,每个人都侪好横过来睏觉,可以讲是“经济舱个价格,商务舱个享受”了。

抵达温哥华以后,全体侪要下飞机。目的地是温哥华个,验关出境;目的地是多伦多个,拨集中勒一个特定个区域内休息,勿好逾越个。过脱一歇,再重新登机,仍旧是原来乘个从中国飞过来个飞机。

飞机起飞了,搿个辰光再看看飞机浪个乘客,只剩下来三、四十个了,侪是刚刚勒休息室里看到个熟面孔,呒沒增加一个人。也就是讲,从温哥华到多伦多个乘客,没一个人是乘搿只飞机个。

奇怪,我百思不得其解,一只可以乘四百多个人个波音747,只坐了几十个人,搿浪费也忒大了呀,航空公司亏本也忒严重了,真是匪夷所思。

究其原因,应该讲中国伊个辰光改革开放还属于初級阶段,而且主要是国内个搞活经济,至于国际浪向,对外开放再刚刚起步,所以出国个人邪气少,国际航班也就稀少,乘客勿足也就勿足为奇了。

反观现在,中国人大批走出国门,移民定居、探亲访友、自费留学、观光旅游,像潮水一样涌出去。

同样个,现在航空公司多了,航班也多了。往返于上海搭仔多伦多个现在有三家:加拿大、东方、海南。其中,前头两家还是直飞个,每天侪有航班。

尽管是搿能,每班仍旧基本客满,遇到旺季,譬如学生开学,则是“一票难求”。其实,也只相隔了三十年,情况却是大相径庭,今昔不可同日而语呀。 
原文:

乘飞机二三事

二、1990年

1990年的3月11日,我带着六岁的女儿去多伦多,因我妻子已在那里定居了。

那年头,国内沒多少家航空公司,飞加拿大的只有一家,即“中国国际航空公司”。上海到多伦多要经停温哥华,而且起点也不是上海,而是北京,这就是说,这一航班前后要串联四个城市。

除了飞机停留的地方多以外,而且班次也少,每星期只有一班,因为那时前往加拿大的人的确很少。

    更令人惊讶的是,每周一次的航班还是坐不满人。那天我们上了飞机后,发现从北京过来的只有几十个人,与从上海登机的人数差不多,这也就是说,加在一起也不满一百人。

飞机倒是挺不错的,很大、很新颖,波音737,双层宽体大客机,可容纳三百多人。所以,在这种乘客严重不足的情况下,我们每个人都能横过身子躺下、都可睡觉了,真可谓“经济舱的价格,商务舱的享受”。

抵达温哥华后,全体下机。目的地温哥华的,验关、出境;目的地多伦多的,则反之,被集中在一个特定的区域内,休息,不可逾越。

过了一阵,再重新登机,仍是原先乘坐的从中国飞来的那架。

飞机起飞了,这时再看看机上的乘客,只剩三、四十人,全是刚才在休息室里见到的熟面孔,沒有增添一个生人。这也就是说,那些仅从温哥华往多伦多的乘客,无一人是乘坐此机的。

奇怪,我百思不得其解,一架可载三百多人的波音737,只坐了几十个人,这一浪费也太大了,航空公司亏本也太严重了,真是匪夷所思。

究其原因,应该说中国那时的改革开放尚属初級阶段,且主要是国内的搞活经济,至于国际上,对外开放才刚刚起步,故出国的人很少,国际航班也就稀少,乘客不足也就不足为奇了。

反观今日,中国人大批走出国门,移民定居、探亲访友、自费留学、观光旅游,等等,如潮涌。

同样,如今航空公司增加了,航班也增多了。还是拿往返于上海与多伦多之间的来说吧,现在就有三家航空公司:加拿大、东方、海南,其中,前两家还是直飞的,而且每天都有航班。

尽管如此,仍然每班基本客满,遇上旺季,如学生开学,则“一票难求”也不是沒有可能的。

其实,这中间也只相隔了三十年的时间,情况却大相径庭,今昔不可同日而语。

图片来自网络

上海言话叙身边事体

吴侬细语吟诗词歌赋

往期回顾:

乘飞机二三事(一)

蛙鼓拈花湾

日出日落

1939年的上海话:第21课课文

詩詞賞析——芙蓉樓送辛漸

有意思个四篇短文

小辰光弄堂个故事——《猫外婆》

一跤掼到撒哈拉

一个讲上海闲话要罚款个商厦

幸遇

“上海言话讲起来”旨在传播沪语,若有不当之处,恳请留言指正。

感谢您的支持转发,欢迎关注本公众号

(0)

相关推荐

  • 加拿大第二波疫情19万之际,我逆行回到加拿大

    加拿大疫情已经达到惊人的19万,试想想在8月底,加拿大疫情才刚刚突破12万,短短不到一个半月,疫情急转直下,增速没有减缓,并且影响范围进一步扩大,已经每日新增过百的省从第一波疫情时,主要魁北克省和安省 ...

