一字之师

以诗歌慰藉心灵

去有谓，能以改正文章中的一字而使之更加完美者，称为一字之师。如叶梦得《石林燕语》记载：范仲淹的《严先生祠堂记》写成后，拿给李泰伯看，泰伯读完，不禁三叹，认为是稀世之作，但也提出了意见说，我想斗胆，更改一个字。

仲淹立即肃然请教，泰伯说，“云山苍苍，江水泱泱”，意义非常广阔，词句也很博大，用来比喻严先生的德行，未免以小况大，好像不称。所谓“君子之德风”，如果将下句的“先生之德，山高水长”，易“德”字为“风”字，意境更高，便不会那么偏狭了。

范仲淹听后，凝神静思良久，欣然表示由衷敬佩。这种不轻着一字的揣摩工夫，李泰伯实在算得上是“一字师”。

另外，在陈辅之《诗话》记载：萧楚材担任溧阳县知县时，张乘崖是担任州牧。

一天，张乘崖请客，萧楚材看到张乘崖书桌上写有题诗一首，末两句是：“独恨太平无一事，江南闲煞老书生”。萧楚材提笔将句中“恨”字改成“幸”字。

张乘崖看到自己诗稿有人改过，立刻查问，侍候的仆役说是萧知县改的。

萧楚材立即向张乘崖解释说：我之所以多事，纯粹是为张公设想。张公您功高位重，不知受到多少人的侧目和妒忌，此时文字狱正大兴，很多人都在找碴儿。如句中提到，天下现在统一了，公独恨太平，没有理由。若被有心人士藉此挑剔，实在划不来，故斗胆代为改换一字。

原句是为了乘韵，才以词害意；旁观者若是有心人，从另一角度衡量全诗内涵，则一字之谬，上下差之千里，故不可不谨慎用字也。

张乘崖听完了萧楚材的话，深感敬佩，深深一揖，感叹地说：萧公不愧为“一字之师”也。

作者简介：陶诗秀，重庆万州人，爱好诗歌，喜欢诗评创作。