汉字探源：重字本义不是分量大而是莲藕
作者：万庆涛 王鸿杰
重，象形字，读作zhòng，chóng。所有汉语工具书都认为，重字的本义是分量大，把其他义项作为重字的引申义。实际上，分量大不是本义，也是引申义。
重字从甲骨文到楷书的演变
下面，我们从汉字发展规律、重字甲骨文字形以及重字的衍生字等方面进行深入分析重字的本义。
一、从汉字发展规律看重字本义
汉字发展规律告诉我们，汉字分为文和字，文是象形字，字从文衍生而来。总体上是从简到繁逐步精细化、规范化的。比如在表示一种植物概念时，其初文往往是这种植物的形象。但随着文字的应用，初文所表达的这种植物的本义消失且被引申义专用。于是，人们就在初文上增加表示植物的符号草字头来表示这种植物。如，咢与萼，氾与范，樂与藥，等等。
董字就是在重字之上加草字头，就是说，重是董字的初文，董字的本义就是重字的本义。重字是象形字，不是形声字。
远古时，在今山西闻喜县东北有一片沼泽，名为董泽。
春秋时期《左传·宣公十二年》记载有“董泽之蒲”。西晋司马彪《续汉书·郡国志》闻喜县“有董池陂，古董泽”。北魏郦道元《水经·涑水注》记载有“涑[sù]水西径董泽陂”。到了宋代，董泽改为董池陂。金元之后，汾涑流域的湖泊相继湮废，董泽也未能幸免。明代时，董泽已经不是连片的湖泊。再后来，董泽已经了无踪迹，仅剩下与之相关的地名，如闻喜县的董村。或许，董村处于董泽的边缘，又或是古董国的都城。
董泽中有水生植物叫董，董泽或因此得名。南北朝·顾野王《玉篇》：董，藕根也，又称董蕖。莲藕也称蕖耦。或许，古人以为莲藕内部的孔道是通水用的，因此把莲藕称为蕖。
莲藕（网络图片）
远古人就发现莲藕可以充饥，成为人们的食物。如今，山西、陕西一些地方把莲藕叫做董菜，也佐证了这一结论。时至今日，闻喜莲藕仍然是当地特产，更是全国农产品地理标志产品。
通过以上对董字的梳理，可以得出结论，董字本义就是长着嫩荷叶的莲藕。
既然董字本义是莲藕，根据汉字规律可以断定，重字的本义也是莲藕。
二、重字本义被误读的原因
重字本义一直被误读，有其原因。
一是《说文解字》对后世的影响。《说文解字》认为，“重，厚也。从壬，东声。”徐锴《说文解字注》认为，“壬[tǐng]者，人在土上，故为厚也。”意思是说，壬是人在土上，所以是厚。许慎没有见过重字的甲骨文，其只能对重字小篆字形进行的解读，错误自然难免。
二是后世对重字解读，略过甲骨文字形，直接从金文字形解读。一致认为，重为会意兼形声字，从人，从東（东，囊橐或竹笼），似人背负囊袋或竹篓，表示很沉重。
这样解读重字的甲骨文第二种字形还说得过去，但解读重字甲骨文第一种字形则很难自圆其说。既然是東（囊橐），为什么人腿会长在其上？显然，这里的人并不指人而只是与人形相似的一种东西；東也不是東而只是与東形相似的一种东西。
背着行囊（网络图片）
董字本义既然是莲藕，重字字形应当是莲藕的样子。因此，必须重新审视重字的甲骨文字形，特别是其甲骨文第一种字形。
重字甲骨文第一种字形是整体结构，不可分割。其上部看似人形，腿连着下部似水平方向的东（囊橐，两头扎口的袋子），实际上，是远古人用莲藕的一部分表示这种水生植物。
重字甲骨文字形与莲藕
莲藕是一种常见水生植物，一般长在沼泽、池塘。董泽就因为这里长有大片的莲藕而得名。
莲藕须状不定根，束状，每节5-8束，每束有不定根7-21条，须状根环绕地下茎节生长。茎节处同时长出荷叶、荷花并露出水面。
荷叶为大型单叶，从莲藕地下茎连接处向上抽生。露出水面时，挺立的叶柄顶端长有纵卷的叶片。最后，叶片展开呈近圆形，并与水面平行。叶与叶柄连接处称为“叶鼻”，是荷叶的通气孔，与叶柄和地下茎中的气道相通，为地下茎输送氧气，有利于地下茎生长和膨大，从而长成莲藕。
主藕与子藕和孙藕（网络图片）
莲藕的地下茎，成熟后分为“主藕”，主藕节上分生2-4个“子藕”，较大的子藕又可分生“孙藕”。
荷花授粉后花瓣脱落，长成莲蓬，又称莲房，埋藏莲花雌蕊的倒圆锥状海绵质花托。花托表面具有多数散生蜂窝状孔洞，受精后逐渐膨大而称之为莲蓬。每一个孔洞内生有1枚小坚果即为莲籽。莲籽似眼珠，莲蓬似复眼，凝视着四周。
远古人通过一代一代人的仔细观察，就是把长有一支纵卷叶片和环状须根的莲藕变成了一种符号。重字甲骨文第一种字形就是这个符号，长柄上接纵卷叶片（似人形），下连带有环状须要的莲藕（似東）。
西周初期“井（邢）侯簋”金文的重字，承接甲骨文第一种字形，上下结构，但却把单节莲藕由横向调转为竖向，和其上的嫩荷叶茎相连。
春秋时期，重字的字形繁化，侯马盟书中的重字就在“井侯簋”重字字形之下增加土字，强调莲藕长在沼泽的泥土之中。侯马盟书用的是晋国的文字，而董泽正是在晋国境内，因此对重字本义的认识更加深入和明确，是逻辑的结果。
消失的董泽与留下的董村
篆文承接了这个字形，隶变后，楷书写作重。
