《诗经》欣赏｜国风 鄘风 定之方中

五、定之方中

定之方中（1），作于楚宫（2）。揆之以日（3），作于楚室。

树之榛栗，椅桐梓漆（4），爰伐琴瑟（5）。

升彼虚矣（6），以望楚矣（7）。望楚与堂（8），景山与京（9）。

降观于桑（10），卜云其吉（11），终焉允臧（12）。

灵雨既零（13），命彼倌人（14），星言夙驾（15），说于桑田（16）。

匪直也人（17），秉心塞渊（18），騋牝三千（19）。

【注释】

（1）定：星名，又名营室星。方中，黄昏时正在天中。古人在定星正中时建筑房屋（高亨）。十月之交，定星昏中而正，宜定方位，造宫室。

（2）于：古声与为通，作为之意。高亨：于，读为为（《文选 魏都赋》张注引于作为）。楚：楚丘，地名。楚宫，楚丘的宫室。

（3）揆（音kui葵）：周振甫：度量太阳的出来和没落来定方向。高亨：揆，度也。古人建筑房屋，立一竹竿，测度日影，以定方向，所以说“揆之以日”。

（4）榛、栗、椅、桐、梓、漆：都是树名。

（5）爰：乃，于是。伐，击也，弹也。又解：伐琴瑟，伐木以造琴瑟。

（6）虚（音区）：高亨：虚，古墟字，丘也。周振甫：指漕邑为墟，即荒废了。

（7）楚，楚丘。

（8）堂：卫国邑名。楚丘旁邑。

（9）景山：大山。京：高丘也。又解：景山，山名。京，丘名。

（10）桑，桑林。

（11）卜，把龟甲钻个孔，用火烤，看它的裂纹以定吉凶，这叫卜。

（12）允：真。臧（音zang 赃）：好，善。此句言结果是真好。

（13）灵雨：好雨。零，落也（高亨）。零：落雨。

（14）高亨：命，卫文公下命令。倌人，小臣也。指车夫等。周振甫：驾车的人。

（15）星：晴也。又解：星，雨止星见。《韩诗》“星，精也。”言，读为焉。夙：早晨。驾，驾车。

（16）说于桑田：指文公关心农桑。高亨：说（音税），停车休息。周振甫：说，通税，停止。

（17）匪：同非。高亨：匪，通彼。周振甫：匪直，不特。

（18）高亨：秉心，犹居心。塞，诚实。渊，深沉。

（19）騋（音lai 来）：高亨：读为骘（质），牡马也。此言牡马牝马有三千匹。又解：马七尺以上为騋。騋牝即高大的牝马。牝（音聘）：母马。

【译文】

营室星位中正，正宜建筑楚宫。依照太阳定方位，开始营造楚室。宫室周围植榛粟，还有椅桐与梓漆，林成树下琴瑟鸣。

登上那座高丘，远处眺望楚地。细审楚地与堂邑，详查高山与丘陵。考察农田与桑林，占卜此宜造室，结果证实此最宜。

知时好雨刚降下，王命车夫驾车忙，不分昼夜躬亲力，田间桑林劝农忙，我王不是平庸辈，用心真诚富远见，高大雌马三千匹。

【欣赏】

《毛诗序》：“《定之方中》，美卫文公也。卫为狄所灭，东徙渡河，野处漕邑。齐桓公攘戎狄而封之。文公徙居楚丘，始建城市而营宫室，得其时制，百姓说之，国家殷富焉。”《笺》：“《春秋》闵公三年冬，狄人入卫，卫懿公及狄人战于荧泽而败，齐恒公迎卫之遗民渡河，立戴公，以庐于漕。戴公立一年而卒。鲁僖公二年，齐桓公城楚丘而封卫，于是文公立而建国焉。”

这首诗先赞扬卫文公复国功绩，第一段文字讲文公在楚地营建王宫的经过，第二段文字回忆文公选择楚地营建宫室的过程。第三段描写文公重视农业生产，春雨降下，便亲自赶往农田桑林中劝耕督种。卫文公夙兴夜寐，劳瘁农事，最终取得了收获高大雌马三千匹的成绩，证明了文公复兴卫国的成效。人们为赞颂文公的历史功绩，因作此诗。

【参考文献】

《诗经译注》 周振甫 译注

《诗经今注》 高 亨 注