【人物译文】她在他八岁时锒铛入狱--但韦德从未放弃自己的母亲

原作者：MICHAEL BRICE-SADDLER

当地时间2019年4月9日，热火队球星德维恩·韦德参加了他的最后一场主场比赛，砍下30分，为他充满总冠军和全明星光环的职业生涯画上了句号。

不过，当天早些时候，百威一则催人泪下的广告的发布，让球迷们看到了韦德不同的一面--一个往往会被他的职业荣誉掩盖的一面。

在这则四分钟的广告中，篮球只是配角。相反，韦德最令人难忘的影响是他对他人生活的影响。五个人在场外轮流感谢韦德对他们的帮助:一名妇女的房子在圣诞节前后被烧毁，韦德带着他去购物;一个因为韦德帮付了学费才上大学的女人;在韦德的引导下，一个陷入困境的年轻人改变了他的生活;还有一个女孩--她是2018年帕克兰校园枪击案中遇难学生的妹妹。

但是最衷心的感谢来自韦德的母亲乔琳达。

“当你给你妈妈买教堂的时候，你甚至没有意识到，自己改变了那些人的生活，”乔琳达告诉她的儿子。他骄傲地回敬她。

他们都知道她已经克服了多少困难:不到20年前，她还在为生存而战。

当韦德还是个婴儿时，乔琳达就和他的父亲离婚了。在接受基督教广播网的采访时，她讲述了一些事情：她作为一个生活在芝加哥南部的低收入的单身母亲，对海洛因、可卡因和酒精的上瘾是如何加剧了她的挣扎。

她的孩子们经常目睹她的交易和吸毒，有时她会很长一段时间不见他们。在2012年接受奥普拉·温弗瑞的采访时，韦德回忆起和兄弟姐妹一起度过的夜晚，他祈祷母亲能平安回家。

他对温弗瑞说:“有些晚上，我们会坐在门廊上，希望她能转过街角。”“我把耳朵贴在窗户上，希望能听到她的声音，或者自己走一走，希望能见到她。”

当八岁的韦德被送到父亲身边生活时，乔琳达的毒瘾继续加深。在《华盛顿邮报》记者、ESPN撰稿人埃里·萨斯洛2017年的一篇人物专访中，乔琳达的姐姐黛安说，在这段时间里，她可能会“迷失在街头”好几个月。最终，黛安会在许多危险的地方找到她--其中包括:监狱、收容所和止赎房屋。

乔琳达告诉CBN，她被注射了一种含有未知物质的针头，差点死亡。后来，在医院里，她回忆起一位护士问她:“亲爱的，你为什么要这样对自己?”

但这还不够。

1994年，乔琳达因持有可卡因并企图出售而被捕。她强忍着泪水，讲述了年轻的韦德去监狱探望她时的激动情绪。

“我看到他脸上的表情，好像在说'为什么我妈妈在后面?这是怎么了呢？’”她告诉CBN，“他不明白我为什么躲在那块玻璃后面，我当时非常愚蠢。”

作为“工作释放计划”的一部分，她在出狱后，利用恢复自由的机会躲避着监狱的惩戒，继续过着流浪汉和瘾君子的生活。直到2001年韦德在马奎特大学打比赛时，乔琳达才在一次教堂仪式上顿悟，并自首。9个月后，她被释放。

不管她觉得自己多少次辜负了他，乔琳达表示，韦德还是继续支持她。

“我从未放弃过她，不要责怪她。”韦德告诉温弗瑞。“因为那是她的生活，她的旅程，她的道路。没有这条路，我就不会是今天的我。”

乔琳达在狱中皈依了基督教，据《太阳哨兵报》报道，她曾想要成为一名牧师。她在获释后学习了神职，2008年，韦德给了她一份难以想象的礼物:她自己的教堂，当时被称为“赞美圣殿”。

“每个人都认为我是家里的奇迹。我认为她才是，”韦德当时告诉美联社。“我认为我所做的一切意味着我很幸运，而她更幸运。”

在广告中，乔琳达告诉儿子，她为他现在的样子感到骄傲。她再次提醒她的儿子，他感动了多少生命。

“（对那些你帮助过的人而言）你比篮球还重要。”她说。