如此看来，重字是象形字，并非形声字，本义是长着嫩荷叶的莲藕。
由于重字被引申义专用，于是人们在重字之上加一个草字头“董”来表示长着嫩荷叶的莲藕，换句话说，重字是董字的初文。
四、重的引申义
重的引申义都与莲藕、荷叶茎、莲蓬等有关，两个读音。
（一）读作zhòng
1.董泽中的莲藕，产量很高，每一根莲藕都很粗大，引申为分量大。《孟子·梁惠王上·第八》：权然后知轻重（称一称才知道物体的轻重）。如，沉重，重量，辎重（行军时由运输部队携带的军械、粮草、被服等物资）。
2.董泽水面浩淼，有大面积莲藕生长，引申为数量多。如，重金收买，重兵把守。
3.董泽水域适合莲藕生长，水生植物以莲藕为主，引申为主要，紧要。如，重要，重镇，重点，重托。
4.董泽莲藕成为当时人们的重要食物，每年的产量多少影响人们的生活，要加强管理才能有好的收成，引申为认真对待。如，重视，器重，隆重，尊重。
5.荷叶茎折断之后会流出白色汁液，借指乳汁。《汉书·匈奴传上》：得汉食物皆去之，以视不如重酪之便美也（获得的汉人的食物都扔掉，感觉不如奶酪好吃）。此义后写作湩，读音也发生变化，读作dòng。
嫩荷叶折断后流出乳汁状的液体
6.莲藕在泥中生长，荷叶茎直立挺拔，引申为庄严，端庄。《论语·学而》：君子不重则不威，学则不固（君子举止不庄重，就没有威严，即使读书，学习的知识也不会牢固）。
（二）读作chóng
7.莲藕一般是多节生长，后长的藕节好像复制先长的藕节，形状基本相同，引申为反复，叠加。《礼记·礼器》：天子之席五重，诸侯之席三重，大夫再重（天子的坐垫是五层，而诸侯只是三层，大夫只是两层）。如，重复，重叠，重围。
莲藕生长全过程（网络图片）
8.莲藕一般多节一根，引申为成双，成对。宋·陆游《上巳》：残年登八十，佳日遇重三。如，重三（三月初三），重五（五月初五），重阳（九月初九），重庆（父母、祖父母俱在）。
9.一根莲藕中，各节长短粗细不一。古人或由此以为细小的是粗大的生出来的，引申为怀孕。《素问·奇病论》：人有重身（女人怀孕）。
10.每年人们都在秋天挖莲藕，明年还会再长出新的，虚化为副词再，又。《文选·古诗十九首之一》：行行重行行（行了又行走不停）。如，重新，重修，重建。
五、重的衍生字
重的衍生字与其本义及引申义等相关。
1.隀，chóng，不断攀登之处。古地名，不详。
2.蝩，chóng，（1）一年中第二次（重复）养的蚕，又称晚蚕。（2）蝗虫（聚集很多的飞虫）。
3.揰，chòng，（1）用手有分量地打，锤打。（2）把手中的东西用力甩出。
4.董，dǒng，本义莲藕。如，董蕖，董泽。（1）莲藕长在泥中看不见，引申为深藏。《史记·扁鹊仓公列传》：年六十已上，气当大董（人过六十了，不再年轻气盛，而要深藏不露）。（2）莲蓬像复眼凝视着周围的一切，引申为督察。《尚书·大禹谟》：董之用威。如，董事。
莲蓬似眼睛凝视着周围（网络图片）
5.箽，dǒng ，古代竹器，外观与锺相同。
6.湩，dòng，嫩荷叶茎折断后流出的白色液体，引申为乳汁。如，乳湩，马湩。原作重，后为表示液体而加氵，写作湩。
7.畽，tuǎn，为防止野兽侵害，在田舍四周挖的泥沼，或长有莲藕。
8.锺，zhōng，似莲藕中间膨大两头细的青铜酒器，后作量器。《孔丛子·儒服篇》：尧舜千锺，孔子百觚[gū]（尧舜能饮一千锺，孔子能喝一百觚）。
西汉中山靖王用的铜锺（网络图片）
9.踵，zhǒng，本义脚后跟。用长在最底下的藕根形容人的脚后跟。如，摩肩接踵。
10.尰，zhǒng，脚腫（肿）。
11.喠，zhǒng，口腔肿得人不能说话。
12.瘇，zhǒng，脚肿病。
13.腫，zhǒng，简化字写作肿。藕节开始细长，后来膨大变粗，形容人身体局部因外伤或病变而变大，胀大。
14.緟，zhòng，一条又一条丝线，称缯缕。
15.偅，zhòng，人老先老腿，就像莲藕在泥中动不了，形容老态龙钟。如，儱[lǒng]偅。
16.堹，zhòng，池塘（可种植莲藕）周围用大量土夯出的堤埂。
参考文献：
1.《辞源》，商务印书馆，1978年版。
2.《现代汉字词典》（修订本），商务印书馆，1996年第三版。
3.《辞海》，上海辞书出版社，2000年版。
4.《王力古汉语字典》，中华书局，2000年版。
5.《汉字源流字典》，谷衍奎编，华夏出版社，2003年版。
6.《说文解字》（最新整理全注全译本），孙永清编著，中国书店，2011年版。
7.《字源》，李学勤主编，天津古籍出版社，2013年版。
8.《甲骨文字典》，徐中舒主编，四川辞书出版社，2014年版。
9.《康熙字典》（标点整理本），上海辞书出版社，2017年版。
10.《实用甲骨文字典》，陈年福编著，四川辞书出版社，2019年版。
11.《国学大师》（网络版）。
12.《新华字典》（网络版）