诗词风韵 | 醉过才知酒浓，爱过才知情重

 -Friday- 

置顶【英语共读】，完美利用碎片时间学英语

对话框回复“早安”和“晚安"，大咖主播为你送上暖心问候

醉过才知酒浓

爱过才知情重—— 

你不能做我的诗

正如我不能做你的梦

One must get drunk to know how strong the liquor tastes.

One must fall in love to learn how deep a love goes.

You cannot compose a poem of mine

As I cannot have your dream at night.

翻译技巧：

这是几句简单的话，翻译时尽量遵从原文语言上的形式，保持意思一致，再适当添加一点点音韵美，freestyle的翻译就这样炼成了～

梦与诗

——胡适

都是平常经验

都是平常影象

偶然涌到梦中来

变幻出多少新奇花样

都是平常情感

都是平常言语

偶然碰着个诗人

变幻出多少新奇诗句

醉过才知酒浓

爱过才知情重 ——

你不能做我的诗

正如我不能做你的梦

译者简介

►李睿玥 Leah 上海外国语大学英语学院翻译系，单纯的文学翻译爱好者，正致力于摆脱单一稚嫩的译文，逐渐驾驭成熟的语言。