《哈姆雷特》：王子复仇的毒誓 (配乐：死亡之舞by李斯特)

哈姆雷特里国王的鬼魂很有意思，一身戎装出现，士兵们希望它讲讲国家的命运，是否会跟挪威打仗，诸如此类的国家大事，它呢，只有一个目的——复仇。哈姆雷特呢，也只有一个目的——复仇。莎士比亚最后一部剧《暴风雨》也讲的复仇，可见此话题是多么能引起作家和观众的兴趣。

鬼魂跟哈姆雷特的谈话，最后一句是：“Adieu, adieu. Remember me.” 别了，别了，记住我。记忆是美好的，也是残酷的，如果人类没有记忆，人类文明将不复存在。让哈姆雷特记住鬼魂，就等于让他不要忘记这个仇恨。

哈姆雷特为了复仇，发了毒誓。他发誓要从记忆里铲除一切，只留下仇恨，除了仇恨，其他的一切都只是“baser matter”下贱的废料。

这段文字记录了人类最激烈的情感中的一种：仇恨。

哈姆雷特有多高尚？并不。他最大的特征是忧郁和痛苦。莎士比亚笔下没有高尚的人，如果有，下场也不好。莎士比亚只是将真实的世界呈现出来。

HAMLET O All You Host of Heaven! O earth! What else?
And shall I couple hell? Oh, fie! Hold, hold, my heart,
And you, my sinews, grow not instant old,
But bear me stiffly up. Remember thee!
Ay, thou poor ghost, whiles memory holds a seat
In this distracted globe. Remember thee!
Yea, from the table of my memory
I’ll wipe away all trivial fond records,
All saws of books, all forms, all pressures past
That youth and observation copied there,
And thy commandment all alone shall live 
Within the book and volume of my brain,
Unmixed with baser matter. Yes, by heaven!
O most pernicious woman!
O villain, villain, smiling, damned villain!
My tables!—Meet it is I set it down
That one may smile, and smile, and be a villain.
At least I’m sure it may be so in Denmark. 
So, uncle, there you are. Now to my word.
 It is “Adieu, adieu. Remember me.”
I have sworn ’t.

哈姆雷特：天上的神明啊！地啊！再有什么呢？我还要向地狱呼喊吗？啊，呸！忍着吧，忍着吧，我的心！我的全身的筋骨，不要一下子就变成衰老，支持着我的身体呀！记着你！是的，我可怜的亡魂，当记忆不曾从我这混乱的头脑里消失的时候，我会记着你的。记着你！是的，我要从我的记忆的碑版上，拭去一切琐碎愚蠢的记录、一切书本上的格言、一切陈言套语、一切过去的印象、我的少年的阅历所留下的痕迹，只让你的命令留在我的脑筋的书卷里，不搀杂一些下贱的废料；是的，上天为我作证！啊，最恶毒的妇人！啊，奸贼，奸贼，脸上堆着笑的万恶的奸贼！我的记事簿呢？我必须把它记下来：一个人可以尽管满面都是笑，骨子里却是杀人的奸贼；至少我相信在丹麦是这样的。（写字）好，叔父，我把你写下来了。现在我要记下我的座右铭那是，“再会，再会！记着我。”我已经发过誓了。（朱生豪 译）

如果喜欢，请把“英国文学”推荐给您的朋友哦！