  • 中国和加拿大往返飞机航班信息大全(2017年1月版)

    2015年加拿大签发最长有效期10年的多次往返签证:2016年一季度前往枫叶国度的中国游客已经接近10万人次,中国超越法国,成为继英国.美国之后,加拿大第三大旅游客源国,而且上升势头仍在继续:2017 ...

  • Pushgy的回国漫游记(多伦多 – 温哥华 – 广州 CZ330)

    看完了Pushgy这篇文字,泪目! --------        --谨希望这篇文章可以帮助所有即将回家.想要回家.怀揣忧虑担忧的你.一切,都是最好的选择. 六月二十四日的凌晨三点,带着所有的未知与 ...

  • 中国与加拿大之间还有航班吗?

    图:加拿大航空多年前 摄影:拉上窗帘   有朋友问中国与加拿大之间现在还有民航航班吗?这肯定是有的.拉总虽是个不负责任的自媒体,但在航班的事情上算是半个专家.中国的国际航班较疫情前下降了九成多,但中加 ...

  • 从多伦多出发到温哥华,搭乘11月4日南航CZ330回国纪实

    上周我分享<最新:陈老师11月4日南航CZ329入境加拿大实录>提到了该航班只在温哥华停留4个小时接上回程乘客马上回国的.也真巧,我们的Chad(查德)同学,正是搭乘这个回程航班回国,他一 ...

  • 关于飞机燃油的二三事

    以前经常有朋友会问小编:飞机是加什么燃油,是不是跟汽车的燃油是一样? 小编通常会如此跟他解释:现在飞机的燃油一般是加注航空煤油,而汽车上一般加汽油或者柴油.这三种油都是由原油提炼而得,利用的是原油中烃 ...

  • 乘飞机二三事(三)

    沪语朗读:王维杰 乘飞机二三事 作者:陈永生 沪语改写:丁迪蒙 朗读:王维杰 三.1999年 1999年初秋,我勒多伦多胃出血,邪气严重,住了一礼拜医院,勒屋里又休养了一个月,自家觉着好了,就按照原计 ...

  • 乘飞机二三事(一)

    沪语朗读:王维杰 乘飞机二三事 作者:陈永生 沪语改写:丁迪蒙 朗读:王维杰 飞机.火车.轮船.汽车咾啥,侪属于交通工具,但是,相对来讲,飞机有伊个特殊性.所以,一般讲来,大家对乘飞机个印象要比其他交 ...

  • 梁德新‖山村学校二三事

    山村学校二三事 文/梁德新 20世纪七十年代中期,福建省永安县曹远公社岩头村岩头村小学只有一.二年级十多个学生.三年级以上的学生要到约2公里的下早小学读书.那时学校只有一位老师.老师姓钟是二十余岁的上 ...

  • 民间医生二三事(高手在民间!治病需要灵感!)

    导读: 作者在基层业医已近四十年了,现退休赋闲在家,偶尔回忆起个别医事,作为闲话故事记录.文中的机构和人名均为化名虚构,病证和方剂则是真的,但每个人的病情都有其特殊性和差异性,请勿对号治疗. 痢疾 鲁 ...

  • 坪村知青二三事(欧阳兆福)

    中国知青,前无古人,后无来者. 1966年-1976年10年间,为了响应毛主席号召,全国有1700多万知识青年上山下乡.到农村去插队落户:到边疆去军垦拓荒:到草原牧马放羊:到农场植树耕田.到祖国最需要 ...

  • 概率趣谈二三事

    概率和赌博 1651年夏天,法国数学家.物理学家帕斯卡在前往浦埃托镇的旅行途中,偶然遇到了梅累.梅累是一个贵族的公子哥儿,常常进出于赌博场中.为了消磨旅途的寂寞,他大谈"赌博经", ...

  • 母亲节将至 | 用爱呵护成长,细数瑞思亲子之间的温馨二三事

    有人说:妈妈,是人的嘴唇所能发出最甜美的字眼,是世界上最美妙的语言. 作为母亲,她们要忍受十月怀胎的艰辛,更要在孩子出生后为其操劳一生."平凡而又伟大"是母爱最好的形容词,它的平凡 ...

  • 澄星集团和宜兴企业上市二三事

    近日,澄星集团位于江阴的在建总部大楼被无锡市中级法院整体查封. 澄星集团为江阴知名民营企业,员工超过1万名,2019年成为继海澜集团.中信泰富特钢集团之后的无锡第三家千亿级企业.2020年江苏民企百强 ...