诗词《和贾至舍人早朝大明宫》全文、翻译和鉴赏

岑 参

鸡鸣紫陌曙光寒,莺啭皇州春色阑。
        金阙晓钟开万户,玉阶仙仗拥千官。
        花迎剑珮星初落,柳拂旌旗露未干。
        独有凤凰池上客,阳春一曲和更难。

【原诗今译】

曙光随着鸡啼冲破了京城的早寒,
        剪剪流莺啼呵,啼得皇州春意残。
        报时的晓钟启开宫阙的千门万户,
        宫中仪仗簇拥着早朝的文武官员。
        启明星落了晨光照着耀眼的珮剑,
        宫柳拂荡旌旗,露珠儿闪烁未干。
        这景色只有那贾舍人的清词丽句,
        咏成《阳春》后和唱者企及实难。

【鉴赏提示】
        这是一首唱和诗。由于诗题中的贾至是唐肃宗时期的 中书舍人,故此诗当作于安史之乱平定、肃宗东归长安之 后。这时,李唐王朝虽然已经失去了往日神话般的色彩,但 是对于刚刚经历过繁花似锦的盛唐社会的诗人们来说,他 们一方面固然对于残破的现实表示强烈的不满,另一方面 又往往抓住一些表面的繁华景象来重温过去的梦。岑参的 这首《和贾至舍人早朝大明宫》就比较典型地体现了诗人们 的这种心情。
        贾至的诗题既然是 《早朝大明宫》,作者也就应抓住 “早”字来大作文章。第一句诗主要是写晨景。本来,鸡鸣报 晓,这是最平常的事情了,但是,作者在这里特意加了 “紫 陌”二字,这一方面扣住了早朝的题目,另外京师的雄鸡报 晓,一声高唱,天下皆白,其寓意无疑也是很深的。同样,“莺 啭皇州春色阑”用的也是这种手法,但这里的“皇州”似乎不 应该仅仅是指长安京城,而应该泛指神州大地。这样不仅能 使流莺啼啭的祥和之气更广泛地充塞于天地之间,同时也 不至于在文意上与“紫陌”简单的重合。另外,句末的“春色 阑”三字似乎也值得我们注意。这是因为,其一,“莺啭”和春 色将尽本身似乎并没有什么必然联系,如果“莺啭”反而啼 得春色“将尽”,和诗的意境也略有不合;其二,从贾至的诗 来看,他描写的时间是“禁城春色晓苍苍”; 杜甫的诗则是 “九重春色醉仙桃”,暮春之意似乎也并不很明显。因此,这 里的“春色阑”的“阑”字虽有“将尽”的意思,但绝不是一种 残破的意境,而是“春深”、万物茂盛的样子。只有这样,才能 和全诗的意境和谐起来。
        我们再来看诗的第二联: “金阙晓钟开万户,玉阶仙仗 拥千官。”这主要是写早朝时宫外的情况。“金阙”指皇帝的 宫殿。这里的钟声一响,千家万户都要开启门户,迎接新的 一天到来。这是何等雄伟的气魄!它不仅隐示着唐王朝一统 天下、万众归心的政治局面,而且悠扬的钟声似乎也造成了 一种宁静和谐、天下太平的气氛。正是在这种和谐的气氛 中,皇帝金殿前的白色台阶上站满了穿戴整齐的文武百 官。他们簇拥在皇帝的仪仗队旁,真是人才济济,一片繁荣 昌盛的景象。这里虽然仍是在“早”字上作文章,但从晨景的 描写进一步发展到了早朝的描写,诗题被点得更明确了,歌 颂李唐王朝天下太平的意思也更显豁了。
        诗的第三联虽然仍在写早朝时的情况,但作者用笔更 为细腻,形象也更为鲜明。从修辞的角度来看,“花迎”和“柳 拂”相对,不仅写出了早朝时优美的环境,而且也将“春色 阑”三字表现得更加具体了。另外,“星初落”和“露未干”相 对,不仅非常别致地点出了“早”字,而且闪亮的佩剑辉映着 黎明的曙色,五彩的旌旗上沾着早晨晶亮的露珠儿,也给人 一种新鲜优美的感觉,从而把太平盛世中那种和谐宁静的 气氛更突出的表现出来了。
        诗的尾联忽然宕开了一笔,从景物描写转到了对贾舍人 诗才的赞美。“独有凤凰池上客,《阳春》一曲和更难”。因为贾 舍人是中书省的官员,所以“凤凰池”一语双关,一是说贾舍 人身份高贵,似从凤凰池中来,二是说贾至是中书省的人,既 赞美了对方,又丝毫不露形迹。另外,从全诗的结构来看,前 面六句主要描写早朝时的盛况,意在表现天下太平、和谐宁 静;而这里突然说到贾舍人诗才无以伦比,也无疑有更进一 步说明早朝的“千官”都绝非庸才的意思,从而更加重了诗的 份量。然而,无论作者怎样力图创造出一种雍容典雅的气氛, 无论作者怎样企图说明天下太平,四方无事,这也只能是重 温旧梦而已。事实上,自从安史之乱以后,李唐王朝早已一蹶 不振,很少有岑参这首诗中所描写的这种情况了。