《宋词诗译800首》466宴清都（何籀）

宴清都

何籀

细草沿阶软。迟日薄，蕙风轻蔼微暖。春工靳惜，桃红尚小，柳芽犹短。罗帏绣幕高卷。又早是、歌慵笑懒。凭画楼，那更天远，山远，水远，人远。

堪欢。傅粉疏狂，窃香俊雅，无计拘管。青丝绊马，红巾寄泪，甚处迷恋。无言泪珠零乱。翠袖滴、重重渍遍。故要知、别后思量。归时觑见。

【译诗】杨春林

细草沿阶泛绿色

迟迟春日光暖微。

春来吝惜脚步慢，

红桃半绽柳牙萃。

罗帏秀幔高高卷，

歌慷笑懒知春回。

凭楼远眺山水远，

伊人天涯远难归。

傅粉何郎疏狂甚，

窃香俊雅无计规。

青丝绊住情人马，

红巾遥寄眼泪水。

不知伊人何迷恋，

无言泪珠零乱飞。

重重滴遍衣翠袖，

待到归时见思闺。

【简析】杨春林

　　何籀（zhòu）这首《宴清都》词是一首初春闺怨之词。词人在此词中代妇人写闺情，情深意密，细腻感人。

　　上片看篇六句“细草沿阶软。迟日薄，蕙风轻蔼微暖。春工靳惜，桃红尚小，柳芽犹短”。写软而细的草沿阶泛绿，正是“草色遥看近却无”的初春。“薄”指迟迟春日的光淡暖微。夹着花香草气的蕙风轻润和煦。春天降临的脚步轻微、缓慢，使得红桃半绽，柳眼初舒。这是万物萌动，将生未发，“最是一年春好处”之时。“罗帏绣幕高卷。又早是、歌慵笑懒。凭画楼，那更天远，山远，水远，人远”。 写闺中人高卷帏幕，早已发现春的消息。春归人未归，故而“歌慷笑懒”，试图凭楼远眺，看到岂止天远，山远，水远，伊人更远于重山复水，遥在天之涯！

　　下阕抒情。“堪欢。傅粉疏狂，窃香俊雅，无计拘管”。傅粉，用了三国魏何晏典。何晏喜修饰，粉白不离手，人称“傅粉何郎”。窃香，用晋韩寿典。韩寿为贾充掾吏，贾充女爱上了韩寿，偷偷把武帝赐给她父亲的西域奇香赠给韩寿。贾充发觉了此事，只好把女儿嫁给韩寿。此处连用两典写情人的风流俊雅，无法羁控。“窃香”也双关情人长于偷香窃玉，赢得女人爱情。“青丝绊马，红巾寄泪，甚处迷恋。无言泪珠零乱”。百般无奈中，恨不能以自己的头发绊住情人马，用红巾遥寄相思泪，把在什么地方被人迷住的情人召回身边。这一系列痴想得不到任何结果，只能无言泪落。“翠袖滴、重重渍遍。故要知、别后思量。归时觑见”。眼泪浸渍了重重翠袖。待得那人归来，看到自己的“为郎憔悴”的样子，便可知别后的思念之深。

参考文献        

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。    

出版诗词作品集

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。