双语《陆地诗词》（156）咏青海湖（书法舞蹈版）

咏青海湖

陆地

望洋兴叹挂云间，

岁岁蟠桃引万仙。

水大怪多风自起，

弄潮亦可到西天。

---

Ode to Qinghai Lake

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

There under white clouds hangs a blue ocean;

Each year, the peaches entice many a fay.
A wind upon water stirs a motion.

Westward one can come and waves he can play.

---

---

【注释】

■  望洋兴叹挂云间——

首句描写了青海湖水面辽阔壮观的景象。在青海湖畔眺望，湖水碧澄，波光潋滟，一望无际，白云低垂，宛与湖接。海洋一般辽阔的青海湖海拔3000多米，是世界上最“高大上”的湖泊，仿佛挂在云天。因此，诗人望洋兴叹的不仅仅是青海湖之大，还有其高、奇、特。

■  岁岁蟠桃引万仙——

传说中，青海湖是西王母最大的瑶池，每年农历六月六，西王母会在此设蟠桃盛会，宴请各路神仙。诗人多次徜徉在青海湖边上，虽非神仙，似乎也理解为何神仙愿意多次赴邀了，因为这里太美了！雪山、沙滩、草原、白云、蓝天，配上浩渺无边、澄澈如碧、浪花万朵的青海湖，胜景不是天堂，胜似天堂。

■  水大怪多风自起——

突然迎面刮来一阵大风，湖面激起层层大浪，诗人不由地暗自思忖：难道是传说中的水怪来了？青海湖“海怪”的传说在环湖土著牧民中流传了几百年。清乾隆初年编修的《西宁府新志》记载：“青海住牧蒙古，见海中有物，牛身豹首，白质黑文，毛杂赤绿，跃浪腾波，迅如惊鹊，近岸见人，即潜入水中，不知其为何兽也”。水怪的出现地点在海星山与湖东岸之间，曾目击湖中怪物者尚有数十人，据称其形体较大，颜色呈黑黄色。林子大了，什么鸟都有；水面大了，什么怪物都有；怪物多了，自然兴风作浪。

■  弄潮亦可到西天——

对中国人来说，弄潮要到大海里去，大海不是在东就是在南。可是诗人看过青海湖以后，改变了传统的认识，认为深处中国西北腹地的青海湖就是大海，亦可直挂云帆，弄潮搏浪。尾句充满了趣味性，但仍是间接描写青海之大。

---