让你考雅思口语5.5分的中式错误（中）

1 分不清let 和make

My father lets me eat chicken nuggets. 这句话强调你自己特别想吃，然后你老爸允许你这么做。

My father makes me wash dishes. 这句话强调你不愿意洗碗，但你老爸非得让你做。

那怎样才能表达中性含义呢？可以说My father got me to open the window. 这句话没有强调你愿意还是不愿意。

2 分不清bread 和toast 

常有学生说I eat bread in the morning. 这句话也不能说是错的，但不太符合常识。因为外国人吃面包之前一般会放在面包机里烤一下，其实烤完之后应该叫toast.

3 我很喜欢 I very like   ×

可以说成 I like something a great deal. 或者 I like something to a large extent. 或者 I like something tremendously. 或者 I like something to a great degree.

4 胡乱翻译： 猫王翻成 The King of Cats.  ×

这。。。您这翻译水平。。。要是在剧组，第一集就可以领盒饭了。

正确打开方式：The King of Rock and Roll 或者Elvis Presley

5 关电脑：close the computer ×

对于电器来说，我们应该用turn off, 如turn off the TV, turn off the computer

6 玩电脑：play computer   ×

可以说成play computer games, 如果不玩游戏，那你可以说surf the World Wide Web, 或者check out the Information Highway

7 和朋友玩：play with my friends  ×

话说你都几岁了，虽然我知道你还是个宝宝，但也是个18岁以上的宝宝对吗？那你就不要用这个词了。play with friends 只适合10岁以下的孩子

你可以说：chill out with my buddies,或 kill time with....也可以说pass the time with...