双语《陆地诗词》（180）咏青城山（书法舞蹈版）

咏青城山

陆地

仙台神道上清天，

四面埋伏壁上观。

林静洞幽绝世立，

龙藏虎卧凤凰山。

Ode to Green Town Hills

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Fairy Mound, gods' trail rise up to the sky;
Well surrounded, the cliffs to the world pry.
So secluded, the caves deep, the woods still, 
Tigers hide or lurch on the Phoenix Hill.

【注释】

■  仙台神道上清天——

首句借典咏史，集中概述了青城山悠久的道教文化。古时，青城山与湖北武当山、江西龙虎山、安徽齐云山、陕西景福山合称五大仙山，故称“仙台”。相传轩辕黄帝时，仙人宁封子居青城山修道，黄帝曾筑坛拜其为“五岳真人”。西汉末年，“蜀中八仙”之一的阴长生入青城山修道。隋唐统治者对道教的扶持，使这一时期的青城山成为“神仙都会之府”。

“神道”又称“天道”，意指“神明之道”，青城山是中国四大道教名山之一，道教发祥地之一。东汉初年，张陵入鹤鸣山修道，创立天师道。后抵青城山，结茅传道，羽化山中。他创立了中国的本土宗教——道教，使青城山成为中国四大道教名山之首。

“上清天”亦有出处。唐末，著名道士杜光庭来青城山，天师道与上清道结合。上清道宣称修行得道可“上清天”，比旧天师道理想的“太清境”更高。杜光庭曾官至户部侍郎，晚年居青城山近30年，著书立说，对道教的发展影响很大。

■  四面埋伏壁上观——

此句描写的是青城山的地势特点。青城山靠岷山雪岭，俯瞰川西平原，有36座山峰，状若城廓。“四面埋伏”是指青城山诸峰环峙，犹如四军对垒，相互潜伏。“壁上观”来自成语“作壁上观”，意为坐观胜负而不帮助其中任何一方。在这里，“壁上观”既突出了青城山诸峰环绕、壁立千仞、相互对峙的特点，同时也表达了诗人超脱闲适，遗世独立，远离俗世纷争之情。

■  林静洞幽绝世立——

这一句由景而情。青城山分为前山和后山，群峰环绕、松林繁茂，曲径通幽，置身其中，自有远离尘世、幽深清静之感。

青城山是道教发祥地之一。这里道观林立，楼台亭阁随处可见。这些建筑巧妙地利用地形地貌，格局简练，色调素雅，与自然融为一体，显得格外协调、雅致。且道教主张道法自然，注重静养身心。道观中香烟缭绕，更增添了几分神秘和幽静。

“绝世立”意为与世隔绝，遗世独立。既写出了青城山的形貌特点和洗心净神的功能，也表达了诗人钟情于青城山的林静洞幽和对远离俗尘、清静优雅的向往与心境。

■  龙藏虎卧凤凰山——

尾句指出青城山乃人杰地灵之所、藏龙卧虎之地。“凤凰”与“龙虎”都指青城山乃是一个藏龙卧虎、引凤吸凰的地方，历史上很多超凡脱俗之士来此修道、隐居，比如传说中的宁封子、“蜀中八仙”之一的阴长生、东汉的张陵、唐末杜光庭等；此外还有诸多文人雅客也都留迹于此，比如唐代薛昌、玉真公主，宋代张愈就曾在青城山隐居，明清麋集于此的名士更多。