《宋词诗译与赏析800首》356好事近（魏夫人）

好事近

魏夫人

雨后晓寒轻，花外早莺啼歇。

愁听隔溪残漏，正一声凄咽。

不堪西望去程赊，离肠万回结。不似海棠阴下，按《凉州》时节。

【译诗】杨春林

 雨后拂晓寒气轻，

花外早莺鸣啼停。

愁听对岸残更鼓，

正如抽泣一声声。

怎忍西望遥远征，

离肠情思万里萦。

不似海棠花下坐，

凉州新曲乐融融。

【赏析】杨春林

　　魏夫人的这首词《好事近》词围绕“愁听残漏”这一生活细节，展现了幽闺梦醒的思妇，怀念远人的绵绵愁思和万转离肠。词的上片由写景到写人，下片着重表现思妇的心理活动。整首小词抒情、叙事，用笔直中有曲，回味无穷。

　　上片起首“雨后晓寒轻，花外早莺啼歇”，点明初春时节、夜雨过后的节令，描绘出略带寒意、莺倦停啼的清寂气氛，为主人公布置了与情怀恰相契合的环境。“愁听隔溪残漏，正一声凄咽”。此处由写景自然过渡到写人。思妇应该醒来很早，因为她已经听过了早莺的歌唱，也许她的愁肠曾和着淅沥的夜雨声一起颤抖过。天刚破晓，她就起身独坐，隔溪传来夜尽的更鼓声，更添孤寂凄恻之感。“正一声凄咽”与“愁听”相应，更鼓声染上了女主人公的感情色彩，使她回想起和情人离别的情景，暗中为下片写怀远人作了铺垫。

　　下片进一步写女主人内心活动。“不堪西望去程赊，离肠万回结”。亲人西去，迢迢千里，分别时的缱绻、留恋、泪眼相看的情景无不历历目，直到如今，仍不堪回首，不敢注目西去路。但是她毕竟不由自主地了望亲人奔向他方的路衢。因为“西望”，她才“不堪”，惹起了“离肠万回结”，“去程赊”说明与行人间隔之远，“万回结”极言离情愁苦之状，把别离苦写到极致。结句“不似海棠阴下，按《凉州》时节”。追忆往日与亲人相处时令人难忘的一个生活场景，以反衬当日独处的悲凉，她想起了与亲人团聚之日，两人曾坐海棠花下，演奏《凉州曲》时彼时的心情。较之今日，天壤之别。《凉州曲》，为唐代边塞之乐，属于新声，声情是比较悲凉的。那时两人都幸福地沉浸艺术境界之中，而此时却是自己孤独地承受着孤独的折磨，心中之苦不言而自现。

******************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**************************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*********************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。