《长安十二时辰》片尾曲《短歌行》，用闽南语唱出古风古意
0000000000
第32期
短歌行
○
聪明小海豹
珍惜
挥霍
此音频按原版诗词朗诵，以下音标部分对应视频歌词。
piak8 lit8 hɔ2 tuan3 tuan3
白日何短短，
piak7 lian2 kʰɔ3 i6 ᵐbuan3
百年苦易满。
ʦʰɔŋ1 kʰiɔŋ1 hɔ4 hɔ4
苍穹浩浩，
ᵐban6 kiap7 ᵐbɔŋ2 ᵐbɔŋ2， tʰai5 tiɔŋ2
万劫茫茫，太长[1]
ᵐba2 kɔ1 sui2 liɔŋ3 pin5
麻姑垂两鬓，
It7 puan5 i3 siəŋ2 sɔŋ1
一半已成霜。
（put7 liɔk8） tʰian1 kɔŋ1 kian5 ᵑɡiɔk8 lɯ3
（不若）天公见玉女，
tai6 ʦʰiau5 iak7 ʦʰian1 tiɔŋ2
大笑亿千场。[2]
ᵑɡɔ2 iɔk8 lam3 liɔk8 liɔŋ2
吾欲揽六龙，
hue2 ʦʰia1 kua5 hu2 sɔŋ1
回车挂扶桑。
pɔk7 tio3 ʦiɔk7 ᵐbi3 ʦiu3
北斗酌美酒，
kʰuan5 liɔŋ2 im3 It7 siɔŋ1
劝龙饮一觞。
hu5 kui5 hui1 sɔ3 ᵑɡuan6
富贵非所愿，
ɯ3 lin1 ʦu5 ᵑɡan2 kɔŋ1
与人驻颜光。
注：《短歌行》歌词对李白原诗进行了一定改编，
有所出入的已在前文用序号标出，对应原句如下：
[1]苍穹浩茫茫，万劫太极长。
[2]天公见玉女，大笑亿千场。
解释
白天何其太短暂，百年光阴很快就过去了。
苍穹浩渺无际，万劫之世实在是太长了。
就连以长寿著名的仙女麻姑，
头发也白了一半了。
天公和玉女玩投壶的游戏，
每中一次即大笑，也笑了千亿次了。
我想驾日车揽六龙，转车东回，
挂车于扶桑之上。
用北斗酌酒浆，每条龙都各劝其一觞酒，
让它们都沉睡不醒，不能再驾日出发。
富贵荣华非我所愿，只愿为人们留住光阴，
永驻青春
赏析
《短歌行》是乐府相和歌平调七曲之一。古乐府中有《长歌行》与《短歌行》之分，关于二者的命意，《乐府解题》有两种说法：一是“言人寿命长短，有定分，不可妄求”；二是“歌声之长短耳，非言寿命也”。前人的《短歌行》在慨叹人生短促时，往往流露出一种及时行乐，纵情声色的颓废情绪。同样的歌题，在李白的笔下，虽也同样发出“百年苦易满”的叹喟，然而，全诗贯穿的却是乐观浪漫、昂扬奋发的基调。这是诗人的个性及盛唐时代的精神风貌使然。再如，屈原在《离骚》中唱道：“吾令曦和弭节兮，望崦嵫而勿迫”、“折若木以拂日兮，聊逍遥以徜徉”。李白显然对此是有所借鉴的。但同样的素材到他手里，便刻意铺排为新颖、诡谲的艺术境界、包蕴着更为深广的内涵。
视频：聪明小海豹
文稿：聪明小海豹
排版：飞天小黑猪
往/期/读/诗
0000000000
你想听到我们用闽南语读什么诗？